كريّا كويرفوس

Cría cuervos ( الأسبانية: [ ˈkɾi.a ˈkweɾβos ] ، مكتوبة أيضًا Cría cuervos... ؛ مضاءة. " رفع الغربان " ) هو فيلم درامي نفسي إسباني عام 1976 من تأليف وإخراج كارلوس ساورا وإنتاج إلياس كويريجيتا . الفيلم عبارة عن دراما مجازية تدور أحداثها حول فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات تتعامل مع طفولتها المضطربة. من بطولة جيرالدين شابلن وآنا تورنت ويشارك في البطولة مونيكا راندال ، كونشي بيريز، مايتي سانشيز، فلوريندا شيكو وهيكتور ألتيريو .

حظي الفيلم بإشادة واسعة، وفاز بالجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي عام 1976. [ ^{1 ] كما} تم اختياره لتمثيل إسبانيا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في الدورة التاسعة والأربعين ، لكنه لم يُرشّح. يُعتبر الفيلم اليوم تحفة كارلوس ساورا الفنية، وواحدًا من أفضل أفلام عام 1976، بل ومن أفضل أفلام السبعينيات والقرن العشرين، وأحد أعظم كلاسيكيات السينما الإسبانية .

تدور أحداث الفيلم بشكل رئيسي في عام 1975، لكنها تتداخل مع الماضي والحاضر والمستقبل.

تسمع آنا، ذات الثماني سنوات، والدها أنسيلمو في السرير مع امرأة، ثم تسمع أصوات اختناق. تخرج المرأة مسرعةً وحدها وتغادر. تجد آنا والدها ميتًا في السرير، على ما يبدو بسبب نوبة قلبية. بهدوء، تأخذ آنا كوبًا من الحليب نصف ممتلئ من الخزانة، وتحمله إلى المطبخ، وتغسله. تدخل والدة آنا، ماريا، المطبخ وتوبخها على سهرها لوقت متأخر. يتضح بعد قليل أن آنا تتخيل والدتها، التي توفيت سابقًا بمرض السرطان.

في جنازة أنسيلمو، ترى آنا مجدداً المرأة التي هربت من غرفة النوم - أميليا، المتزوجة من نيكولاس، رفيق أنسيلمو في الجيش منذ زمن طويل. (يُذكر لاحقاً أن الرجلين خدما في فرقة " ديفيسيون أزول" ، وتطوعا للقتال إلى جانب النازيين في الحرب العالمية الثانية). ورغم أن آنا ترى جثمان والدها، إلا أنها ترفض تقبيل جبينه عندما يطلب منها الكبار ذلك.

عند عودتها إلى المنزل من العزاء، تنزل آنا إلى القبو وتأخذ علبة معدنية تحتوي على مسحوق أبيض. تنتقل الكاميرا إلى آنا البالغة، التي تشبه ماريا تمامًا، وتبدأ بالتحدث إلى الكاميرا. تشرح أن والدتها أخبرتها ذات مرة أن هذا المسحوق سمٌّ قوي، وأنها بعد وفاة والدتها، استنتجت أن قسوة والدها هي التي تسببت في إصابته بالسرطان، لذا استخدمت المسحوق لقتله.

تعيش آنا، التي تقضي عطلتها الصيفية من المدرسة، في منزل كبير وهادئ مع شقيقتيها الصغيرتين، إيرين ومايتي؛ وجدتها الصماء التي تستخدم كرسيًا متحركًا؛ وروني، خنزير غينيا أليف ؛ وروزا، خادمة العائلة المرحة ورفيقة آنا المقربة. بعد الجنازة، تصبح باولينا، شقيقة ماريا، وصية على الأطفال اليتامى وتنتقل للعيش معهم. تكشف مشاهد الماضي أن ماريا كانت أمًا حنونة وخيالية؛ في المقابل، باولينا صارمة ومتعالية.

