لغة غواراني

متحدث بلغة غواراني

^لغة غواراني الباراغوايانية ، أو ببساطة ^{غواراني} ( أفاني ) ^، هي لغة من أمريكا الجنوبية تنتمي إلى فرع توبي-غواراني ^من عائلة لغات توبي ^. وهي إحدى اللغتين الرسميتين في باراغواي ⁽^إلى جانب الإسبانية )، حيث يتحدث بها غالبية السكان، ونصف سكان الريف يتحدثون ^هذه^اللغة^كلغة^وحيدة^.

تُعدّ لغة غواراني إحدى أكثر لغات السكان الأصليين انتشارًا في الأمريكتين ، ولا تزال شائعة الاستخدام بين شعب باراغواي والمجتمعات المجاورة. وهذا أمرٌ فريدٌ بين لغات الأمريكتين؛ إذ إنّ التحوّل اللغوي نحو اللغات الاستعمارية الأوروبية (في هذه الحالة، اللغة الرسمية الأخرى ، الإسبانية ) كان ظاهرةً شبه عالمية في نصف الكرة الغربي ، لكن الباراغوايانيين حافظوا على لغتهم التقليدية مع تبنّيهم الإسبانية أيضًا. في أمريكا الجنوبية ، تُعدّ لغة غواراني اللغة الأصلية الأكثر انتشارًا بين المجتمعات غير الأصلية. ^{[ 6 ]} تضمّ أمريكا الجنوبية أكثر من 280,000 شخص من شعب غواراني، 51,000 منهم يقيمون في البرازيل . ^{[ 7 ]} يسكن شعب غواراني مناطق في البرازيل وباراغواي وبوليفيا ، بالإضافة إلى الأرجنتين . ^{[ 8 ]} ويوجد أكثر من أربعة ملايين متحدث بلغة غواراني في هذه المناطق. ^{[ 9 ]}

يُستخدم اسم "غواراني" عمومًا للإشارة إلى اللغة الرسمية في باراغواي. ومع ذلك، فهي جزء من سلسلة لهجات ، يُطلق على معظم مكوناتها أيضًا اسم غواراني.

التوزيع الجغرافي

تُستخدم لهجات مختلفة من هذه اللغة في مجتمعاتٍ في دولٍ مجاورة، بما في ذلك أجزاء من شمال شرق الأرجنتين ، وجنوب شرق بوليفيا ، وجنوب غرب البرازيل . وهي اللغة الرسمية الثانية لمقاطعة كورينتس الأرجنتينية منذ عام 2004 ^[¹⁰^] ، ولمدينة تاكورو البرازيلية منذ عام 2010 ^[¹¹^]. كما تُعدّ لغة غواراني إحدى اللغات الرسمية الثلاث في السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية (ميركوسور) ، إلى جانب الإسبانية والبرتغالية ^[¹²^] .

حالة

صنّفت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ( اليونسكو ) حيوية لغة غواراني بأنها "معرضة للخطر". ^{[ 13 ]} ويهدف تعريف اليونسكو لـ"معرضة للخطر" إلى تسليط الضوء على أنه على الرغم من قدرة غالبية أطفال غواراني على التحدث بها، إلا أن استخدامها يقتصر على سياقات محددة (مثل الأوساط الأسرية). ^{[ 13 ]} وبالرغم من أن لغة غواراني قد تُصنّف فقط على أنها "معرضة للخطر"، إلا أن هناك لغات أخرى ضمن فرع توبي-غواراني تُصنّف على أنها "منقرضة" و"مهددة بالانقراض بشدة" (مثل أماناي وأنامبي على التوالي). ^{[ 13 ]}

الوثائق

بحسب سيلفيتي وسيلفستري (2015)، ^{[ 14 ]} لم تصبح لغة غواراني لغةً مكتوبةً إلا بعد وصول اليسوعيين. ويؤكد سيلفيتي وسيلفستري أن "اليسوعيين هم من وضعوا لها قواعد نحوية وصرفية، وجعلوها إحدى اللغات العامة المستخدمة في تبشير السكان الأصليين". ^{[ 14 ]}

