قضية تسليم كيران توبين

تتعلق قضية تسليم سياران توبين بطلبات تسليم رجل الأعمال الأيرلندي فرانسيس سياران توبين من أيرلندا إلى المجر . توبين مطلوب بموجب مذكرة توقيف أوروبية صادرة عن السلطات المجرية بعد إدانته بالتسبب في إصابات جسدية خطيرة نتيجة القيادة المتهورة، عندما فقد السيطرة على سيارته مما أدى إلى مقتل طفلين مجريين في قرية ليانيفالو بالقرب من بودابست في أبريل/نيسان 2000. وقد حوكم غيابياً لعدم عودته من أيرلندا لحضور محاكمته.

بعد انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي عام ٢٠٠٤، أصدرت المجر مذكرة توقيف أوروبية بحق توبين لتسليم نفسه قسراً إليها لقضاء عقوبته السجنية. وقد رفضت المحكمة العليا الأيرلندية تسليم توبين في مناسبتين منفصلتين.

بعد مرور اثني عشر عاماً على القضية، أعرب رئيس الوزراء الأيرلندي إندا كيني عن أسفه لكنه أكد أن القضية قد أغلقت رسمياً. ^{[ 1 ]}

في يناير 2014 بدأ توبين يقضي عقوبته في السجن.

سياران توبين مواطن أيرلندي. في عام 2000، كان يعمل مديرًا أول في شركتي "آيرش لايف" و"بيرماننت هنغاريا"، بعد انتدابه إليهما. في 9 أبريل/نيسان 2000، كان يقود سيارته باتجاه بودابست مرورًا بقرية ليانيفالو . وقد ثبت أن سرعته لا تقل عن 70 كم/ساعة (43 ميل/ساعة) في منطقة السرعة المحددة فيها 50 كم/ساعة (31 ميل/ساعة) . ووفقًا لتوبين، كان بصدد تغيير المسار عندما توقفت سيارته عن الاستجابة، ولم تستجب، وعجزت عن العودة إلى المسار الأيمن، فصعدت على الرصيف. ^{[ 2 ]} عند صعودها على الرصيف، تسببت السيارة في وفاة طفلين على الفور، وهما بيترا زولتاي، البالغة من العمر عامين، والتي كانت تجلس في عربة أطفال، وشقيقها مارتون زولتاي، البالغ من العمر خمس سنوات. ^{[ 3 ] [ 4 ]}    

في أعقاب الحادث مباشرةً، خضع توبين لتحقيق رسمي من قبل الشرطة المجرية، واقتيد إلى مركز الشرطة لاستجوابه. لم يكن توبين على معرفة بأي محامٍ مجري، لكنه كان يعرف شابة مجرية تُدعى كاتا سوس، والدها تيبور سوس محامٍ. خلال الاستجوابات اللاحقة، طلبت الشرطة من السيدة سوس أن تعمل كمترجمة لعدم وجود أي شخص آخر يجيد اللغتين الإنجليزية والمجرية.

وُجّهت إلى توبين لاحقًا تهمة القيادة المتهورة التي تسببت في إصابات جسدية خطيرة، واختار، وفقًا للقانون المجري، عدم حضور المحكمة، إلا أن محاميه مثّلوه طوال الإجراءات الجنائية. عند استجواب الشرطة لتوبين لأول مرة، طلبوا منه إبراز جواز سفره الذي احتفظوا به. في خريف عام 2000، طلب استعادة جواز سفره لزيارة أيرلندا لحضور حفل زفاف ورؤية عائلته. تمت الموافقة على طلبه، لكن لم يُطلب منه إعادة جواز سفره عند عودته في 9 أكتوبر 2000. في 30 أكتوبر 2000، عاد توبين إلى أيرلندا نهائيًا، بعد انتهاء فترة انتدابه إلى شركة "آيرش لايف هنغاريا".

عُقدت محاكمة توبين في المجر بتاريخ 7 مايو/أيار 2002، في غيابه، ولكن بحضور محامين يمثلونه. وقد رُفضت أقوال توبين التي أدلى بها بعد اعتقاله لعدم قبولها كدليل، وذلك لأن ابنة محاميه هي من ترجمتها. وجرت محاكمته بموجب المادة 187 من قانون العقوبات المجري، والتي تنص على ما يلي:

(1) الشخص الذي يتسبب في إلحاق أذى جسدي خطير بشخص آخر أو أشخاص آخرين عن طريق انتهاك قواعد المرور على الطرق العامة، عن طريق الإهمال، يرتكب جنحة، ويعاقب بالسجن لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو العمل في المصلحة العامة، أو الغرامة.