تتمرد آنا على تسلط عمتها، بينما تسترجع باستمرار ذكريات حياتها مع والدتها وتتخيل وجودها. العديد من هذه الذكريات مؤلمة، بما في ذلك مشاهدتها ماريا وهي تتلوى من الألم في أيامها الأخيرة. في مشهد آخر، تشاهد آنا والديها يتشاجران في وقت متأخر من الليل. تتوسل ماريا إلى أنسيلمو أن يكون أكثر حضورًا في حياة عائلته، قائلةً إنها مريضة وتريد الموت؛ لكن أنسيلمو يتجاهلها ببرود، مدعيًا أنها تحاول التلاعب به لإنهاء خياناته الزوجية بالتظاهر بالمرض.

مع ازدياد يأسها، تعرض آنا في الوقت الحاضر مساعدة جدتها على الموت بإعطائها نفس مسحوق السم الذي استخدمته لقتل والدها، فتقبل الجدة العرض، لكنها ترفضه لاحقًا عندما تخبرها آنا أن "السم" هو صودا الخبز. في وقت لاحق، تجد آنا روني يحتضر فتمسح عليه حتى يسكن. يأتي نيكولاس إلى المنزل لزيارة باولينا، التي يتضح أنها عشيقة نيكولاس. تدخل آنا، وهي تحمل مسدسًا وجدته في مكتب والدها، لتجد لحظة حميمة بين الرجلين. في النهاية، يقنعها نيكولاس بتسليمه المسدس، ليكتشف أنه مُلقّم.

في تلك الليلة، حاولت آنا قتل باولينا بإذابة "السم" في كوب من الحليب، ثم استعادته وغسلته كما فعلت مع كوب والدها. دخلت آنا غرفة باولينا وداعبت شعرها وهي نائمة. صُدمت آنا للحظات عندما رأت باولينا على قيد الحياة في صباح اليوم التالي. على الإفطار، روت إيرين حلمًا رأته الليلة الماضية: رجلان اختطفاها ولم يتمكنا من الوصول إلى ماريا وأنسيلمو لطلب فدية، ولكن عندما كانا على وشك قتلها، استيقظت. غادرت الأختان إلى المدرسة، تاركتين حياتهما المنعزلة في المدينة الصاخبة النابضة بالحياة، في لقطة بانورامية طويلة تتناقض مع الإطار الضيق للمشاهد السابقة.

تؤدي آنا تورنت دور البطولة بشخصية آنا. كانت معروفةً بالفعل بفضل دورها البارز في فيلم " روح خلية النحل " (1973) للمخرج فيكتور إريس، والذي صُوّر عندما كانت في السابعة من عمرها. بعد فيلم " تربية الغربان "، قدمت دورًا لا يُنسى آخر في فيلم "العش " (1980)، حيث جسدت دور فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا على علاقة بأرمل مُسنّ، يؤدي دوره هيكتور ألتيريو ، الذي يؤدي في هذا الفيلم دور أنسيلمو، والد آنا.

تؤدي جيرالدين تشابلن دورين: دور والدة آنا، ماريا، حيث تتحدث الإسبانية بلكنة إنجليزية، ودور آنا في شبابها، حيث تؤدي الممثلة جولييتا سيرانو صوتها . كانت تشابلن زوجة المخرج ساورا وملهمته في ذلك الوقت، وظهرت في عشرة من أفلامه. ^{[ 2 ]}

• آنا تورنت بدور آنا، عمرها 8 سنوات
• كونشي بيريز في دور إيرين، 11 عامًا
• مايتي سانشيز في دور مايتي، 5 سنوات
• جيرالدين تشابلن في دور والدة آنا (ماريا) وآنا الأكبر سناً
• مونيكا راندال في دور العمة بولينا
• فلوريندا شيكو بدور روزا، خادمة
• جوزيفينا دياز بدور جدة آنا
• هيكتور ألتيريو في دور أنسيلمو، والد آنا
• ميرتا ميلر في دور أميليا، عشيقة أنسيلمو
• جيرمان كوبوس في دور نيكولاس، زوج أميليا

يُستمد عنوان "Cría Cuervos" من المثل الإسباني " Cría cuervos y te sacarán los ojos "، والذي يُترجم إلى "من يُربي الغربان، ستفقأ عينيه". ويُستخدم هذا المثل عادةً لوصف من يُعاني من سوء الحظ في تربية الأبناء، أو من يُسيء تربيتهم. وقد يُشير أيضاً إلى سلوك الشباب المتمرد، أو إلى أن كل عمل صالح سيرتد عليك.

