كوتس كروفورد

كان جيمس كوتس كروفورد (19 يناير 1817 - 8 أبريل 1889)، المعروف باسم كوتس كروفورد ، ضابطًا بحريًا ومزارعًا وعالمًا ومستكشفًا وموظفًا حكوميًا في نيوزيلندا.

وُلد في ستراثافين ، جنوب لاناركشاير، اسكتلندا عام 1817، ووصل إلى نيوزيلندا عام 1839. استقر في ويلينغتون ، حيث امتلك شبه جزيرة ميرامار وأجزاءً من رونغوتاي وكيلبيرني ، التي سماها تيمنًا بالمدينة الاسكتلندية . [ 1 ] كان كروفورد ناشطًا في الشؤون المحلية، وشغل منصبًا في المجلس التشريعي النيوزيلندي من عام 1859 إلى عام 1867. توفي في لندن عام 1889. [ 2 ]

سُمّي جبل كروفورد (جنوب أستراليا) والعديد من المواقع في ويلينغتون تيمناً به. [ 3 ] [ 4 ]

الحياة المبكرة والأسرة

وُلد كروفورد في ستراثافين، جنوب لاناركشاير، اسكتلندا، وهو ابن الضابط البحري جيمس كوتس كروفورد وزوجته الثانية جين إنجليس. وكان جده لأمه الأدميرال جون إنجليس . [ 5 ] : 294 تلقى كروفورد تعليمه في الكلية البحرية الملكية في بورتسموث، ثم التحق بالبحرية عام 1831، وكان عمره آنذاك 14 عامًا. [ 6 ] مُنح ميدالية الجمعية الملكية الإنسانية لقفزه من على متن السفينة لإنقاذ البحارة في مناسبتين عام 1834، عندما كان طالبًا بحريًا على متن سفينة إتش إم إس دبلن . [ 7 ] في عام 1836، رُقّي كروفورد إلى رتبة ملازم ثانٍ، لكنه استقال من البحرية عام 1837. [ 6 ]

كان كروفورد قائداً في الميليشيا. [ 8 ]

في عام ١٨٣٨، أبحر كروفورد إلى سيدني، أستراليا. [ ٦ ] اشترى ٧٠٠ رأس من الماشية، وبمساعدة مشرف وسبعة عمال، قاد القطيع براً في رحلة استغرقت خمسة أشهر بين سيدني وأديلايد، ووصل إلى هناك في أبريل ١٨٣٩. [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] أطلق تشارلز ستورت اسم جبل كروفورد في جنوب أستراليا على كروفورد، الذي أنشأ مرعى للماشية بالقرب من التل عند وصوله من سيدني. [ ١٠ ]

في عام ١٨٣٩، زار كروفورد نيوزيلندا واشترى أرضًا في ويلينغتون. ثم عاد إلى سيدني لشراء ماشية لأرضه، ثم عاد إلى نيوزيلندا. [ ٦ ] في عام ١٨٤١، عاد إلى إنجلترا، وتزوج من صوفيا ويتلي دينز دونداس في بيركشاير عام ١٨٤٣. [ ٦ ] وُلدت ابنتهما جانيت عام ١٨٤٤، ثم عادت العائلة إلى أستراليا، حيث اشترى كروفورد عقارًا في كوينزلاند عام ١٨٤٥. [ ١١ ] في عام ١٨٤٦، عاد كروفورد وعائلته إلى ويلينغتون، قبل أن يتوجهوا عائدين إلى المملكة المتحدة حيث وُلد ابنه جيمس دونداس كروفورد عام ١٨٥٠. توفيت صوفيا كروفورد عام ١٨٥٢. تزوج كروفورد مرة أخرى في اسكتلندا عام ١٨٥٧ من جيسي كروكشانك ماكبارنيت، قبل أن يعود ليستقر في نيوزيلندا. أنجبا ثلاثة أبناء في نيوزيلندا: هنري دنكان (1859-1908)، وألكسندر دونالد (1862-1935)، وتشارلز جون (1867-1945). [ 12 ] توفيت جيسي عام 1880 في منزل أوفرتون في اسكتلندا. [ 13 ]

تطوير الضواحي الشرقية لمدينة ويلينغتون

خريطة شبه الجزيرة
خريطة لشبه جزيرة ميرامار، توضح موقع بحيرة بورنهام والمنطقة المستنقعية المحيطة بها.

