كريستا وولف

كريستا وولف ( الألمانية: [ ˈkʁɪs.ta vɔlf ]^ⓘ ( اسمها قبل الزواج إيلينفيلد؛ 18 مارس 1929 - 1 ديسمبر 2011) كانت روائية وكاتبة مقالات ألمانية. تُعتبر واحدة من أهم الكاتبات اللاتي ظهرن منألمانيا الشرقية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلدت وولف ابنةً لأوتو وهيرتا إيلينفيلد في لاندسبيرغ آن دير فارتي ، التي كانت آنذاك جزءًا من مقاطعة براندنبورغ . ^{[ 1 ]} بعد الحرب العالمية الثانية ، طُردت عائلتها، لكونهم ألمانًا، من منزلهم في ما أصبح أرضًا بولندية. عبروا حدود أودر-نايسه الجديدة عام 1945 واستقروا في مكلنبورغ ، التي أصبحت فيما بعد جمهورية ألمانيا الديمقراطية .

درست الأدب في جامعتي يينا ولايبزيغ . بعد تخرجها، عملت في اتحاد الكتاب الألمان، ثم محررةً في إحدى دور النشر. وخلال عملها كمحررة في داري النشر "فيرلاغ نويز ليبن" و"ميتلدويتشير فيرلاغ"، وناقدة أدبية في مجلة " نوي دويتشه ليتراتور" ، تواصلت وولف مع مناهضين للفاشية وشيوعيين، كان العديد منهم قد عادوا من المنفى أو من معسكرات الاعتقال. تتناول كتاباتها قضايا السلطة السياسية والاقتصادية والعلمية، مما جعلها متحدثةً مؤثرةً في ألمانيا الشرقية والغربية خلال فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، داعيةً إلى تمكين الأفراد من المشاركة الفعّالة في المجتمع الصناعي الأبوي. ^{[ 3 ]}

انضمت إلى حزب الوحدة الاشتراكية الألماني (SED) عام 1949، وغادرته في يونيو 1989، قبل ستة أشهر من انهيار النظام الشيوعي. كانت مرشحة لعضوية اللجنة المركزية للحزب من عام 1963 إلى عام 1967. وأظهرت سجلات جهاز أمن الدولة ( شتازي ) التي عُثر عليها عام 1993 أنها عملت كمخبرة ( Inoffizieller Mitarbeiter ) خلال الفترة من 1959 إلى 1961. ^{[ 2 ]}

انتقد ضباط جهاز أمن الدولة (شتازي) ما وصفوه بـ"تحفظها"، ففقدوا اهتمامهم بتعاونها. وخضعت هي نفسها لمراقبة دقيقة لما يقارب الثلاثين عامًا. خلال الحرب الباردة ، انتقدت وولف علنًا قيادة ألمانيا الشرقية، لكنها حافظت على ولائها لقيم الاشتراكية وعارضت إعادة توحيد ألمانيا . ^{[ 4 ]} وقد انعكست تجربتها تحت مراقبة الشتازي في روايتها القصيرة " ما يبقى ".

في عام 1961 نشرت رواية موسكوير ( موسكو نوفيلا ). جاءت انطلاقة وولف ككاتب في عام 1963 بنشر Der geteilte Himmel ( قسمت السماء أو قسموا السماء ). ^{[ 5 ]} تضمنت أعمالها اللاحقة Nachdenken über Christa T. ( البحث عن Christa T. ، 1968)، Kindheitsmuster ( أنماط الطفولة ، 1976)، Kein Ort. نيرغند ( لا مكان على الأرض ، 1979)، كاساندرا ( كاساندرا ، 1983)، ستورفال ( حادث ، 1987)، عوف ديم ويغ ناتش تابو ( في الطريق إلى المحرمات ، 1994)، ميديا ​​(1996)، و ستاد دير إنجل أودر معطف الدكتور فرويد ( مدينة الملائكة أو معطف الدكتور فرويد ، 2010).