في ضوء ذلك، تم إنتاج أعمال أدبية مهمة في اللغويات الغوارانية من قبل ثلاثة يسوعيين، وهم: (أ) اليسوعي جوزيف دي أنشييتا ؛ '٢' اليسوعي أنطونيو رويز دي مونتويا ؛ وأخيرًا (ثالثًا) اليسوعي ألونسو دي أراغونا. أول قواعد النحو الغوارانية المكتوبة كانت لليسوعي جوزيف دي أنشيتا (1595). ^{[ 15 ]} يؤكد Ringmacher ^{[ 16 ]} مع ذلك أن كتاب اليسوعي أنطونيو رويز دي مونتويا Arte de la lengua Guaraní (1640)، وهو توثيق لقواعد اللغة الغوارانية، كان بمثابة نقطة مرجعية مهمة وبداية لجميع الأعمال النحوية المتعلقة باللغة الغوارانية. ^{[ 16 ]} لا يزال تحليل مونتويا لشكل وتركيب لغة الغواراني دقيقًا حتى يومنا هذا. ^{[ 17 ]} كما أصدر مونتويا قاموسًا للغة الغوارانية يُعرف باسم "Tesoro de la Lengua Guaraní" (1639). في هذا العمل، لم يقتصر دوره على إنشاء أول قاموس من نوعه فحسب، بل قدّم أيضًا أمثلة على سياقات استخدام الكلمات المختلفة التي وثّقها. ^{[ 17 ]} أخيرًا، أصدر اليسوعي ألونسو دي أراغونا قواعد نحوية تعليمية أُنجزت عام 1629، ولكنها لم تُطبع إلا عام 1979. وكان هدف أراغونا من عمله مساعدة الراغبين في تعلّم لغة الغوارانية. ^{[ 15 ]}

أكسبت الأبحاث المكثفة التي أُجريت، بالإضافة إلى الانتشار الواسع للغة الغواراني في أمريكا اللاتينية، هذه اللغة مكانةً بارزةً في المشهد الحضري. بعبارة أخرى، سمح الوضع الرسمي للغة الغواراني في باراغواي، إلى جانب الدراسات البحثية اللاحقة، بتنفيذ مشاريع حديثة لتوحيدها. ^{[ 18 ]}

تاريخ

بينما كانت لغة غواراني، بشكلها الكلاسيكي ، هي اللغة الوحيدة التي يتم التحدث بها في الأراضي التبشيرية الشاسعة، فإن لغة غواراني الباراغوايانية لها جذور خارج نطاق الاختزالات اليسوعية .

أظهرت الدراسات الحديثة أن لغة غواراني كانت اللغة الأساسية في باراغواي خلال الحقبة الاستعمارية، داخل المناطق المهجورة وخارجها. بعد طرد اليسوعيين في القرن الثامن عشر، هاجر سكان تلك المناطق تدريجيًا شمالًا وغربًا باتجاه أسونسيون ، وهو تحول ديموغرافي أدى إلى ابتعاد واضح عن اللهجة اليسوعية التي رسّخها المبشرون في المناطق الجنوبية والشرقية من المستعمرة. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

عمومًا، تجنبت لغة غواراني التي استخدمها اليسوعيون الاقتراض الصوتي المباشر من الإسبانية. وبدلًا من ذلك، اعتمد المبشرون على طبيعة اللغة التجميعية لصياغة ترجمات دقيقة جديدة أو مصطلحات حرفية من مورفيمات غواراني. غالبًا ما أدت هذه العملية إلى استخدام اليسوعيين مصطلحات معقدة وتركيبية للغاية لنقل المفاهيم الأوروبية. ^{[ 21 ]} في المقابل، تميزت لغة غواراني التي كانت تُتحدث خارج نطاق البعثات بحرية وعفوية، حيث كانت تُدمج الكلمات والعبارات الإسبانية فيها ببساطة مع تعديل صوتي طفيف.

يُعدّ مصطلح "التواصل" مثالًا جيدًا على هذه الظاهرة. فقد استخدم اليسوعيون أسلوبهم التجميعي في ترجمة هذا المصطلح إلى " توباراهافا "، وهي ترجمة حرفية مشتقة من كلمة " توبا " التي تعني الله. ^{[ 22 ]} وفي لغة غواراني الباراغوايانية الحديثة، تُترجم الكلمة نفسها إلى " كومونيو ". ^{[ 23 ]}

بعد الهجرة من المناطق التي شهدت انخفاضًا في عدد السكان، احتكت هاتان اللهجتان المتميزتان للغة الغواراني على نطاق واسع لأول مرة. تخلت الغالبية العظمى من المتحدثين عن اللهجة اليسوعية الأقل شيوعًا والأكثر تنظيمًا لصالح اللهجة التي تطورت من الاستخدام الفعلي من قبل المتحدثين في باراغواي. ^{[ 24 ]} يُعرف هذا الشكل المعاصر من لغة الغواراني المنطوقة باسم جوبارا ، والذي يعني "المزيج" في لغة الغواراني.