عند وصوله إلى ويلينغتون عام 1839، اشترى كروفورد معظم شبه جزيرة ميرامار، التي كانت تُعرف آنذاك باسم شبه جزيرة واتس. [ 4 ] ثم اشترى الأجزاء المتبقية من ملاك أراضٍ آخرين، ليصبح في نهاية المطاف مالكًا لشبه الجزيرة بأكملها. [ 4 ] وعند عودته إلى ويلينغتون عام 1846، أنشأ مزرعة (غليندافار) في شمال شبه الجزيرة. [ 4 ] وكان وسط شبه الجزيرة يضم بحيرة ضحلة تبلغ مساحتها حوالي 200 فدان، تُعرف لدى الماوري باسم بارا أو تي روتو كورا، ولدى الأوروبيين باسم بيرنهام ووتر، وكانت محاطة بالمستنقعات. [ 14 ] [ 15 ] وفي عام 1847، بنى كروفورد ما يُعتقد أنه أول نفق في نيوزيلندا، لتصريف مياه البحيرة إلى خليج إيفانز . [ 16 ] [ 2 ] قام بتوسيع النفق وأجرى المزيد من أعمال الصرف في المستنقعات عام 1859. [ 15 ] زرع كروفورد أنواعًا مختلفة من الأعشاب لتثبيت الرمال في أجزاء من شبه الجزيرة وتحسين المناطق المستنقعية السابقة. [ 17 ] أصبحت البحيرة السابقة فيما بعد موقع منطقة ميرامار التجارية. [ 18 ] في عام 1859، اقترح مشرف ويلينغتون فرض ضريبة على ملاك الأراضي في تي آرو لتمويل مشروع الصرف الصحي هناك. وسط معارضة واسعة النطاق للضريبة، نشرت صحيفة ويلينغتون سبيكتاتور مقالًا يزعم ما يلي:

إن الطريق الحالي المؤدي إلى بحيرة بورنهام وخليج إيفانز إما أنه مقطوع أو سيتم قطعه قريباً بسبب ضم بعض أراضي البلدة التي يمر بها، ومن هنا جاءت هذه المحاولة لإنشاء طريق على نفقة ملاك العقارات في الطرف الجنوبي من البلدة لصالح أولئك الذين لن يساهموا بأي شكل من الأشكال في المشروع، لأن ممتلكاتهم ليست داخل حدود البلدة، وبالتالي لا تتأثر بالقانون. [ 19 ]

اعترض كروفورد على هذا التصريح، وفي اجتماع عام وصف رئيسة تحرير صحيفة " ويلينغتون سبيكتاتور " بأنها امرأة "عجوز قبيحة". [ 20 ] لم تكن ممتلكاته في شبه جزيرة واتس (ميرامار) ضمن حدود مدينة ويلينغتون، لكن كروفورد ذكر أن إنشاء طريق سيكون تحسينًا عامًا ضروريًا عاجلًا أم آجلًا، وأنه يعتقد أن فرض الضرائب هو أفضل سبيل للمضي قدمًا. [ 21 ] [ 22 ]

في عام 1868، بنى صهر كروفورد، الرائد ماكبارنيت، منزلًا أطلق عليه اسم "ميرامار"، في جنوب شرق خليج إيفانز. [ 14 ] وفي عام 1872، اقترح كروفورد تغيير اسم شبه الجزيرة من شبه جزيرة واتس إلى ميرامار، [ 15 ] وفي ذلك الوقت تقريبًا انتقل من المدينة ليسكن في منزل ماكبارنيت. [ 4 ] [ 23 ]

