أولاد الزاوية

يتولى بريز تدريس حصته الثانية لهذا اليوم. يطرح عليهم مسألة تتطلب تقسيم التفاح بين الطلاب. ينشغل راندي بزميله كالفن. يسأل بريز كالفن عن الإجابة، فيُجيب كالفن إجابة صحيحة. يشرح بريز تفسيره للصف: أثناء شرح المسألة للصف السابق، قام بريز بالنقر على الإجابة الصحيحة عدة مرات، تاركًا علامات طباشيرية حولها. بعد انتهاء الدوام، يعود راندي إلى المنزل سيرًا على الأقدام مع مايكل وشقيقه الأصغر باج. يستفسر مايكل من راندي عن كيفية عودته إلى المدرسة، فيلتزم راندي الصمت بشأن علاقته بالشرطة. يحذره مايكل من التورط مع أصحاب السلطة.

في اليوم التالي، يُجري بريز اختبار الرياضيات الحكومي مع طلابه. يواجه كالفن وتشارلين صعوبة في استيعاب التغييرات في تفاصيل المسألة مقارنةً بتمارينهم السابقة، بينما يتمكن دوكي من تطبيق المهارات التي تعلمها على المسألة الجديدة. عندما يحاول شرحها لتشارلين، تخرج من الفصل غاضبة. يواصل كولفن مناقشته مع طلاب الصف الخاص حول صفات عامل النظافة الجيد. يؤكد ناموند وكوامي على ضرورة منع أفراد الصف من السرقة، وإلا ستتفاقم السرقات وتخرج عن السيطرة. تصر زينوبيا على أن الضرب هو الوسيلة الوحيدة لمنع السرقة لمن يُقبض عليه. يسأل كولفن عن سبب ضرورة الضرب، فيجيبه دارنيل وماركيث بأن هناك من يراقب في الشارع دائمًا، ولا يمكن إظهار الضعف.

يخبر ناموند راندي ومايكل عن النقاش الذي دار بينهما في طريق عودتهما من المدرسة. عندما تفاجئ دي لوندا ابنها ناموند وهو يعمل على طرده في غرفته، تخبره بغضب أن الشرطة قد تصادر منزلهم إذا عُثر على المخدرات هناك، وتصرّ على أن يُوكل المهمة إلى ملازم.

يعود مايكل إلى المنزل ليجد أن والدته باعت مشترياته من البقالة لشراء المخدرات. تهدده بسحب بطاقة الضمان الاجتماعي منه، لكنه يصر على الاحتفاظ بها. في اليوم التالي، عندما يعود مايكل من النادي الرياضي، يخبره باج أن والده قد عاد. يشعر مايكل بالفزع والاشمئزاز عندما يحاول الرجل لمسه. يواجه والدته ويخبرها أنها أخلّت بوعدها بالسماح لوالد باج بالعودة. لا تُبالي والدته وتخبره أن الأمور ستعود إلى سابق عهدها. يصاب مايكل بالذهول، فتقول له والدته إن والد باج هو من سيحتفظ الآن ببطاقة الضمان الاجتماعي.

في اليوم التالي، أثار ناموند، وقد استعاد نشاطه، نفاق نظام يعد بمكافأته على حسن سلوكه بينما يفشل في الالتزام بقواعده في أغلب الأحيان؛ وذكر المنشطات والكحول والسجائر وشركة إنرون كأمثلة. وأشار دارنيل إلى أن عمل كولفين في الشرطة كان يركز على المخدرات، لذا يمكن القول إن المخدرات كانت مصدر رزقه. وادعى زينوبيا أن حياة الشارع ليست سوى جزء من النظام الأوسع. وناقش بريز صعوبة طلابه في الاختبار مع زملائه، فطمأنوه بأن الأداء متدنٍ في جميع المواد. وأخبره هانسون وشابيرو أنه يجب عليه اتباع المنهج. وقدم سامبسون وهانسون نصيحة حكيمة نموذجية: يجب أن يركز بريز في عامه الأول كمدرس على البقاء أكثر من تركيزه على الطلاب.

