غط وجهها

رواية "غطّي وجهها" هي أولى روايات الجريمة للكاتبة. دي. جيمس ، صدرت عام ١٩٦٢. ^{[ ١ ]} تتناول الرواية بالتفصيل التحقيقات في وفاة خادمة شابة طموحة، محاطة بعائلة لديها أسبابها لرغبتها في التخلص منها أو قتلها. عنوان الرواية مقتبس من مقطع في رواية " دوقة مالفي " لجون ويبستر :" غطّي وجهها . عيناي تلمعان؛ لقد ماتت شابة"، وهو ما اقتبسه أحد شخصيات الرواية.

تبدأ القصة بحفل عشاء أقامته السيدة إليانور ماكسي في مارتينجال، وهو قصر يقع في قرية تشادفليت (الخيالية) في مقاطعة إسكس. كان ابن السيدة ماكسي، ستيفن ماكسي، وابنتها، ديبورا ريسكو، حاضرين في الحفل. وكانت سالي جوب، التي اختارتها السيدة ماكسي من ملجأ محلي للأمهات غير المتزوجات للمساعدة في المنزل، والتي تعيش الآن مع ابنها الرضيع، جيمي، هي من تقوم بخدمة المائدة. كما حضر العشاء كاثرين باورز، حبيبة ستيفن السابقة؛ وأليس ليدل، مديرة ملجأ سانت ماري؛ والدكتور إيبس، طبيب العائلة.

تزور ديبورا ستيفن لاحقًا في المستشفى الذي يعمل فيه، فترى شقيقها يتحدث مع سالي. يقول ستيفن إن سالي أحضرت له بعضًا من أقراص سوميل المنومة الخاصة بوالدهما المريض بمرض عضال، والتي وجدتها تحت سرير السيد ماكسي العجوز. يشك ستيفن في أن السيد ماكسي قد تمكن من خداع خادمته المخلصة مارثا، متظاهرًا بتناول الأقراص بينما هو في الحقيقة يخفيها لمحاولة انتحار. في يوم احتفال كنيسة سانت سيد ، تُعلن سالي أن ستيفن قد طلب يدها للزواج. في اليوم التالي، تشكو مارثا من أن سالي قد نامت أكثر من اللازم مرة أخرى. عند دخول الغرفة، يُعثر على جثة سالي مخنوقة. يصل رئيس المفتشين آدم دالغليش والرقيب مارتن ويبدآن تحقيقهما.

يتضح لاحقًا أن سالي كانت متزوجة سرًا من جيمس ريتشي، الذي عاد من عمله في فنزويلا بعد وفاتها. ابتزت سالي عمها (الذي أنفق صندوقها الائتماني دون علمها) ليمنحها 30 جنيهًا إسترلينيًا. تظاهرت بأنها غير متزوجة لأن كشف زواجها كان سيعرض وظيفة زوجها للخطر، ولأنها كانت تحب "التلاعب بالناس". كشفت عن عرض ستيفن ماكسي للزواج لنفس السبب، مع أنها لم تقبله، بل واستخدمت كوب ديبورا عمدًا لشرب الكاكاو في ليلتها الأخيرة.

وُجد أن الكاكاو الذي عُثر عليه بجانب سرير سالي يحتوي على آثار من حبوب النوم الخاصة بالسيد ماكسي. كانت مارثا تستخدمها لتخدير كاكاو سالي حتى تنام نوماً عميقاً، فتُفقد مصداقيتها وتُفصل في النهاية. السيدة إليانور ماكسي هي من اعترفت في النهاية بقتل سالي جوب بعد أن كشف دالغليش تحركات الجميع في تلك الليلة. من الواضح، من خلال عملية استبعاد، أنها هي الجانية الوحيدة.

تنتهي الرواية بلقاء لاحق بين آدم دالغليش وديبورا ريسكو، حيث يُلمح إلى أن علاقة مستقبلية ستتطور بينهما.