في عام 1877، باع كروفورد قطع أراضٍ زراعية بمساحة إجمالية قدرها 130 فدانًا في كيلبيرني، مما حفز تطوير الضاحية. [ 24 ] جمع ملاك العقارات الجدد الأموال اللازمة لإنشاء طريق مباشر من نيوتون إلى كيلبيرني، والذي تم بناؤه عام 1878 وسُمي على اسم كروفورد. [ 25 ]

في عام 1878، عرض كروفورد للبيع 100 فدان من الأرض مقسمة إلى 200 قطعة في "بلدته الجديدة سيتون". كانت الطرق قد تم تخطيطها و"تشكيلها جزئياً"، مع مراعاة خطوط الترام المستقبلية، وتم تخصيص أراضٍ للكنائس والمدارس والحدائق. [ 26 ]

خريطة عام 1878 لبلدة سيتون المقترحة.

في عام 1878، تبرع كروفورد بأرض في كيلبيرني لبناء كنيسة، [ 27 ] وفي عام 1881 تبرع بأربعة أفدنة لإنشاء محمية ترفيهية وحمامات مياه مالحة هناك. [ 28 ] وفي عام 1882 عرض أرضًا لبناء مدرسة في كيلبيرني، لكن مجلس التعليم رفض هذا العرض. [ 29 ]

في عام 1886، استولت الحكومة على 245 فدانًا من أراضي كروفورد في خليج إيفانز لأغراض دفاعية. [ 30 ] وأصبحت هذه الأرض قاعدة خليج شيلي . [ 31 ]

الحياة العامة في نيوزيلندا

شارك كروفورد بفعالية في الحياة المدنية في نيوزيلندا. كان نقيبًا في ميليشيا ويلينغتون بين عامي 1860 و1864. [ 32 ] [ 33 ] شغل منصبًا في المجلس التشريعي من عام 1859 حتى عام 1867، حين استقال لأسباب سياسية. [ 34 ] [ 2 ] صوّت كروفورد ضد مشروع قانون حكومي، ما دفع إدوارد ستافورد ، رئيس وزراء نيوزيلندا آنذاك، إلى التصريح بأن منصب كروفورد في المجلس التشريعي يتعارض مع دوره كقاضٍ. [ 35 ] [ 36 ]

كان كروفورد جيولوجيًا هاويًا شغوفًا، وعُيّن جيولوجيًا إقليميًا في ويلينغتون عام 1861 إلى حين استقدام الحكومة جيولوجيًا محترفًا إلى نيوزيلندا. [ 2 ] [ 37 ] وبين عامي 1861 و1864، استكشف نهري وانجانوي ورانجيتيكي، والهضبة الوسطى، وشمال وايرارابا، باحثًا عن إمكانات التعدين ومسارات الطرق والسكك الحديدية. [ 2 ] وأصبح عضوًا في الجمعية الجيولوجية في لندن ، والجمعية الجيولوجية في إدنبرة، والجمعية الجيولوجية الإمبراطورية والملكية في فيينا. [ 2 ]

في عام 1864، أنشأ كروفورد محكمة القاضي المقيم ومحكمة الوصاية في هافلوك في بيلوروس ساوند ، وترأسها لعدة أشهر. [ 2 ] عُيّن قاضيًا مقيمًا في ويلينغتون عام 1864، ثم عمدةً لويلينغتون عام 1866. [ 2 ]

منذ عام 1867، كان كروفورد عضواً في الجمعية الفلسفية في ويلينغتون ومعهد نيوزيلندا (الذي عُرف لاحقاً باسم الجمعية الملكية لنيوزيلندا ). [ 38 ] وقدّم العديد من الأوراق البحثية حول الجيولوجيا والزراعة والصرف الصحي وغيرها من المواضيع التي كانت تثير اهتمامه.