الوضع السياسي

على الرغم من انتشار لغة غواراني الباراغوانية على نطاق واسع، إلا أنها تعرضت للقمع من قبل الحكومات الباراغوانية طوال معظم تاريخها منذ الاستقلال. وقد مُنعت في المدارس الحكومية لأكثر من مئة عام. ومع ذلك، غالباً ما استغل الشعبويون الفخر بهذه اللغة لإثارة الحماس القومي وتعزيز خطاب الوحدة الاجتماعية.

خلال النظام الاستبدادي لألفريدو ستروسنر ، استخدم حزبه كولورادو اللغة لجذب عامة الباراغوايانيين، على الرغم من أن ستروسنر نفسه لم يُلقِ خطابًا باللغة الغوارانية قط. ^{[ 25 ]} ومع بزوغ فجر الديمقراطية في باراغواي عام 1992، أُقرت اللغة الغوارانية في الدستور الجديد كلغة مساوية للغة الإسبانية. ^{[ 5 ]}

يتحدث ما يقدر بنحو 90% من سكان باراغواي لغة جوبارا ، وهي مزيج من الإسبانية والغواراني. ويحدث التناوب اللغوي بين اللغتين على نطاق واسع، حيث تُستخدم الإسبانية بشكل أكبر في الأمور الرسمية والتجارية، بينما تُستخدم الغواراني بشكل أكبر في الفن والحياة اليومية. ^{[ 26 ]}

الغواراني هي أيضًا لغة رسمية في بوليفيا ومقاطعة كورينتس في الأرجنتين. ^{[ 10 ]}

علم الأصوات

تتكون المقاطع الصوتية في لغة غواراني من حرف ساكن متبوع بحرف متحرك أو حرف متحرك فقط؛ ولا توجد مقاطع تنتهي بحرف ساكن أو تحتوي على حرفين ساكنين أو أكثر معًا. ويُرمز لهذا النوع من المقاطع بالرمز (س)م .

يُظهر الجدول أدناه قيمة الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ويُشار إلى طريقة الكتابة بين قوسين زاويين أدناه، إن كانت مختلفة.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الغوارانية ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}
		شفوي	الحويصلات الهوائية	السنخي الحنكي	حلقي		المزمار
		شفوي	الحويصلات الهوائية	السنخي الحنكي	سهل	مختبر.	المزمار
الأنف		ᵐb ~ m	ⁿd ~ n	ʝ ~ ɲ	ᵑɡ ~ ŋ	ᵑɡʷ ~ ŋʷ
قف	صوت	ᵐb ~ m	ⁿd ~ n	ʝ ~ ɲ	ᵑɡ ~ ŋ	ᵑɡʷ ~ ŋʷ
قف	بلا صوت	ص	ت		ك	kʷ	ʔ
احتكاكي			s	ش	x ~ h
تقريبي		ʋ ~ ʋ̃	ل ~ ل̃		ɰ ~ ɰ̃	w ~ w̃
رفرف			ɾ ~ ɾ̃

تُنطق الحروف الساكنة المجهورة بأصوات شفوية (يسار) قبل حروف العلة الشفوية، وبأصوات أنفية (يمين) قبل حروف العلة الأنفية . أما الأصوات الشفوية للحروف الانفجارية المجهورة فتُنطق قبلها أصوات أنفية .

يُضيف بعض اللغويين الصوت / ⁿt/ (يُكتب ⟨nt⟩ ) ، على الرغم من أنه يُعتبر مثيرًا للجدل لأنه يظهر حصريًا في اللاحقة -nte . ^{[ 29 ]} ومع ذلك، فإنه يُدرج عادةً في أبجدية غواراني.

قد يتم نطق الصوت / ʝ / الشفوي على النحو التالي: [ j ] ، [ ɟ ] ، [ ɟʝ ] ، [ dʒ ] ، [ ʒ ] ، اعتمادًا على الكلمة والمتحدث، ولكن الصوت الأنفي دائمًا ما يكون [ ɲ ] .

غالباً ما يتم نطق الصوت الصفيري الحنكي السنخي / ʃ / بشكل أقرب إلى الصوت السنخي الحنكي [ ɕ ] . ^{[ 30 ]}

يكون الاحتكاك الظهري في حالة تغير حر بين [ x ] و [ h ] .