أثناء الغداء، شاهد بريز دوكي وهي تُعلّم كريستال وصديقاتها كيفية شراء المجوهرات عبر الإنترنت. لاحظ بريز أن مايكل كان حزينًا في آخر الصف. سأل بريز مايكل إن كان بخير، لكن مايكل تردد في البوح له بما في قلبه. ترك بريز عرضه مفتوحًا واقترح على مايكل التحدث إلى الأخصائية الاجتماعية في المدرسة. ذهب مايكل لاصطحاب باج بعد انتهاء الدوام، لكنه علم من الآنسة إيلا أن والده قد اصطحبه بالفعل. ركض مايكل خارج المدرسة خلفهما. وجد باج وهو يُنجز واجباته المدرسية مع والده، فأبعده عنه.

يناقش بارينتي وكولفين ومعلم الصف الخاص تقدمهم. وقد أبدى الأكاديميون إعجابهم بالنتائج، لكنهم لاحظوا أن بعض الأطفال لا يشاركون بفعالية، وخاصةً أولئك الذين يعانون من مشاكل أعمق. ويتساءل بارينتي عما إذا كان بإمكانهم إقناع أطفال الشوارع بالاهتمام بمواضيع أخرى غير تجارة المخدرات.

يُسلّم ناموند طرده إلى كينارد ويُعرّف نفسه بأنه ملازم، ويُحذّره من الغش في الأرباح. يُسلّم ناموند غنائمه إلى والدته، فتلاحظ أنه ربح أقل مما تتوقعه من طرد كامل. يُلقي ناموند باللوم على منطقته، فتذهب والدته لمواجهة بودي بشأن المنطقة.

يُطلع لاندسمان فريقه على تفاصيل عملهم قبل بدء نوبتهم. يُعرّفهم على كاركيتي ، الذي كان يراقبهم. يُعلن لاندسمان وفاة فورستر وأن العزاء سيُقام في ذلك المساء. عندما يصب كاركيتي آخر فنجان من القهوة، تُصر غريغز بغضب على أن يُعدّ إبريقًا آخر؛ فهي تُكنّ العداء لكاركيتي بسبب التدخل السياسي في قضية برادوك. يطلب كاركيتي من المحققين مواصلة عملهم كالمعتاد. يتوقف غريغز وفريمون ولاندسمان فورًا عن التظاهر بالعمل. يُخبرون كاركيتي أن الأمور تختلف عندما يكون لديهم جثة. يُحاول بانك إقناع هولي وكروتشفيلد بالعودة إلى مسرح إطلاق النار الذي اعتُقل عمر بسببه . يُقاومان جهوده لإقناعهما بإعادة فتح القضية. يقترب كاركيتي منهما ويُشير إلى حجم القضايا التي يُواجهانها. يزداد غضب كروتشفيلد من محاولات بانك للعودة إلى القضية، معتقدًا أنه يفعل ذلك لتشويه سمعة كروتشفيلد في تبرئة المتهم. بعد مغادرة كروتشفيلد، يناشد بانك هولي أن يلقي نظرة أخيرة على المشهد.

في جنازة فورستر في الحانة، كان بانك ثملًا لدرجة أنه ركض إلى الخارج ليتقيأ. وعند عودته، شعر بالاشمئزاز عندما وجد جيمي ماكنولتي يشرب صودا. في اليوم التالي، رافقت هولي بانك إلى شاهد الإثبات، أندريه ، الذي أعاد سرد القصة لبانك. وجد بانك صعوبة في تصديق أن أندريه سيغادر المنطقة المضادة للرصاص وهو مُهدد بمسدس 9 ملم فقط. أوضح أندريه أنه كان يحاول إنقاذ حياة عاملة التوصيل ولم يجد وقتًا للإبلاغ عن الحادث. طلب ​​بانك من أندريه الحضور إلى المكتب معهم، لكنه رفض. ادعى بانك أن "قصة أندريه برمتها مختلقة" لأنه من غير المنطقي أن ينجو أندريه من السرقة كشاهد حي. أقنع بانك هولي بأن أندريه خدع الشرطة. يعود بانك إلى متجر أندريه ومعه استدعاء لهيئة المحلفين الكبرى، ليجده يتحدث مع مومس تُدعى دي-دي قبل أن يُحضره. يُحذَّر أندريه من أن الكذب على هيئة المحلفين الكبرى يُعدّ تهمةً أشدّ خطورةً من الكذب على الشرطة. عندما يُبلِّغ بانك وهولي لاندسمان بالخبر، يثور غضبًا لأنه فقد تصريحه الأمني ​​بسبب تدخل بانك.

