لغة تشاروا
لغة تشاروا هي لغة تشاروانية منقرضة كان يتحدث بها شعب تشاروا في جنوب أوروغواي . [ 2 ] [ 3 ] اللغة غير موثقة بشكل جيد، ولا تُعرف إلا من خلال قوائم كلمات قليلة، وقد انقرضت منذ القرن التاسع عشر، [ 4 ] على الرغم من الإبلاغ عن وجود متحدثين بها حتى عام 1964. [ 1 ]
تصنيف
تاريخيًا، صُنفت لغة شاروا، وبقية لغات شاروا، ضمن عائلات لغوية أخرى في المنطقة. صنف دانيال غاريسون برينتون لغة شاروا في البداية كعائلة لغوية مستقلة، لكنه ضمها لاحقًا إلى لغات توبيان . كما ضم كل من صموئيل أ. لافون كويفيدو ورودولف شولر لغة شاروا إلى لغات غوايكوروا . وسعى البعض، بمن فيهم ألسيد دوربيني ، إلى ضم هذه اللغات إلى لغة غونونا كوني (بولتشي)، بينما ضمها آخرون إلى لغة أراوكانيا (مابودونغون). [ 5 ] وفي الآونة الأخيرة، زعم أندريه نيكولين أن لغات شاروا الثلاث لا تتشابه كثيرًا فيما بينها، وبالتالي فهي غير مرتبطة ببعضها البعض، [ 6 ] على الرغم من أن لايل كامبل يصنف اللغات الثلاث على أنها "تنتمي بلا شك إلى نفس العائلة اللغوية". [ 7 ]
التوزيع الجغرافي
كانت لغة تشاروا تُتحدث بين منطقة مونتيفيديو ونهر أوروغواي . [ 1 ]
تاريخ
سجّل تيودورو فيلارديبو بعض مفردات لغة تشاروا عام 1842، خشية انقراضها بعد ذلك بوقت قصير. أُعيد نشر هذه الكلمات عام 1937. [ 8 ] كما سجّل خوسيه بيدرو رونا ويوجينيو بيتيت مونيوز بعض بيانات لغة تشاروا عام 1964 من متحدث في فيلاغواي ، الأرجنتين، [ 9 ] بنية نشر نتائجهم، إلا أنها لم تُنشر حتى الآن. يُعتقد أن شعب تشاروا كان يتحدث أيضًا لغتي غواراني وغوينوا بحلول وقت استقلال أوروغواي، إذ كانت المجموعات الثلاث تتعايش لبعض الوقت آنذاك. [ 1 ]
مفردات
الأرقام
الأرقام التي جمعها فيلارديبو من اثنين من المخبرين، وهما الرقيب بينيتو سيلفا وامرأة من السكان الأصليين من مزرعة مانويل أرياس، معروضة أدناه. [ 1 ] [ 10 ]
| رقم | سيلفا | امرأة من الألحان |
|---|---|---|
| 1 | يو | يو |
| 2 | سام | سان |
| 3 | ديتي | datít |
| 4 | بيتوم | بيتوم |
| 5 | بيتوم | بيتوميو |
| 6 | betum sam | - |
| 7 | betum detí | - |
| 8 | betum artasam | - |
| 9 | باكيو | - |
| 10 | غواروج | - |
العنصر -arta- في كلمة betum artasam '8' هو عنصر ضربي. كلمة guaroj '10' مشتقة من كلمة guar 'يد'. [ 10 ]
مراجع
- 1 2 3 4 5 نونيز-مينديز، إيفا، محررة. (2018-09-07). الازدواجية الثقافية والإسبانية في حالة تواصل: دراسات حالة لغوية اجتماعية ( الطبعة الأولى). روتليدج. doi : 10.4324/9781315100357-11 . ISBN 978-1-315-10035-7.
- ↑ سيرانو، أنطونيو (1946). شاروا . مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. ص 192.
- ^ ماكنتوش ، فيونا (2011). "والتر أوين، المترجم الاسكتلندي لتاباري" . مركز الموقع: حوارات أوروغواي-إسكوشيا : 127–140 .
- ↑ كول، ماجدالينا (2014)، "تمثيل لغة تشاروا في الأدب الأوروغواياني في القرن التاسع عشر" ، في كالهان، لورا (محررة)، الإسبانية والبرتغالية عبر الزمان والمكان والحدود ، لندن: بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة، ص 78-92 ، doi : 10.1057/9781137340450_6 ، ISBN 978-1-349-46484-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-05-03
- ↑ تشامبرلين، ألكسندر ف. (1911). "حول الأصول اللغوية لـ Puelchean وTsonekan (Tehuelchean)، وAtacameñan (Atacaman) وChonoan، وCharruan في أمريكا الجنوبية" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 13 (3): 458-471 . ISSN 0002-7294 .
- ^ نيكولين ، أندريه ف. 2019. تصنيف لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية: أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا والتحديات / Klassификация языков востока Юjinной AMIRIKI . ندوة إليتش-سفيتيش (نوستراتيك) / Ностратический семинар، المدرسة العليا للاقتصاد، 17 أكتوبر 2019.
- ↑ كامبل، لايل (25-06-2024)، "لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية" ، لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 182-279 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0004 ، ISBN 978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-05-03
- ^ جوميز هايدو، خوان كارلوس (1937). "Un vocabulario Charrúa desconocido" (PDF) . بوليتين دي فيلولوجيا . 1 ( 4 - 5). مونتيفيديو: معهد الدراسات العليا: 323– 350 . تم الاسترجاع في 22 يناير 2021 .
- ^ رونا ، خوسيه بيدرو (1964). عناصر جديدة مرتبطة باللغة الفحمية . منشور قسم اللغة. المجلد. 19. مونتيفيديو: كلية العلوم الإنسانية والعلوم.
- 1 2 3 فيجاس باروس، ج. بيدرو (2025). أرقام اللغات Charrúas . المؤتمر التاسع عشر للجمعية الأرجنتينية للدراسات اللغوية. سان خوان: الجامعة الوطنية في سان خوان.
- لغات شاروان
- اللغات المنقرضة في أمريكا الجنوبية
- منطقة تشاكو اللغوية
