أُلفت على جسر وستمنستر، 3 سبتمبر 1802

قصيدة " أُلِّفت على جسر وستمنستر، 3 سبتمبر 1802 " هي سونيتة على نمط بتراركا كتبها ويليام وردزورث، تصف لندن ونهر التايمز كما يُرى من جسر وستمنستر في الصباح الباكر. نُشرت لأول مرة في مجموعة "قصائد، في مجلدين" عام 1807.

غادرنا لندن صباح يوم السبت، في تمام الساعة الخامسة والنصف أو السادسة، الموافق 31 يوليو (نسيت التاريخ تحديدًا)، وركبنا حافلة دوفر من محطة تشارينغ كروس. كان صباحًا جميلًا. شكلت المدينة، وكاتدرائية سانت بول، مع النهر وعدد كبير من القوارب الصغيرة، منظرًا خلابًا ونحن نعبر جسر وستمنستر. لم تكن المنازل مغطاة بسحابة الدخان، وكانت ممتدة بلا نهاية، ومع ذلك أشرقت الشمس ساطعة بضوء نقي، حتى أن نقاء المشهد كان أشبه بإحدى روائع الطبيعة.

كان تاريخ السونيت في الأصل 1803، ولكن تم تصحيح ذلك في الطبعات اللاحقة وتم تحديد تاريخ التأليف بدقة في 31 يوليو 1802، عندما كان وردزورث وشقيقته دوروثي مسافرين إلى كاليه لزيارة أنيت فالون وابنته كارولين من أنيت، قبل زواجه الوشيك من ماري هاتشينسون.

لطالما حظيت قصيدة السونيت بشعبية واسعة، متجاوزةً الانتقادات اللاذعة التي وجهها نقادٌ مثل فرانسيس جيفري في مجلة إدنبرة ريفيو عند نشر ديوان "قصائد في مجلدين" لأول مرة. ويكمن السبب بلا شك في بساطتها وجمال لغتها، إذ تتمحور حول ملاحظة دوروثي بأن هذا المشهد من صنع الإنسان لا يقل روعةً عن أروع المناظر الطبيعية. وقد حلل كلينث بروكس قصيدة السونيت بهذه الطريقة في كتابه "الجرة المتقنة الصنع : دراسات في بنية الشعر " . ^{[ 2 ]} في مقالته " لغة المفارقة "، يرى بروكس أن القصيدة لا تكمن مفارقتها في استخدامها المحدد للصور، بل في السيناريو الذي يصوّره الراوي. فعلى سبيل المثال، تُصوَّر لندن كمنظر طبيعي وعجائب اصطناعية في آنٍ واحد (تتوازى هاتان الصورتان). ويتجلى ذلك في استخدامه صفة "نائمة" بدلًا من "ميتة" في السطر قبل الأخير لوصف المنازل. ^{[ 3 ]}

يشير ستيفن جيل إلى أنه في أواخر حياته، فكر وردزورث، أثناء انشغاله بتحرير أعماله، في مراجعة حتى قصيدة "مثالية" كهذه السونيتة، وذلك ردًا على اعتراض سيدة مفاده أن لندن لا يمكن أن تكون "عارية" و"مُغطاة" في آن واحد (وهو مثال على استخدام المفارقة في الأدب ). ^{[ 4 ]}

ليس من المستغرب أن تتبع السونيتة بدقةٍ مذكرات دوروثي، لأن دوروثي كتبت مذكراتها في غراسمير "لإمتاع ويليام بها"، وكانت متاحةً مجاناً لوردزورث، الذي قال عن دوروثي في ​​قصيدته " عش العصفور ": "لقد منحتني عيوناً، ومنحتني آذاناً". ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

مصادر

• بروكس، كلينث (1956). الجرة المصنوعة جيداً : دراسات في بنية الشعر . كتب مارينر.
• جيل، ستيفن (1989). ويليام وردزورث: سيرة حياة . مطبعة جامعة أكسفورد.
• ووردزورث، دوروثي (2002). باميلا ووف (محررة). مذكرات غراسمير وألفوكسدن . مطبعة جامعة أكسفورد.

• ديفيز، هنتر . ويليام وردزورث ، وايدنفيلد ونيكلسون، 1980
• ويلسون، فرانسيس . أغنية دوروثي وردزورث ، فابر آند فابر، 2008

• قصائد: في مجلدين بقلم ويليام وردزورث. لونغمان، هيرست، ريس، وأورم، 1807
• الجرة المتقنة الصنع: دراسات في بنية الشعر، بقلم كلينث بروكس وبول راند. هاركورت، بريس 1975، رقم ISBN 9780156957052
• "مراجعة لمجموعة قصائد فرانسيس جيفري، في مجلدين، في مجلة إدنبرة ريفيو ، الصفحات  214-231، المجلد الحادي عشر، أكتوبر 1807 - يناير 1808
• أُلِّفَتْ على جسر وستمنستر، في 3 سبتمبر 1802، وهي متوفرة صوتيًا على موقع مؤسسة الشعر.