يُقال إن عبارة " Cría cuervos y te sacarán los ojos " تعود إلى دون ألفارو دي لونا ملك قشتالة خلال رحلة صيد. أثناء الصيد، صادفت مجموعته متسولًا يحمل ندوبًا بشعة مكان عينيه. شرح المتسول أنه ربّى غرابًا لمدة ثلاث سنوات بمحبة وعناية فائقة، لكنه هاجمه ذات يوم، فأصابه بالعمى. فكانت هذه العبارة البليغة ردّ دون ألفارو. ^{[ 3 ]}

تم إصدار Cría Cuervos في الأصل باسم Cría! في الولايات المتحدة وباسم Raise Ravens في المملكة المتحدة، ولكن العنوان الأصلي Cría Cuervos يستخدم الآن في كلا البلدين.

تم إنتاج هذا الفيلم خلال فترة كان يُعتبر فيها كارلوس ساورا أحد المعارضين الكبار، إلى جانب مخرجين آخرين، لإسبانيا الفرانكوية ، حيث تشير الشخصيات والمواضيع في الفيلم إلى تفسيرات ساورا وانتقاداته للحقائق المستوحاة من فرانكو.

يُبرز الفيلم التباين بين عالم آنا الداخلي المليء بالصدمات الشخصية، وعالمها الخارجي المتمثل في الواقع السياسي ودولة فرانكو. ستواجه آنا شعورها بالذنب في كلا المجالين.

عندما طُلب من المخرج توضيح طبيعة معاناة آنا، أجاب: " فيلم "تربية الغربان" فيلم حزين، نعم. لكن هذا جزء من إيماني بأن الطفولة من أكثر المراحل قسوة في حياة الإنسان. ما أحاول قوله هو أنه في تلك السن، لا يعرف المرء إلى أين هو ذاهب، كل ما يعرفه هو أن الناس يأخذونه إلى مكان ما، يقودونه، يسحبونه، وهو خائف. لا يعرف إلى أين هو ذاهب، أو من هو، أو ماذا سيفعل. إنها فترة من التردد الرهيب." ^{[ 4 ]}

تم تصوير فيلم Cría Cuervos في صيف عام 1975، بينما كان الزعيم الإسباني فرانسيسكو فرانكو يحتضر، وعُرض لأول مرة في مسرح كوندي دوكي في مدريد، في 26 يناير 1976. ^{[ 5 ]}

يُبرز الفيلم أغنية البوب ​​" Porque te vas " للمغنية جانيت ، المولودة في إنجلترا، والتي تغني بالإسبانية، ويُذكّر صوتها المُميز آنا بوالدتها، التي تُجسّدها جيرالدين تشابلن، والتي تتحدث الإسبانية بلكنة إنجليزية. على الرغم من إيقاعها الجذاب، إلا أن كلمات الأغنية حزينة ومؤثرة. تُعبّر الأغنية عن حقيقة أن آنا لا تفهم الموت، بل تفهم الغياب فقط. ^{[ 10 ]}

تم إصدار فيلم Cría Cuervos على أقراص DVD في 14 أغسطس 2007 في إصدار خاص من قرصين كجزء من مجموعة Criterion .

تم إصدار الفيلم على قرص بلو راي في إصدار ثنائي التنسيق في 27 مايو 2013 من قبل معهد الفيلم البريطاني.

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار التاسعة والأربعين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الإسبانية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• Cría Cuervos على موقع IMDb
• Cría Cuervos في ال قاعدة بيانات الأفلام TCM (المؤرشفة)
• كريا كويرفوس على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)
• Cría cuervos ...  : The Past Is Not Past، مقال بقلم بول جوليان سميث في مجموعة كرايتيريون
• مرجع الفيلم
• مدرسة الأفلام فقط
• DVDLaser.com
• فيلم أفينيتي (بالإسبانية)
• سينيرجيا (بالإسبانية)