يوبخ الملازم تشارلي ماريمو هيرك بعد تلقيه شكوى تحرش. الشكوى من المرأة التي أُوقفت مع مارلو. يدّعي هيرك أنه تلقى المعلومة من مُخبر سري. يطالب ماريمو بمعرفة اسم المصدر، فيجيب هيرك: "فازي دنلوب".

أوقف هيرك ودوزرمان مارلو. أصرّ هيرك على أن يعيد مارلو كاميرته، لكن مارلو لم يعده بشيء، بل أخذ بطاقة هيرك. بعد مغادرة مارلو، حثّ دوزرمان هيرك على مصارحة ماريمو بشأن الكاميرا. استمر هيرك في مضايقة مارلو، على أمل إقناعه بإعادة الكاميرا. استعان هيرك بفرقة وحدة مكافحة المخدرات الغربية لمداهمة مقهى مارلو في الفناء. أوقف هيرك كريس وسنوب، اللذين أخفيا مسدساتهما في حجرة كهربائية مخفية في لوحة قيادة سيارتهما، لكن هيرك عثر على مسدس الجير والمسامير في صندوق السيارة. أطلق مسمارًا على الرصيف وأخبرهما أنه يريد استعادة كاميرته.

يناقش هيرك ودوزرمان خطوتهما التالية بعد فشل محاولات الترهيب. يتذكر هيرك معلومات راندي عن ليتل كيفن ويقترح البحث عنه للحصول على معلومات حول مقتل ليكس للوصول إلى مارلو.

قام سنوب وكريس بوضع جثتي تاجري مخدرات من نيويورك في مبنى مهجور، ثم أغلقاه بألواح خشبية، وذهبا لتناول الطعام الصيني. وفي وقت لاحق، قاما بتعليم بعض جنود ستانفيلد الشباب أساليب القتل في الشوارع .

سلّم مارلو بطاقة هيرك إلى بروبوزيشن جو وسليم تشارلز . وعد جو بالتحقيق في الأمر وشكر مارلو على جهود رجاله في طرد تجار المخدرات من نيويورك. أشار سليم تشارلز إلى أن أسلوب مارلو في إخفاء جثث ضحايا جنوده يُقلل من وقع جرائم القتل. وعد مارلو بمناقشة هذا الأمر مع شركائه.

يتصل جو بقسم الشرطة ويتظاهر بأنه محامٍ يحتاج للتحدث مع هيرك. يعلم جو أن هيرك قد تم نقله إلى وحدة الجرائم الكبرى ويقوم بدوريات في الشوارع، ثم يغلق الخط دون ترك رسالة.

انطلق كريس وسنوب في شوارع نيويورك بحثًا عن المزيد من تجار المخدرات. أراد كريس من سنوب أن يسأل التجار سؤالًا عن بالتيمور ؛ فإذا أجابوا خطأً، سيُطلق عليهم النار. اقترح كريس سؤالًا عن موسيقى بالتيمور، لكن سنوب لم تكن على دراية بالموضوع. عندما كادت أن تقتل تاجرًا محليًا عن طريق الخطأ، تولى كريس طرح الأسئلة. لاحقًا، عثروا على تاجر مخدرات من نيويورك، وعندما لم يفهم ما يسأله كريس، أطلقوا عليه النار وتركوا جثته في الشارع.

وفي وقت لاحق، أوقف هيرك كريس وسنوب. وبعد ذلك ألقوا بأسلحتهم في الميناء، بما في ذلك مسدس المسامير، مما أثار استياء سنوب.

يواصل كاركيتي مراقبته لقسم شرطة بالتيمور أثناء العمل، حيث يقضي يومه في المنطقة الشرقية مع فرقة مكافحة المخدرات. يُعرّفه ملازم المناوبة على فريق من المحققين الواثقين خلال اجتماعهم الصباحي. يُجرون أول عملية اعتقال لهم باستدراج رجل في طريقه إلى العمل لشراء المخدرات لهم. يلحق كاركيتي بالفرقة المرنة ويكتشف أنهم يُجرون عملية اعتقال أخرى لا تُضيف شيئًا يُذكر: فتى صغير أوقفوه بتهمة حيازة المخدرات. يحاول ضباط الفرقة المرنة الحصول على معلومات من الفتى حول مخبأ المخدرات، لكنه لا يملك أي معلومات. يبدو الملازم متفائلًا بشأن عمل رجاله.

