الكتاب المقدس الأمريكي الجديد

📅 آخر تحديث: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
الكتاب المقدس الأمريكي الجديد
الاسم الكاملالكتاب المقدس الأمريكي الجديد
اختصاربنك ناب

تم نشر الكتاب المقدس كاملا		1970
مشتق منالكتاب المقدس للأخوة
أساس نصيNT: Novum Covenantum Greece الطبعة الخامسة والعشرون. العهد القديم: Biblia Hebraica Stuttgartensia مع تأثير الترجمة السبعينية ومخطوطات البحر الميت . القوانين التثنية: السبعينية ، مخطوطات البحر الميت ، وبعض تأثيرات النسخه اللاتينية للانجيل .
نوع الترجمةالتكافؤ الشكلي (من المقدمة)، الاستخدام المعتدل للتكافؤ الديناميكي .
مستوى القراءةمدرسة ثانوية
المراجعةالنسخة المنقحة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد
الانتماء الدينيالكنيسة الكاثوليكية
صفحة على الإنترنتالكتاب المقدس.usccb.org/الكتاب المقدس
تكوين 1: 1-3

في البدء، عندما خلق الله السماوات والأرض، كانت الأرض قاحلة بلا شكل، وكان الظلام يغطي الهاوية، بينما كانت ريح شديدة تهب على المياه.

ثم قال الله: «ليكن نور»، فكان نور.
يوحنا 3: 16
نعم، هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يموت كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية.

إن النسخة الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس ( NAB ) هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة عام 1970. وتعتبر النسخة الأمريكية الجديدة المنقحة لعام 1986 هي أساس كتاب القراءات المنقح . وفي الكنيسة الكاثوليكية، تعد هذه الترجمة هي الترجمة الوحيدة المعتمدة للاستخدام أثناء القداس في الولايات المتحدة . كما تمت الموافقة على استخدام النسخة الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس لعام 1970 في الكنيسة الأسقفية في الولايات المتحدة. [1] [2]

انطلاقًا من ترجمة Confraternity Bible ، وهي ترجمة للترجمة اللاتينية للفولجاتا من قِبل Confraternity of Christian Doctrine ، انتقل المشروع إلى ترجمة اللغات الكتابية الأصلية استجابةً لرسالة البابا بيوس الثاني عشر Divino afflante Spiritu الصادرة عام 1943. وقد رعت لجنة أساقفة الولايات المتحدة في Confraternity of Christian Doctrine الترجمة ونفذها على مراحل أعضاء الجمعية الكاثوليكية للكتاب المقدس في أمريكا (CBA) "من اللغات الأصلية مع الاستخدام النقدي لجميع المصادر القديمة" (كما تنص صفحات العنوان). أصبحت هذه الجهود في النهاية الكتاب المقدس الأمريكي الجديد بموجب المبادئ والإصلاحات الليتورجية للمجمع الفاتيكاني الثاني (1962-1965).

الطبعة الأولى: NAB

نُشرت الطبعة الأولى من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد في 30 سبتمبر 1970. [3] قبل نشره بالكامل، صدرت عدة أجزاء من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد؛ على سبيل المثال، نُشرت ترجمة لكتاب التكوين في عام 1952. [4] وقد جمعها 51 باحثًا من عام 1944 إلى عام 1970، [5] تحت إشراف هيئة تحرير برئاسة الأب ستيفن جيه هارتديجن. [6] وقد تُرجمت من العبرية واليونانية والآرامية، وليس من اللاتينية فولجاتا، كما كانت الحال في الترجمات الكاثوليكية السابقة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية؛ كما تضمنت أيضًا وثائق تم اكتشافها حديثًا آنذاك مثل مخطوطات البحر الميت ومخطوطة مسعدة. [7]

الطبعة الثانية: RNAB

نُشرت طبعة منقحة لترجمة العهد الجديد للكتاب المقدس الأمريكي الجديد في عام 1986. [8]

الطبعة الثالثة: RNAB

نُشرت نسخة منقحة من المزامير في عام 1991. [9]

الطبعة الرابعة: NABRE

في عام 1994، بدأ العمل على مراجعة العهد القديم. [10]

في سبتمبر 2008، قبلت اللجنة المخصصة الكتاب الأخير من العهد القديم، ألا وهو إرميا . وفي نوفمبر من ذلك العام، وافقت مؤتمر الولايات المتحدة للأساقفة الكاثوليك على العهد القديم كاملاً، بما في ذلك الحواشي والمقدمات، لكنها لم تسمح بنشره مع كتاب المزامير لعام 1991. وقبلت بدلاً من ذلك سفر مزامير الكأس المنقح [11] ، والذي وافق عليه الكرسي الرسولي والذي حل محل سفر مزامير NAB المنقح لقراءات القداس في الولايات المتحدة. [12] [13] [14] تمت مراجعة المزامير مرة أخرى في عام 2008 وإرسالها إلى لجنة الأساقفة للعبادة الإلهية ولكن تم رفضها أيضًا لصالح سفر مزامير الكأس المنقح. تم إجراء مراجعة نهائية لسفر مزامير NAB باستخدام الاقتراحات التي فحصتها اللجنة المخصصة وللتوافق بشكل أكثر صرامة مع Liturgiam Authenticam . [10]

في يناير 2011، أُعلن أن الطبعة الرابعة من NAB سيتم نشرها في 9 مارس من ذلك العام. [15]