قد يُنطق الصوت التقريبي / ɰ / أنفيًا [ɰ̃] وشفويًا جزئيًا [ɰʷ] ، وقد يُنطق أيضًا كاحتكاكي [ ɣʷ ] أو كصوت تقريبي شفوي بالكامل [ w ] . ^{[ b ]}

من الكلمات المُقترضة من الإسبانية، تحوّل ما كان في الأصل صوتًا احتكاكيًا سنخيًا نموذجيًا / r / (يُكتب ⟨rr⟩ ) إلى صوت صفيري ارتدادي / ʐ / . كما دخل الصوت الجانبي السنخي / l / إلى علم الأصوات في لغة غواراني عبر الكلمات المُقترضة من الإسبانية، ولكنه أصبح الآن صوتًا نموذجيًا (على عكس /ʐ/ الذي يُعتبر هامشيًا). ^{[ 31 ]} قد تظهر أيضًا الحروف الساكنة / f / و / ð / و / ʎ / في الكلمات المُقترضة. ^{[ 32 ]}

جميع المقاطع مفتوحة، أي CV أو V، وتنتهي بحرف متحرك.

وقفة حنجرية

يُكتب الوقف الحنجري، المسمى "بوسو" في لغة غواراني، فقط بين حروف العلة، ولكنه يظهر صوتيًا قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة. ولهذا السبب، تحتوي بعض الكلمات على عدة وقفات حنجرية متجاورة، مما يؤدي إلى خضوعها لعدد من تقنيات التماثل الصوتي المختلفة . على سبيل المثال ، تُنطق عبارة "أشرب الماء" ʼaʼyʼu كـ " هايو ". يشير هذا إلى أن عدم انتظام صيغ الأفعال ناتج عن عمليات تغيير صوتي منتظمة في تاريخ لغة غواراني. ويبدو أيضًا أن هناك درجة من التباين في مقدار حذف الوقف الحنجري (على سبيل المثال ، aruʼuka > aruuka > aruka لعبارة "أحضرت شيئًا"). من المحتمل أن تكون الوقفات الحنجرية الداخلية للكلمة قد احتُفظ بها من مركبات متحجرة كان مكونها الثاني جذرًا يبدأ بحرف علة (وبالتالي يبدأ بوقف حنجري). ^[³³^]

حروف العلة

تُقابل الأصوات /a/، /e/، /i/، /o/، /u/ تقريبًا ما يُقابلها في الإسبانية وفي الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، مع أن الأصوات المتوسطة المفتوحة [ɛ] و[ɔ] تُستخدم أحيانًا بشكلٍ أكثر شيوعًا . يُمثل الحرف ⟨y⟩ حرف العلة / ɨ / . [ c ^{] وبالنظر إلى} الأنفية، فإن نظام حروف العلة متناظر تمامًا، حيث لكل حرف علة فموي نظير أنفي (العديد من الأنظمة التي تحتوي على حروف علة أنفية لديها عدد أقل من الحروف الأنفية مقارنةً بالحروف الفموية).

حروف العلة
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	i ĩ	ɨ ɨ̃	u ũ
منتصف	e ẽ		o õ
يفتح		أ ã

تناغم الأنف

تتميز لغة غواراني بدرجة غير عادية من التناغم الأنفي . يتكون المقطع الأنفي من حرف علة أنفي، وإذا كان الحرف الساكن مجهورًا، فإنه يأخذ شكله الأنفي. إذا كان المقطع المشدد أنفيًا، فإن الأنفية تنتشر في كلا الاتجاهين حتى تصطدم بمقطع مشدد شفوي. يشمل ذلك اللواحق وحروف الجر والتركيب. لا تمتلك الحروف الساكنة المهموسة أشكالًا أنفية، لكنها لا تعيق انتشار الأنفية.

على سبيل المثال،

/ⁿdo+ɾoi+ⁿduˈpão+i/ → [nõɾ̃õĩnũˈpāĩ]

/ro+ᵐbo+poˈrão/ → [ɾ̃õmõpõˈɾ̃]

ومع ذلك، فإن المقطع الثاني المشدد، الذي يحتوي على حرف علة فموي، لن يصبح أنفيًا:

/iᵈjaˈkɾaˈku/ → [ĩɲˌkɾ̃ku]

/أˈكɾأˈɰʷe/ → [ˌkɾ̃ɰʷe] ^[³⁴^]

أي أنه بالنسبة للكلمة التي تحتوي على حرف علة واحد مشدد، ستكون جميع المقاطع الصوتية إما فموية أو أنفية، بينما لا تتأثر الحروف الساكنة المهموسة، كما في /ᵐbotɨ/ الفموي مقابل /mõtɨ̃/ الأنفي .