يستجوب كاركيتي راولز بشأن عمليات الضبط البسيطة غير المُرضية. يُصرّ راولز على موافقته لكاركيتي، ويُلقي باللوم بشكل غير مباشر على المفوض إرفين بوريل ، مُدّعيًا أن سياسات التمييز الإيجابي تُرقّي أحيانًا الضباط السود بما يتجاوز قدراتهم، وأن القائد الذي يدين بمنصبه لـ"لعبة الأرقام" التي تُتيحها هذه السياسات، سيهتم بالتالي بالأرقام - كإحصاءات الاعتقالات - أكثر من اهتمامه بالحد من الجريمة بشكل فعلي. يُصرّح راولز بأن استهداف كبار تجار المخدرات هو خياره المُفضّل، لكنه يُؤكد احترامه للتسلسل القيادي. ويُقرّ راولز بأنه مُهتم بقيادة الإدارة نحو استراتيجية تحقيق مُختلفة.

بعد الاجتماع، سأل كاركيتي ويلسون عن الرائد دانيلز ، الذي يعتبره كاركيتي ضابط شرطة كفؤًا وجيدًا. فأخبره ويلسون أنه لا تربطه أي علاقات سياسية. زارت بيرلمان دانيلز في مكتبه فوجدته يتحدث مع كاركيتي عبر الهاتف. أخبرها دانيلز أن كاركيتي يرغب في مقابلته لمناقشة أسباب نجاح قسم الشرطة. نصحته بيرلمان بأن يكون على طبيعته رغم مخاوفها من أن رئيس البلدية لن يُقيل بوريل وراولز.

يجتمع كاركيتي وويلسون وجيري مع ممثلين عن الحزب الديمقراطي لمناقشة استراتيجية فترة ولايته. يأملون في خفض معدل الجريمة وبناء مشروع في وسط المدينة يحمل اسم كاركيتي. تقترح ممثلة الحزب أن التعليم قضية جيدة لكسب الأصوات، لكن ويلسون تخبرها أنه مع مشاكل مدارس بالتيمور، سيكون من الأفضل لكاركيتي تجنب هذا الموضوع. يأمل الحزب أن يترشح كاركيتي لمنصب حاكم الولاية في عام 2008. يلتقي كاركيتي بدانيلز لمناقشة مخاوفه بشأن إدارة الشرطة. يخبر دانيلز كاركيتي أن جزءًا كبيرًا من العمل الشرطي اليومي في بالتيمور مضيعة للوقت والجهد. يكشف كاركيتي أن راولز ألقى باللوم على تلاعب بوريل بالأرقام. لا يقتنع دانيلز بذلك، لكنه يرفض انتقاد رؤسائه أمام كاركيتي. مع ذلك، يُنبه كاركيتي إلى قيام راولز بتقليص وحدة الجرائم الكبرى. يعرض كاركيتي على دانيلز منصب قائد قسم التحقيقات الجنائية تحت قيادة راولز برتبة عقيد. يسأل دانيلز كاركيتي عما إذا كان بإمكانه الوثوق به. يقترح كاركيتي أن يكتشفوا ذلك معًا.

عندما يزور بوريل راولز لمناقشة محاولة إثارة إعجاب الإدارة الجديدة معًا، يدرك أنه كان يتحدث بالفعل مع كاركيتي وأن راولز يتحرك ضده.

يشير مصطلح "أولاد الزاوية" إلى المصطلح المستخدم لوصف الطلاب المشاغبين في المدرسة، وإلى تركيز مجموعة كولفين على التواصل معهم من خلال ما يعرفونه: شوارع بالتيمور. يصف هذا المصطلح تجار المخدرات على مستوى الشارع، وعادةً ما يكونون مراهقين ذكور، يقفون حرفيًا على زوايا الشوارع ويبيعون المخدرات. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

لقد حصلنا على ما نريد، لكنه مجرد جزء من الشيء الأكبر.

أدلت زينوبيا بهذا التصريح في فصل كولفين لدعم ناموند، مدعيةً أن تجارة المخدرات التي يمارسها الطلاب مرتبطة بأنشطة أنظمة شرعية أكبر.

إن مراسم تأبين الشرطة لريموند فورستر هي بمثابة تكريم لريتشارد دي أنجيليس، الممثل الذي لعب دور فورستر والذي توفي بسبب سرطان البروستاتا أثناء تصوير الموسم الرابع. ^{[ 3 ]}

تم عزف أغنية " The Body of an American " لفرقة The Pogues في حفل تأبين كافانو في حانة كافانو، كما كان الحال في حفل تأبين راي كول من الموسم الثالث.