لهجة كولونيا توفار
لهجة كولونيا توفار ، أو أليمان كولونييرو، هي لهجة يتم التحدث بها في كولونيا توفار ، فنزويلا ، وتنتمي إلى الفرع الألماني السفلي من اللغة الألمانية .
صفات
هذه اللهجة، كغيرها من اللهجات الألمانية ، غير مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الألمانية القياسية . يتحدث بها أحفاد الألمان من منطقة الغابة السوداء في جنوب بادن ، الذين هاجروا إلى فنزويلا عام 1843. ويتحدث معظم المتحدثين بها أيضاً اللغة الإسبانية ، وقد اكتسبت هذه اللهجة كلمات دخيلة من الإسبانية وأثرت في الإسبانية الفنزويلية . [ 3 ]
تاريخ
حتى عام ١٩٤٢، حين أُعلنت كولونيا توفار بلدية، كان معظم سكانها ممن تزيد أعمارهم عن ١٥ عامًا يتقنون الألمانية، إذ لم يكونوا قادرين على التحدث بالإسبانية أو فهمها، نظرًا لعزلة البلدة. خلال الحرب العالمية الثانية، أعلنت فنزويلا الحرب على ألمانيا، فمُنعت دروس اللغة الألمانية في كولونيا توفار. أصبحت البلدة متصلة ببقية البلاد، فبدأ الناس بالتحدث بالإسبانية، مما أدى إلى تراجع استخدام هذه اللهجة.
على الرغم من محاولات استخدام اللغة الألمانية كلغة تدريس، لم تمنح الدولة المدارس المحلية تصريحًا بالتدريس في فصول ثنائية اللغة، ولذلك، سُمح فقط للمدرسين الخصوصيين بالتدريس بلهجة كولونيا توفار واللغة الألمانية الفصحى. ويتحدث معظم أحفاد المستوطنين الألمان في كولونيا توفار الآن اللغة الألمانية الفصحى في الغالب. [ 4 ]
مراجع
- ↑ كولونيا توفار في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "Colonia Tovar German" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 29 يوليو 2009.
- ↑ الصحافة، ميلاني هايز، وكالة أسوشيتد برس. "المستعمرة الألمانية تتمسك بتقاليد الغابة السوداء في جبال الألب الفنزويلية"" . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-06-2025 .
- ↑ «غاي ر. ميرمير، إيدلغارد إي. دوبروك، محرران، دراسات القرن الخامس عشر، 1. (سلسلة النشر حسب الطلب). آن أربور، ميشيغان: يونيفرستي مايكروفيلمز، لصالح معهد العصور الوسطى، جامعة غرب ميشيغان، 1978. غلاف ورقي. 313 صفحة، 14 صفحة تمهيدية. 16.75 دولارًا أمريكيًا» . سبيكولوم . 53 (04): 876. أكتوبر 1978. doi : 10.1017/s0038713400086516 . ISSN 0038-7134 .
الأدب
- بلانكو هيرنانديز، مارلين: مقدمة للتحليل النحوي لألمانيا في كولونيا توفار. الجامعة المركزية لفنزويلا. كاراكاس 1987.
- ريدليش بيركنز، ريناته: توفار جيرمان. دراسة لغوية للهجة ألمانية من القرن العاشر الميلادي كانت تُتحدث في فنزويلا. يونيفرستي مايكروفيلمز إنترناشونال. آن أربور، ميشيغان، لندن 1978.
- دا رين، دينيس: Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (فنزويلا) - Eine soziolinguistische Unter suchung. ميونيخ 1995.
- كانزلر، صموئيل بريسينيو: La Colonia Tovar y su gente. توفار، س. J. (العنوان بالترجمة الألمانية: Die Colonia Tovar und ihre Menschen ).
روابط خارجية
- معلومات عن كولونيا توفار www.venezuelatuya.com
- (بالألمانية) معلومات عن كولونيا توفار على الموقع الإلكتروني www.margaritainfo.com
- (بالألمانية) تقرير عن قرية كولونيا توفار. يتحدث الناس هناك لهجة ألمانية عامية خاصة تُسمى "ألمانيش".
- (بالإسبانية) موقع كولونيا توفار
- الثقافة الأوروبية الفنزويلية
- اللغة الألمانية الألمانية
- لهجات اللغة الألمانية
- الشتات الألماني في أمريكا الجنوبية
- لغات فنزويلا
- لغات الشتات المهددة بالانقراض
- اللغات الجرمانية المهددة بالانقراض
- لغات الشتات
- كولونيا توفار