(2) تكون العقوبة

أ) السجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، إذا تسببت الجريمة في إعاقة دائمة أو إصابة صحية خطيرة أو كارثة جماعية،

ب) السجن لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات، إذا تسببت الجريمة في الوفاة.

ج) السجن من سنتين إلى ثماني سنوات، إذا تسببت الجريمة في وفاة أكثر من شخصين أو كارثة جماعية مميتة.

أُدين وحُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات. وفي الاستئناف، عُدّل الحكم ليسمح بإمكانية الإفراج المشروط بعد 18 شهراً.

في غضون ذلك، انضمت المجر إلى الاتحاد الأوروبي في 1 مايو/أيار 2004، وأدرجت قرار الإطار الأوروبي بشأن مذكرة التوقيف في قانونها الوطني. وطلبت المجر تسليم توبين بإصدار مذكرة توقيف أوروبية. إلا أن القاضي مايكل بيرت من المحكمة العليا الأيرلندية رفض التسليم على أساس أن توبين لم "يفر" من المجر كما يقتضي التشريع الأيرلندي الذي نفذ قرار الإطار، إذ غادر المجر بموافقة السلطات المجرية. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد أيدت المحكمة العليا الأيرلندية هذا القرار لاحقًا . ^{[ 7 ]} كما رفضت السلطات الأيرلندية الطلب المجري بسجن توبين في سجن أيرلندي، وهو خيار كان متاحًا ضمن قرار الإطار الأوروبي بشأن مذكرة التوقيف ولكنه لم يُنفذ في أيرلندا.

من جانبها، عارضت المجر بشدة هذا التفسير لقانون مذكرة التوقيف الأوروبية وكلمة "الفرار". ^{[ 8 ]} جادلت المجر بأن أي شخص لا يعود لقضاء عقوبته يُعتبر فارّاً من العدالة. وأبقت المجر مذكرة التوقيف سارية المفعول لأن القرار الأيرلندي لا ينطبق على باقي أعضاء الاتحاد الأوروبي. كما بحثت المجر خيارات قانونية أخرى، بما في ذلك اللجوء إلى مختلف هيئات الاتحاد الأوروبي، لإنفاذ قرار محكمتها.

في عام ٢٠٠٩، عدّلت أيرلندا تشريعاتها المحلية المتعلقة بمذكرات التوقيف الأوروبية لتتوافق مع قرار الإطار العام لهذه المذكرات، وذلك بإلغاء شرط فرار الشخص المدان من الدولة المُصدرة لها. ^{[ ٩ ]} دخل هذا التعديل حيز التنفيذ في ٢٩ أغسطس/آب ٢٠٠٩. وفي ١٧ سبتمبر/أيلول ٢٠١٠، أصدرت المجر مذكرة توقيف أوروبية جديدة تطالب فيها بتوقيف توبين وتسليم نفسه. أُلقي القبض على توبين في ١٠ نوفمبر/تشرين الثاني ٢٠٠٩، وصدر أمر بتسليمه في ١١ فبراير/شباط ٢٠١١ من قِبل القاضي بيرت، وهو نفسه قاضي المحكمة العليا الذي كان قد رفض طلب التسليم سابقًا.

ومع ذلك، نجح توبين مرة أخرى في الحصول على إذن من المحكمة العليا لاستئناف قرارها. وعلى الرغم من ذلك، دخل كيران توبين طواعيةً الحبس في أيرلندا في 9 نوفمبر 2011 على أساس أن أي مدة يقضيها في السجن في أيرلندا ستُخصم من أي مدة قد يقضيها في السجن في المجر. ^{[ 10 ]}

فاز توبين بالاستئناف ضد الاستسلام في 19 يونيو 2012 عندما نقضت المحكمة العليا قرار المحكمة العليا بأغلبية ثلاثة مقابل اثنين. ^{[ 11 ]}

في 14 يناير/كانون الثاني 2014، عاد توبين طواعيةً إلى المجر لبدء فترة سجنه في أحد سجونها. وبموجب اتفاق مع وزير العدل المجري، تيبور نافراكسيكس ، ^{[ 12 ] [ 13 ]} عاد توبين جوًا إلى أيرلندا في 17 يناير/كانون الثاني لاستكمال ما تبقى من مدة سجنه هناك. ^{[ 14 ]} وفي 5 فبراير/شباط 2014، أرسل السيد توبين رسالةً إلى عائلة الأطفال المتوفين أعرب فيها عن أسفه واعتذر. ووفقًا لمحامي العائلة، يعتبر الأب هذه الرسالة بمثابة طي صفحة القضية. ^{[ 15 ]}