كليمنت هوارت

كان كليمنت هوارت (16 فبراير 1854 - 30 ديسمبر 1926) مستشرقًا وناشرًا ومترجمًا فرنسيًا للكتابات الفارسية والتركية والعربية.

بدأ ابن المحامي كليمنت هوارت دراسة اللغة العربية في الرابعة عشرة من عمره مع أرماند كوسين دي بيرسيفال . تخرج في اللغة العربية والفارسية والتركية واليونانية الحديثة في مدرسة اللغات الشرقية ، وواصل دراسته في المدرسة العملية للدراسات العليا حيث كتب أطروحته التي كانت عبارة عن ترجمة لكتاب سمة المصطلحات النسبية في وصف الجمال لشريف الدين رامي (Bibliothèque de l'EPHE، fasc. 25، 1875).

بعد انضمامه إلى وزارة الخارجية، أُرسل كطالب مترجم إلى القنصلية الفرنسية في دمشق (1875-1878)، ثم شغل منصب القنصل في إسطنبول (1878-1898). بعد وفاة شارل شيفر (1898)، تولى كرسي اللغة الفارسية في المدرسة الشرقية للغات، حيث خلفه هنري ماسيه (1886-1969). وفي عام 1908، عُيّن مديرًا لدراسات الإسلام وأديان الجزيرة العربية في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا.

في يناير 1919، تم انتخابه عضوًا في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة ، التي أصبح رئيسًا لها في عام 1927. وكان أيضًا عضوًا في الجمعية الآسيوية (1898، نائب الرئيس 1916-1926) وأكاديمية العلوم الاستعمارية، رئيس جمعية اللغويات. (1903–1904، 1918) وجمعية الإثنوغرافيا.

بفضل إلمامه الجيد باللغات الأوروبية، حظي عمل كليمنت هوارت في مجال الدراسات العربية والفارسية والتركية بتقدير خاص في عصره. ووفقًا لمعاصريه، كان يفضل اللغة العربية، وكان يتقن التركية أكثر من الفارسية التي كان يتحدثها بلكنة تركية. ^{[ 1 ]}

كثيراً ما ذكر إدوارد جرانفيل براون إسهاماته في دراسة علم اللهجات الفارسية واللغويات والتاريخ الأدبي، وأشار على وجه الخصوص إلى رفض هوارت تطبيق مصطلح " داري" على اللهجات الفارسية التي أدرجها بدلاً من ذلك تحت العنوان العام "البهلوية الإسلامية" أو "الميدية الحديثة". ^{[ 2 ]}

لا تزال أعماله، التي نادراً ما يُعاد نشرها اليوم، ذات أهمية، رغم أنها قديمة بعض الشيء. وقد أُدرجت العديد من مساهماته في الطبعة الأولى من موسوعة الإسلام في الطبعة الثانية، التي نُقّحت أحياناً وأُضيفت إليها فقرة "للمزيد من القراءة".

• H. Blémont، "Huart (Marie-Clément Imbault-Huart dit)"، في Roman d'Amat et al.، Dictionnaire de biographie française XVII، 1986، cols. 1382-83.
• سي. ماير، "إيمبولت-هوارت (كاميل-كليمنت)"، المرجع نفسه، الثامن عشر، 1989، عمود. 147-48.
• ب. بوير، “كليمنت هوارت (1854–1926)”، مقالة في لو تيمبس ، باريس، 2 يناير 1927
• أ. كاباتون، “كليمنت هوارت”، Comptes rendus de l’Académie des Sciences Colonials ، 8، 1926–27، (ص  553–555)
• ج.-ب. شابوت، "Funérailles de M. Clément Huart"، معهد فرنسا. أكاديمية النقوش والآداب الجميلة، 1927، fasc. 1، (ص  1-3).
• E. سينارت، "نقاشات"، في مجلة آسياتيك ، 1927/1، (ص  186-189).

• 1876: Mémoire sur la fin de la dynastie des Ilékhaniens ، Journal asiatique، 7e sér.، 8، (ص  316–366)
• 1879: الشعر الديني النصيري ، في المجلة الآسيوية ، 7e sér.، (ص  190–261)
• 1885: رباعيات بابا طاهر أوريان في بهليفي مسلم ، في المجلة الآسيوية ، 8e sér. (ص  502-545)
• 1889: دين الباب ، باريس
• 1893: اللهجة الفارسية دي سيويند ، في المجلة الآسيوية ، 9e sér.، 1، (ص  241-265)
• 1899: القواعد الأساسية للغة الفارسية ، باريس، مكتبة إرنست ليرو
• 1901: تاريخ بغداد في الزمن الحديث ، باريس، إرنست ليرو
• 1902: الأدب العربي ، باريس
• 1905: النقوش العربية والفارسية للمساجد الصينية في K'ai-fong-fou et de Si-ngan-fou T'oung Pao، 2e sér.، 6، (ص  261–320)
• 1908: رباعيات بابا طاهر الجديدة "أوريان" ، في مجلد شبيغل التذكاري، أد. جي جي مودي، بومباي، (ص  290-302)
• 1909: سلمان دو فارس ، ميلانج هارتويج ديرينبورج، باريس، (ص  297-310)
• 1912-1913: تاريخ العرب ، مجلدان، باريس
• 1916: Les légendes épiques de la région de Ghazna (أفغانستان) ، CRAIBL، 1916، (ص  579-587)
• 1918: Les derviches d'Asie mineure ، CRAIBL، (ص  177-183)
• 1922: De la valeur historique des mémoires des Derviches Tourneurs ، في Journal asiatique ، sér. 11، 19، (ص  308-317)
• 1922: الزيارات ، مذكرات أكاديمية النقوش والآداب الجميلة XLII، 1922
• 1925: بيرس العتيقة والحضارة الإيرانية ، باريس، 1925
• 1943: إيران العتيقة. العيلام والفرس، والحضارة الإيرانية ، بالتعاون مع لويس ديلابورت، باريس، ألبين ميشيل

• هوارت، كليمان على Encyclopædia إيرانيكا
• هوارت كليمان في أكاديمية العلوم الخارجية