في عام 1867، أصبح كروفورد عضوًا مؤسسًا في جمعية ويلينغتون الخيرية، وهي منظمة شُكّلت للتخفيف من حدة الفقر في المدينة. [ 39 ] [ 40 ] استقال من منصبه كرئيس للجمعية في أبريل 1878، بعد أن قال أعضاء جماعات الاعتدال إنه من النفاق أن يُدير أموالًا للأسر المُعدمة بينما يُساهم في انتشار السُكر والأذى من خلال منح تراخيص الحانات بصفته رئيسًا لهيئة الترخيص. [ 41 ] [ 42 ]

في يونيو 1878، استقال كروفورد من منصبه كشريف، وعُيّن قاضيًا مقيمًا لتجاوزه سن التقاعد الإلزامي. [ 43 ] بعد تقاعده، سافر كروفورد إلى المملكة المتحدة في مارس 1879 لإقامة طويلة. [ 44 ] توفيت زوجته جيسي هناك عام 1880، وعاد كروفورد إلى ويلينغتون في أوائل عام 1884. [ 8 ]

الموت والإرث

مع تدهور صحته، عاد كروفورد إلى لندن حوالي عام ١٨٨٧ لطلب المشورة الطبية. [ ٤٥ ] توفي هناك في ٨ أبريل ١٨٨٩، نتيجةً لمرض في الكلى والمثانة. [ ٤٦ ] ترك كروفورد أرضه ليتم تقسيمها بين أبنائه الثلاثة الأصغر سنًا: حصل هنري على أرض في البرزخ وكيلبيرني، وشكّل ألكسندر وتشارلز شراكة لإدارة شبه جزيرة ميرامار. أصبح تشارلز لاحقًا عمدة ميرامار، وأصبح هنري عمدة ميلروز، قبل دمج هاتين المنطقتين في مدينة ويلينغتون. [ ٤٧ ] في عامي ١٩٠١ و١٩٠٤، عرض ألكسندر وتشارلز مساحات واسعة من شبه الجزيرة على مجلس مدينة ويلينغتون، لكن المجلس رفض مقترحاتهما في كلتا الحالتين. ثم تم تقسيم الأرض وبيعها إلى مجموعات استثمارية خاصة ومضاربين. [ ٤٧ ]

دوّن كروفورد يومياته بتفصيل دقيق عن رحلاته في أستراليا ونيوزيلندا، وفي عام 1880 نشر كتابًا بعنوان " ذكريات السفر في نيوزيلندا وأستراليا" . كما رسم وصوّر العديد من الصور للأماكن التي زارها، والتي تُعدّ، إلى جانب يومياته، ذات أهمية تاريخية.

أسماء الأماكن في ويلينغتون

ترتبط العديد من أسماء الأماكن في الضواحي الشرقية لمدينة ويلينغتون بعائلة كروفورد. فإلى جانب شارع جيمس (شارع ساموا حاليًا، كيلبيرني)، وشارع كوتس (كيلبيرني)، وطريق كروفورد (كيلبيرني)، وكروفورد غرين (ستراثمور)، وجبل كروفورد (ميرامار)، تشمل الأسماء الأخرى ما يلي:

  • شارع تشارلز (الذي أصبح الآن جزءًا من شارع موكسهام، هاتاياي ): تشارلز ابن كوتس [ 4 ]
  • شارع كروكشانك ( خليج ليال ): الزوجة الثانية لكوتس [ 4 ]
  • شارع دنكان (كيلبيرني): ابن كوتس، هنري دنكان كروفورد [ 4 ]
  • شارع دونداس (سيتون): الزوجة الأولى لكوتس، والتي سُمي ابن كوتس، جيمس دونداس كروفورد، بنفس الاسم [ 4 ].
  • طريق هاميلتون وشارع بوساكو (هاتايتاي): سميت على اسم الجنرال جون هاميلتون، وهو صديق مقرب لكروفورد، الذي قاتل في معركة بوساكو [ 4 ]
  • شارع هنري (كيلبيرني): ابن كوتس، هنري دنكان كروفورد [ 4 ]
  • شارع إنجليس (سيتون): والدة كوتس، جين إنجليس [ 4 ]
  • كيلبيرني: كيلبيرني ، بلدة في أيرشاير، اسكتلندا، كانت موطنًا لعائلة كروفورد [ 5 ] : 293
  • طريق مونورغان (سيتون): نسبةً إلى ممتلكات عائلة كروفورد القديمة في مونورغان، بيرثشاير [ 5 ] : 294
  • طريق نيفاي (ميرامار): نسبةً إلى سلف كروفورد، السير ديفيد نيفاي [ 5 ] : 294
  • أوفرتون تيراس (هاتاياي): ملكية عائلة كروفورد للأراضي بالقرب من ستراثافين في لاناركشاير [ 5 ] : 293
  • سيتون: بعد عيد الفصح، سيتون، ملكية عائلة كروفورد في فورفارشير [ 5 ] : 293
  • طريق توريدون (ميرامار): نسبةً إلى عقارٍ كان يملكه والد جيسي ماكبارنيت في توريدون ، اسكتلندا [ 4 ] [ 5 ] : 293
  • شارع فالانس (كيلبيرني): أصدقاء عائلة كروفورد [ 4 ]