المفتش آدم دالغليش، رئيس المباحث في سكوتلاند يارد

المحقق الرقيب مارتن - مساعده

السيدة إليانور ماكسي – مالكة مارتينجال، ووالدة ستيفن وديبورا

ستيفن ماكسي - جراح في أحد مستشفيات لندن

ديبورا ريسكو – ابنة إليانور الأرملة

السيد سيمون ماكسي – زوج إليانور المريض

فيليكس هيرن – بطل حرب سابق ومعجب بديبورا

كاثرين باورز – ضيفة في مارتينجال تأمل في الزواج من ستيفن ماكسي

الدكتور تشارلز إيبس – طبيب ماكسيز منذ فترة طويلة

برنارد هينكس – قسيس تشادفليت

الآنسة أليس ليدل – مديرة ملجأ سانت ماري للفتيات

مارثا بولتيتاف - الخادمة المنزلية لماكسي منذ فترة طويلة

سالي جوب – خادمة منزلية تساعد مارثا في مارتينجال لعدة أشهر

السيد والسيدة بروكتر – عمة سالي وعمها اللذان قاما بتربيتها بعد مقتل والديها خلال الحرب العالمية الثانية.

جيمس ريتشي – الزوج السري لسالي

حظيت الرواية عموماً باستقبال جيد جداً من النقاد، على الرغم من أن المؤلفة وصفتها لاحقاً بأنها أقل كتبها المفضلة. ^{[ 2 ]}

"قصتها البوليسية الأولى، آسرة ومؤثرة منذ اللحظة الأولى. إيقاعها مدروس، وتصويرها لأفراد عائلة إنجليزية من إحدى المقاطعات متقن للغاية، وشخصية سالي جوب المحورية - خادمة تتمتع بخيال واسع وحب للسلطة - شخصية فريدة وجذابة. ربما يكون المفتش دالغليش هادئًا أكثر من اللازم في كشفه عن قاتل سالي - وعلى الرغم من العنوان، فإن الفتاة ليست دوقة مالفي." ^{[ 3 ]} - دليل الجريمة

في مراجعة كتابية عام 1966، كتب أنتوني بوشيه من صحيفة نيويورك تايمز : "هذه رواية أولى أدبية وواعدة، لكنها مصممة بشكل راسخ على غرار قصة التحقيق التي كانت سائدة قبل 30 عامًا في أسوأ حالاتها... عندما أستمر في الحث على العودة إلى قصة التحقيق الرسمية، فهذا ليس ما أقصده." ^{[ 4 ]}

أُنتج مسلسل تلفزيوني مقتبس من الرواية لصالح شبكة ITV البريطانية عام ١٩٨٥. قام ببطولته روي مارسدن في دور آدم دالغليش، وجون فاين في دور المفتش جون ماسينغهام (بدلاً من المحقق مارتن)، وفيليس كالفيرت في دور إليانور ماكسي، وروبرت فريزر في دور ستيفن ماكسي، وميل مارتن في دور ديبورا ريسكو، وجوليان غلوفر في دور فيليكس هيرن، وكيم تومسون في دور سالي جوب. ولأن أحداث المسلسل التلفزيوني تدور في نفس الفترة الزمنية للرواية الأصلية، مع ضرورة الحفاظ على أعمار الشخصيات، نُقلت خدمة فيليكس هيرن العسكرية إلى قبرص، وأُضيفت قصة فرعية تتناول تجار المخدرات القبارصة. تم تصوير المسلسل في قاعة رينثورب في نورفولك.

أنتجت إذاعة بي بي سي راديو 4 مسلسلًا إذاعيًا في عام 1993، قام بتكييفه نيفيل تيلر ، وقام هيو غرانت بدور فيليكس، وروبن إليس بدور دالغليش، وسيان فيليبس بدور السيدة ماكسي، وتم إصداره على قرص مضغوط بعد فترة وجيزة من بثه. ^{[ 5 ]}

• تغطية وجهها على موقع IMDb