كانت رواية "كريستا تي" عملاً أدبياً، وإن تطرقت بإيجاز إلى الانفصال عن موطن العائلة الأصلي، إلا أنها انصبت بالدرجة الأولى على تجارب امرأة تشعر بضغط اجتماعي هائل يدفعها إلى التوافق مع المجتمع. وقد وصفت كيت ويب، في صحيفة الغارديان، الرواية بأنها "أهم أعمال وولف"، وكتبت أنها أصبحت "عملاً كلاسيكياً في الحركة النسوية". ^{[ 6 ]}

ربما يكون كتاب "كاساندرا " أهم أعمال وولف ، إذ يُعيد تفسير معركة طروادة كحربٍ على النفوذ الاقتصادي، وتحولٍ من مجتمعٍ أمومي إلى مجتمعٍ أبوي. أما روايتها القصيرة " ما الذي يبقى؟" التي تصف حياتها تحت مراقبة جهاز أمن الدولة (شتازي)، فقد كُتبت عام ١٩٧٩، لكنها لم تُنشر حتى عام ١٩٩٠. وجمع كتاب "على طريق المحرمات" مقالاتٍ وخطاباتٍ ورسائل كُتبت خلال السنوات الأربع التي تلت إعادة توحيد ألمانيا . ويصف كتاب "المريضة " (٢٠٠٢) امرأةً تُصارع الموت في مستشفى بألمانيا الشرقية في ثمانينيات القرن الماضي، بينما تنتظر وصول الدواء من الغرب. وتتمحور أعمالها حول مواضيع رئيسية كالفاشية الألمانية، والإنسانية، والنسوية، واكتشاف الذات. وفي العديد من أعمالها، تستخدم وولف المرض كاستعارة. ففي خطابٍ ألقته أمام الجمعية الألمانية للسرطان، قالت: "إن طريقة حديثنا أو صمتنا عن أمراضٍ كالسرطان تعكس مخاوفنا تجاه المجتمع". في رواية "أفكار عن كريستا ت." ، تموت الشخصية الرئيسية بمرض اللوكيميا. يُظهر هذا العمل المخاطر والعواقب التي تلحق بالفرد عندما يستوعب تناقضات المجتمع.

في قصة "حادث" ، يخضع شقيق الراوي لعملية جراحية لإزالة ورم في الدماغ بعد أيام قليلة من وقوع كارثة تشيرنوبيل النووية. ^{[ 7 ]}

في عام 2004، قامت بتحرير ونشر مراسلاتها مع شارلوت وولف التي تحمل الاسم نفسه والمقيمة في المملكة المتحدة على مدار الأعوام 1983-1986 (وولف، كريستا ووولف، شارلوت (2004) جا، unsere Kreise berühren sich: موجز ، Luchterhand ميونيخ).

توفيت وولف في الأول من ديسمبر/كانون الأول 2011، عن عمر يناهز 82 عامًا، في برلين، حيث كانت تقيم مع زوجها، غيرهارد وولف . ^{[ 8 ]} ودُفنت في 13 ديسمبر/كانون الأول 2011 في مقبرة دوروثينشتات ببرلين . ^{[ 9 ]} وفي عام 2018، صنّفت مدينة برلين قبرها كمقبرة شرف . ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن أعمال وولف حظيت بإشادة واسعة في كلتا الألمانيتين خلال سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، إلا أنها اعتُبرت مثيرة للجدل في بعض الأحيان منذ إعادة توحيد ألمانيا . ^{[ 11 ] [ 12 ]} كتب الروائي والكاتب نيكولاس شكسبير أنه في ألمانيا الشرقية "أصبح كتّاب مثل كريستا وولف غير ذي صلة بين عشية وضحاها بمجرد سقوط جدار برلين". ^{[ 13 ]}

بعد نشر رواية " ما يبقى" ، جادل نقاد ألمان غربيون مثل فرانك شيرماخر بأن وولف فشلت في انتقاد استبداد النظام الشيوعي في ألمانيا الشرقية، بينما وصف آخرون أعمالها بأنها "وعظية". وقد أقر المدافعون عن وولف بدورها في ترسيخ صوت أدبي مميز لألمانيا الشرقية. ^{[ 14 ]}

ساهمت دراسة فاوستو سيرسينياني لروايات وولف المبكرة ومقالاته عن أعمالها اللاحقة في تعزيز الوعي بموهبتها السردية، بغض النظر عن تقلباتها السياسية والشخصية. وقد فتح تركيز سيرسينياني على بطولة المرأة في أعمال وولف الطريق أمام دراسات لاحقة في هذا الاتجاه. ^{[ 15 ]}