مراجع

  1. ^ ريد ، عبد الواحد (2010). بيتر داولينج (محرر). أسماء الأماكن في نيوزيلندا . روزديل، الشاطئ الشمالي: راوبو. ص.  203. ردمك 9780143204107.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 روزير، لورا (22 يونيو 2007). "كروفورد، جيمس كوتس 1817 – 1889" . قاموس السير الذاتية النيوزيلندية . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2010 .
  3. كروفورد، جيه سي (1880). "من سيدني إلى أديلايد" . ذكريات السفر في نيوزيلندا وأستراليا . طبعة تروبنر. ص 17. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2011 . 
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 إيرفين-سميث، فاني (1949). شوارع مدينتي ( الطبعة الثانية). ويلينغتون، نيوزيلندا: إيه إتش وإيه دبليو ريد . 
  5. 1 2 3 4 5 6 7 بيرك، برنارد (1891). "تاريخ الأنساب والشعارات للطبقة الأرستقراطية في الحقبة الاستعمارية، المجلد 1" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2024 - عبر ويكي مصدر.
  6. 1 2 3 4 5 روزير، ل. (1990). "قصة: كروفورد، جيمس كوتس" . تي آرا .
  7. يونغ، لامبتون (1872). أعمال البطولة . لندن: سامبسون لو، مارستون، لو، وسيرل. ص 57. جيه سي كروفورد، ضابط بحري متدرب. تشهد هذه الشهادة بأن السيد جيمس سي كروفورد، الضابط البحري المتدرب على متن سفينة جلالة الملك دبلن، التي كانت آنذاك تحت قيادتي، قفز من السفينة بأسلوب بطولي للغاية، في تمام الساعة العاشرة ليلًا، في 26 يناير 1834، في ميناء كوكيمبو، وساعد في إنقاذ حياة البحار جيمس ويلش، الذي سقط من سلاسل مقدمة السفينة. ج. تاونسند، نقيب، البحرية الملكية. أشهد أن السيد جيمس سي. كروفورد، طالب ضابط بحري في كلية البحرية الملكية، على متن سفينة جلالة الملك دبلن، التي كانت آنذاك تحت قيادتي، قفز من السفينة في الحادي والثلاثين من سبتمبر عام ١٨٣٤، في هامواز، وأنقذ بشجاعة حياة ديفيد هيوستن، الحاصل على درجة البكالوريوس في الآداب، الذي سقط في البحر، وكان من المحتم أن يهلك لولا تصرف السيد كروفورد الحازم في تلك اللحظة. كان هيوستن قد أصيب بجروح بالغة في يده اليمنى، وكان وقت الحادث تحت رعاية الجراح. ج. تاونسند، نقيب، البحرية الملكية. 
  8. 1 2 "الذكرى الرابعة والأربعون للمستعمرة" . صحيفة نيوزيلندا ميل . 8 فبراير 1884 - عبر Papers Past.
  9. كروفورد، جيمس كوتس (1880). ذكريات السفر في نيوزيلندا وأستراليا . جامعة كاليفورنيا. لندن، تروبنر.
  10. 1 2 "جبل كروفورد" . موقع بروسبكتورز باتش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2024 .
  11. 1 2 "جيمس كوتس كروفورد" . التصميم والفنون الأسترالية على الإنترنت . 1 يناير 1992. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2024 .
  12. بيرك، برنارد (1970) [1890]. نبلاء بيرك الاستعماريون ( الطبعة الثانية). بالتيمور، أوهايو: شركة النشر الجينيالوجي. الصفحات 292-294 . ISBN   0-8063-0415-4.
  13. "الموت" . صحيفة إيفنينج بوست . 6 يناير 1881 عبر صحف الماضي.
  14. 1 2 "ميرامار كجزيرة" . صحيفة إيفنينج بوست . 4 يونيو 1928 - عبر صحف الماضي.
  15. 1 2 3 كروفورد، جيه سي (25 سبتمبر 1872). "ملاحظات حول شبه جزيرة ميرامار، ميناء ويلينغتون" . معاملات وإجراءات الجمعية الملكية لنيوزيلندا . 5 : 396-400 - عبر Papers Past.
  16. " [ بدون عنوان ] " . صحيفة نيوزيلندا سبيكتاتور، وصحيفة كوك ستريت جارديان . 25 أغسطس 1847. ص 2 - عبر Papers Past. 
  17. كروفورد، جيه سي (9 نوفمبر 1878). "تقرير عن التحسينات في شبه جزيرة ميرامار" . معاملات وإجراءات الجمعية الملكية لنيوزيلندا . 11 : 530 - عبر Papers Past.