التهجئة

*أتشيغيتي* ^[³⁵^]
الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أ	Ã	الفصل	هـ	Ẽ	جي	G̃	ح	أنا	أنا	ج	ك	L	م	ميجابايت	شمال	اختصار الثاني	نغ	Nt	Ñ	يا	Õ	P	R	سكة حديد	S	تي	يو	Ũ	V	Y	Ỹ	'
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أ	ã	ch	هـ	ẽ	ز	g̃	ح	أنا	أنا	ج	ك	ل	م	مل	ن	اختصار الثاني	ng	نت	ñ	o	õ	ص	ر	rr	s	ت	u	ũ	v	y	ỹ	'
الأصوات الصوتية الدولية
أ	ã	ʃ~ɕ	هـ	ẽ	ɰ~ɣ	ŋ	ح	أنا	أنا	ʝ~dʒ	ك	ل	م	أب	ن	د	ᵑɡ	ⁿt	ن	o	õ	ص	ɾ	ʐ	s	ت	u	ũ	ʋ	ɨ	ɨ̃	ʔ

الأصوات التي تُصبح أنفية فقط بسبب التناغم الأنفي تُكتب عادةً بقيمها الصوتية لا بقيمها اللفظية. على سبيل المثال، إذا لم يكن حرف علة أنفيًا "بشكل أساسي"، ولكنه يُصبح كذلك في سياق التناغم الأنفي، فإنه يُكتب بدون علامة تشكيل.

علم التشكل

الضمائر

توجد ستة أنواع مختلفة من الضمائر في لغة غواراني: (1) الشخصية ؛ (2) الإشارية ؛ (3) غير المحددة ؛ (4) العددية ؛ (5) المنفية؛ و(6) الاستفهامية . ^{[ 36 ]}

الضمائر الشخصية

الضمائر الشخصية للغواراني
1sg	xee
2sg	ندي
3sg	هاسي
1pl. incl.	nhande
1pl. excl.	خام
2pl	peẽ or pende
3pl	ha'e kuery

ملاحظة : الرسم البياني أعلاه معاد طباعته من كتاب ر. دولي. ^{[ 37 ]}

تتميز ضمائر المتكلم الجمع في لغة غواراني بشمولية الفاعل المخاطب. ^{[ 38 ]}

المثال 1
زي أنا أ-ي-ا A1SG -be- NMLZ انزعاج حتى xivi بوما o-vaẽ A3 - الوصول Xee a-ĩ-a peve xivi o-vaẽ أنا A1SG-be-NMLZ حتى وصول بوما A3-arrive "وصل البوما إلى المكان الذي كنت أقيم فيه" (كما ورد في Estigarribia & Pinta، صفحة 241) اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛
المثال 2
ندي أنت ري-كيه-ا A2SG -sleep- NMLZ ja بينما a-mba'eapo A1SG - العمل Ndee re-ke-a ja a-mba'eapo أنت A2SG-sleep-NMLZ بينما A1SG-work "بينما كنت نائماً، كنت أعمل" (كما ورد في Estigarribia & Pinta، صفحة 241) اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛
المثال 3
إيبيناندي [i-py+nandi] 3. غير نشط - قدم مكشوفة هاسي هاسي و إيجاو [ij-ao 3. ملابس غير نشطة soro. سورو] مكسور Ipynandi ha'e ijao soro. [i-py+nandi] ها [ij-ao soro] 3.INACT-قدم مكشوفة و3.INACT-ملابس ممزقة "إنه حافي القدمين وملابسه ممزقة" اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛
المثال 4
هاسي 3. SG . PRON خام- 1. PL . EXCL . INACT - جوهو مقابلة) ha'e ore- juhu 3.SG.PRON 1.PL.EXCL.INACT- الاجتماع(ات) "كان هناك اجتماعنا المحدد له/لها" أو "لقد قابلنا (ولكن ليس أنت)" اختصارات غير معروفة للشرح ( مساعدة )؛

ملاحظة: البيانات الواردة في الرسم البياني مأخوذة من إستيجاريبيا وبينتا. ^{[ 39 ]}