حصل وولف على جائزة هاينريش مان عام 1963، وجائزة جورج بوشنر عام 1980، وجائزة شيلر التذكارية عام 1983، وجائزة جيششويستر شول بريس عام 1987، بالإضافة إلى جوائز وطنية ودولية أخرى. بعد إعادة توحيد ألمانيا، حصلت وولف على المزيد من الأوسمة: في عام 1999، حصلت على جائزة إليزابيث لانغاسر وجائزة نيللي ساكس للأدب . أصبحت وولف أول من حصل على جائزة Deutscher Bücherpreis (جائزة الكتاب الألماني) في عام 2002 عن إنجازاتها طوال حياتها. في عام 2010، حصل وولف على جائزة Großer Literaturpreis der Bayerischen Akademie der Schönen Künste .

الكتب

• رواية موسكوير (1961)
• Der geteilte Himmel (1963). تُرجمت إلى Divided Heaven بواسطة جوان بيكر (1965)؛ لاحقًا إلى They Divided the Sky بواسطة لويز فون فلوتو (2013).
• Nachdenken über Christa T. (1968). البحث عن كريستا ت . كريستوفر ميدلتون (1970).
• حتى يولنسبيجل. Erzählung for den Film. (1972). مع غيرهارد وولف.
• Kindheitsmuster (1976)، ترجمت بعنوان Patterns of Childhood (1980) بواسطة أورسول مولينارو وهيدويغ رابولت.
• كين أورت. نيرغيندز . (1979). لا مكان على الأرض ، عبر. جان فان هيورك (1982).
• Neue Lebensansichten eines Katers (1981)
• كاساندرا. فيير فورليسونجن. عين إرزالونج. (1983). كاساندرا: رواية وأربع مقالات ، ترجمة. جان فان هيورك (1984).
• ستورفال. Nachrichten eines Tages. (1987). حادث: أخبار اليوم ، عبر. هيكي شوارزباور وريك تاكفوريان (1989).
• سومرشتوك (1989)
• Was bleibt (1990). What Remains ، ترجمة مارتن تشالمرز (1990)؛ وكذلك What Remains and Other Stories ، ترجمة هايك شوارزباور وريك تاكفوريان (1993).
• ميديا ​​(1996). ترجمة جون كولين (1998).
• ليبهافتيج (2002). في الجسد , عبر. جون سميث باريت (2005).
• مدينة الملائكة أو معطف الدكتور فرويد (2010). مدينة الملائكة أو معطف الدكتور فرويد ، ترجمة داميون سيرلز (2013).
• أغسطس (2012). ترجمة كاتي ديربيشاير (2014).
• نحروف عوف ليبندي. يموت فلوشت. (2014)

مختارات

• التعلم والشرايبن. Aufsätze und Betrachtungen (1972). القارئ والكاتب ، ترجمة. جوان بيكر (1977).
• البُعد الرابع: مقابلات مع كريستا وولف (1988). ترجمة هيلاري بيلكينغتون
• بُعد المؤلف: مقالات مختارة (1993). ترجمة جان فان هورك.
• عوف ديم ويغ ناتش تابو. نص 1990-1994 (1994). فراق من الفانتوم , العابرة. جان فان هيورك (1997).
• عين تاج ام جهر. 1960-2000 (2003). يوم واحد في السنة , عبر. لويل أ. بانجيرتر (2007)

فيتز، جيرالد؛ هيرمينغهاوس، باتريشيا، محرران. (31 ديسمبر 2022). ما تبقى: ردود على إرث كريستا وولف . دار بيرغاهن للنشر. doi : 10.1515/9781800734975 . ISBN 978-1-80073-497-5.

• كريستا وولف: سيرتها الذاتية على موقع FemBio – نساء بارزات عالميًا
• البحث عن كريستا وولف ، مقابلة مع هانز برونو كامرتونز وستيفان ليبرت حول المحادثات الخاصة مع هونيكر، ومجتمع ألماني في وضع كش ملك، وتأثير غوته، وأوجه القصور في بريشت، والآثار الدائمة لـ "يوتوبيا" على موقع signandsight.com.