  18. بيلانز، براد؛ هوبر، فيل (مايو 1992). الزلازل وتاريخ ارتفاع شبه جزيرة ميرامار، ويلينغتون: تقرير إلى لجنة الزلازل وأضرار الحرب، مايو 1992 [ تقرير ] (ملف PDF) . ويلينغتون، نيوزيلندا: جامعة فيكتوريا في ويلينغتون. ص 10. 
  19. " [ بدون عنوان ] " . ويلينغتون سبيكتاتور وكوك ستريت غارديان . 26 يناير 1859. ص 3 عبر Papers Past. 
  20. "اجتماع عام" . صحيفة نيوزيلندا سبيكتاتور وكوك ستريت جارديان . 2 فبراير 1859 - عبر Papers Past.
  21. "انتخابات الشوارع والصرف الصحي" . صحيفة ويلينغتون المستقلة . 5 فبراير 1859 - عبر Papers Past.
  22. "اجتماع عام" . صحيفة نيوزيلندا سبيكتاتور وكوك ستريت جارديان . 16 فبراير 1859 - عبر Papers Past.
  23. دليل وايز لمكاتب البريد في نيوزيلندا . نيوزيلندا: وايز. ١٨٧٢-١٨٧٣. ص ١٣١. مقاطعة ويلينغتون: دليل المناطق الريفية [...] خليج إيفانز: كروفورد، مزارع أغنام معتمد من JCRM 
  24. "بيع بلدة كيلبيرني" . صحيفة إيفنينج بوست . 23 أغسطس 1877 - عبر أرشيف الصحف القديمة.
  25. " [ بدون عنوان ] " . صحيفة نيوزيلندا تايمز . 15 فبراير 1878. ص 2 عبر Papers Past. 
  26. "المزادات: بلدة سيتون [ إعلان ] " . صحيفة نيوزيلندا تايمز . 1 أكتوبر 1878.
  27. "اللجنة الدائمة للأبرشية" . صحيفة إيفنينج بوست . 5 أبريل 1878 - عبر صحف الماضي.
  28. " [ بدون عنوان ] " . صحيفة نيوزيلندا تايمز . 18 مايو 1881. ص 2 عبر Papers Past. 
  29. "مجلس التعليم" . صحيفة نيوزيلندا تايمز . 1 يونيو 1882 - عبر Papers Past.
  30. "محكمة التعويضات" . صحيفة نيوزيلندا ميل . 10 ديسمبر 1886 - عبر Papers Past.
  31. هانت، توم (21 يوليو 2019). "معاملة عمرها 133 عامًا تحصل على صفة قانونية في قضية خليج شيلي" . ستاف . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2024 .
  32. "ملاحظة ختامية" . صحيفة ويلينغتون المستقلة . 13 مارس 1860 - عبر Papers Past.
  33. «الحسابات المالية للحكومة العامة لنيوزيلندا، من 1 أكتوبر 1863 إلى 30 سبتمبر 1864» . ملاحق لسجلات مجلس النواب . الدورة 1، B 01: 28. 1865 عبر Papers Past. الكابتن جيه سي كروفورد، ميليشيا ويلينغتون
  34. " [ بدون عنوان ] " . صحيفة نيوزيلندار . 28 سبتمبر 1859. ص 6 عبر Papers Past. 
  35. "السيد ستافورد والسيد جيه سي كروفورد" . صحيفة نيلسون إكزامينر ونيوزيلندا كرونيكل . 5 ديسمبر 1867 - عبر Papers Past.
  36. «تقرير اللجنة المختارة المعنية بالامتيازات؛ بالإضافة إلى الأدلة وملحق التقرير» . ملاحق سجلات مجلس النواب . الدورة الأولى لعام 1869، F04: 6. 13 أغسطس 1869 عبر Papers Past.
  37. "ويلينغتون" . صحيفة هوكس باي هيرالد . 3 مايو 1862 عبر Papers Past.
  38. "العالم العلمي" . دومينيون . 15 مايو 1934 عبر Papers Past.
  39. "جمعية ويلينغتون الخيرية" . صحيفة إيفنينغ بوست . 13 يوليو 1867 - عبر Papers Past.
  40. " [ مقال افتتاحي بدون عنوان ] " . صحيفة إيفنينج بوست . 10 يوليو 1867 - عبر Papers Past.
  41. " [ مقال افتتاحي بدون عنوان ] " . صحيفة إيفنينج بوست . 5 أبريل 1878. ص 2 عبر Papers Past. 
  42. "مؤسسة ويلينغتون الخيرية" . صحيفة إيفنينغ بوست . 10 أبريل 1878 - عبر Papers Past.
  43. " [ بدون عنوان ] " . إيفنينج بوست . 6 يونيو 1878 عبر Papers Past.
  44. " [ بدون عنوان ] " . إيفنينج بوست . 29 مارس 1879 عبر Papers Past.
  45. هاردينغ، روبرت كوبلاند، محرر. (27 أبريل 1889). "نعي" . تايبو: صحيفة شهرية ومراجعة أدبية . 3 (28): 44 عبر NZETC.
  46. "كروفورد، جيمس كوتس" . ndhadeliver.natlib.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2024 .
  47. 1 2 ستروثرز، جون (1975). شبه جزيرة ميرامار: دراسة تاريخية واجتماعية . ويلينغتون، نيوزيلندا: جون ستروثرز. ص 33، 36-37 .