الإصدارات المستقبلية من NAB

في عام 2012، أعلنت مؤتمر أساقفة الولايات المتحدة الكاثوليك عن "خطة لمراجعة العهد الجديد من النسخة المنقحة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد بحيث يمكن استخدام نسخة واحدة للصلاة الفردية والتعليم الديني والطقوس الدينية". [16]

إن المراجعة جارية الآن، وبعد الحصول على الموافقات اللازمة من الأساقفة والكرسي الرسولي ، من المتوقع أن تكتمل بحلول عام 2025. [17]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "الكتاب المقدس". الكنيسة الأسقفية . 11 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2019. استرجاع 14 يونيو 2019 .
  2. ^ قوانين المؤتمر العام للكنيسة الأسقفية: القانون الثاني: حول ترجمات الكتاب المقدس محفوظ في 2015-07-24 على موقع واي باك مشين
  3. ^ ماهر، جون (1970-08-24). "إعلان نشر ترجمة جديدة للكتاب المقدس". خدمة الأخبار الكاثوليكية . ص 18-20 . تم الاسترجاع في 2023-02-06 .
  4. ^ ميتزجر، بروس م. (أكتوبر-نوفمبر 1993). "الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس، اليوم وغدًا" (PDF) . المكتبة المقدسة . 150 : 397-414.
  5. ^ ماهر، جون (1970-10-05). "القداس البابوي يحتفل بالإنجيل الأمريكي الجديد". وكالة الأنباء الكاثوليكية . ص 16-18 . تم الاسترجاع في 2023-02-06 .
  6. ^ "البابا يُسلم نسخة جديدة من الكتاب المقدس: الولايات المتحدة تحتفل بأسبوع الكتاب المقدس الوطني". خدمة الأخبار الكاثوليكية . 27 أكتوبر 1970. ص. 9. تم الاسترجاع في 2023-02-06 .
  7. ^ "ترجمة جديدة للكتاب المقدس في انتظار صدورها". مجلة بيتسبرغ الكاثوليكية . 1970-08-28. ص 5. تم استرجاعها في 2023-02-06 .
  8. ^ كاهيل، مايكل (1990). "مراجعة الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، العهد الجديد المنقح (بإذن من جماعة العقيدة المسيحية)". مجلة الكتاب المقدس الكاثوليكية الفصلية . 52 (1): 166-168. ISSN  0008-7912. JSTOR  43718069.
  9. ^ هيسبيرجر، جان ماري (2006). الكتاب المقدس الكاثوليكي، طبعة الدراسة الشخصية: الكتاب المقدس الأمريكي الجديد. أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد . ص. 7. ISBN 978-0-19-529790-4. OCLC  978628676.
  10. ^ ab التسلسل الزمني للمراجعة الجديدة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد العهد القديم [1]
  11. ^ "مزامير الكأس المقدسة". Grailsociety.org.uk . تم الاسترجاع في 2012-08-05 .
  12. ^ "Recognitio Received From Rome, Revised Grail Psalter Approved". مؤرشف من الأصل في 2010-04-23 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2017 .
  13. ^ تاكر، جيفري أ. (2008-12-20). "مزامير الكأس المقدسة: طريق إلى الأمام". الحركة الليتورجية الجديدة . تم الاسترجاع في 2012-08-05 .
  14. ^ قصة CNS: الأساقفة يختارون نسخة منقحة من مزامير الكأس المقدسة للاستخدام في الكتب الليتورجية في الولايات المتحدة [2]
  15. ^ بيان صحفي صادر عن مؤتمر أساقفة الولايات المتحدة الكاثوليك: "الطبعة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد معتمدة للنشر، وسوف تكون متاحة في مجموعة متنوعة من التنسيقات في 9 مارس"، 6 يناير 2011 [3]
  16. ^ باومان، ميشيل. "الترجمة الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس ستتم مراجعتها إلى ترجمة واحدة". وكالة الأنباء الكاثوليكية . تم الاسترجاع في 14 يناير 2015 .
  17. ^ "مشروع مراجعة العهد الجديد التابع لرابطة الكتاب المقدس الكاثوليكية الأمريكية " . تم استرجاعه في 21 يناير 2015 .

فهرس

  • قاموس العالم الجديد-التوافق مع الكتاب المقدس الأمريكي الجديد (الطبعة الأولى). العالم ، كولينز (نيويورك). 1970. ص 772. ISBN 0-529-04540-0. LCCN  72-777415. OCLC  318462709 – عبر أرشيف الإنترنت .(بموافقة هيكتور كونيال باللاتينية: Archiepiscopus Soleropolitan، Vicesregens Vicariatu Urbis، Vicesgerens Typis Pontificis Universitatis Gregorianae ، كما هو موثق أيضًا في Gregorianum. المجلد. 53. 1972. ص. 4. أرشفة من الإصدار الأصلي في 29 تشرين الثاني 2018 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر، 2018 .
  • النسخة الأمريكية الجديدة للكتاب المقدس (NAB) على الموقع الرسمي للفاتيكان
  • المزامير في NAB على الموقع الرسمي للفاتيكان (لأن الرابط السابق لا يحتوي على رابط لمزامير NAB)
  • النسخة المنقحة للكتاب المقدس الأمريكي الجديد (NABRE) على الموقع الرسمي لمؤتمر أساقفة الولايات المتحدة الكاثوليك
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الكتاب_المقدس_الأمريكي_الجديد&oldid=1262981491"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate