كتاب الأخوة المقدس

إن نسخة الكتاب المقدس الخاصة بالأخوية هي طبعة من الكتاب المقدس الكاثوليكي تُرجمت تحت رعاية أخوية العقيدة المسيحية (CCD) بين عامي 1941 و 1969.

أُنشئت نسخة "إنجيل الأخوية" لتحل محل النسخة الإنجليزية القياسية للكتاب المقدس لدى الكاثوليك آنذاك، وهي نسخة "دواي-رايمز "، التي يعود تاريخها إلى أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر، والتي خضعت لتحديثات واسعة النطاق على يد الأسقف ريتشارد تشالونر في منتصف القرن الثامن عشر. كان الهدف من نسخة "الأخوية" هو تحديث الكتاب المقدس إلى لغة إنجليزية حديثة ومفهومة. ^{[ 1 ]} أُنجزت الترجمة على يد أعضاء الرابطة الكتابية الكاثوليكية الأمريكية ، وبرعاية أخوية العقيدة المسيحية ، ومن هنا جاء اسم "إنجيل الأخوية". في البداية، كان الكتاب المقدس مجرد ترجمة إنجليزية حديثة للفولغاتا اللاتينية ، وقد أُكمل العهد الجديد بهذه الطريقة ونُشر عام 1941. ^{[ 2 ]}

مع ذلك، في عام ١٩٤٣، أصدر البابا بيوس الثاني عشر الرسالة البابوية "ديفينو أفلانتي سبيريتو" ، التي نصت على أن تُترجم النصوص مستقبلًا من اللغات الأصلية، وليس فقط من الفولغاتا. ^{[ ٣ ]} ونتيجةً لذلك، عندما بدأ نشر العهد القديم عام ١٩٥٢، كانت الترجمات قد أُجريت من النص العبري الماسوري . أُنجزت ترجمة العهد القديم نهائيًا عام ١٩٦٩. وفي العام التالي، أُدمجت تلك الترجمات في " الكتاب المقدس الأمريكي الجديد" ، إلى جانب ترجمة جديدة للعهد الجديد وسفر التكوين. ^{[ ٤ ]}

أصدرت دار نشر سانت أنتوني جيلد في نيوجيرسي المجلدات تباعاً فور اكتمالها. وفيما يلي تاريخ نشرها: ^{[ 5 ]}

• سفر التكوين – 1948: كانت هذه ترجمة فريدة، وهي الوحيدة التي نُقِّحت لنسخة الكتاب المقدس الأمريكية الجديدة لعام 1970.
• كتاب المزامير – 1950 و1955، أعيد طبعه عام 1959
• الأسفار الثمانية الأولى : من سفر التكوين إلى سفر راعوث – 1952 (نُشر كمجلد أول )
• الكتب الحكيمة (من أيوب إلى سيراخ) - 1955 (نُشرت كمجلد ثالث - مع ترك المجلد الثاني ليتم ملؤه لاحقًا)
• الكتب النبوية (من إشعياء إلى ملاخي) – 1961 (نُشرت كمجلد رابع )
• الكتب التاريخية – من صموئيل إلى المكابيين (من صموئيل الأول إلى أستير؛ المكابيين الأول والثاني) – 1969 (نُشر كمجلد ثانٍ )

نظراً للطبيعة الهجينة لمختلف طبعات إنجيل الأخوية، فقد أُطلق عليه اسم "إنجيل دويه-الأخوية"، في إشارة إلى أن قسم العهد القديم كان يتألف جزئياً من كتب من إنجيل تشالونر-دواي القديم، وجزئياً من كتب ترجمتها أو نقحتها جمعية العقيدة المسيحية. وقد أصدرت دور النشر "أناجيل الأخوية" حتى عام ١٩٦٩، مع الإشارة دائماً إلى مدى احتواء كل طبعة منها على ترجمات الأخوية للعهد القديم. وكانت هذه الطبعات تتضمن عادةً وصفاً مشابهاً لما يلي لمحتويات العهد القديم في الطبعة: "مع ترجمة الأخوية الجديدة للعقيدة المسيحية للكتب الثمانية الأولى، والكتب السبعة الحكيمة، والكتب الثمانية عشر النبوية من العهد القديم. أما الباقي فهو من ترجمة دويه." ^{[ ٦ ]}

• مجلس ترينت