لغة نونيفاك كوبيج
لغة نونيفاك كوبيغ، أو كوبيغ اختصارًا (اسمها الأصلي كوغتون )، هي لغة أو لهجة منفصلة [ 1 ] من لغة يوبيك في وسط ألاسكا ، يتحدث بها شعب نونيفاك كوبيغ (اسمهم الأصلي كوبيت أو نونيوارميوت) في جزيرة نونيفاك . الحرف "c" في أبجدية يوبيك يُعادل الحرف "ch" في الأبجدية الإنجليزية.
يُطلق سكان يوبيك وسط ألاسكا الذين يعيشون في جزيرة نونيفاك ( نونيوار في لغة نونيفاك كوبيغ، ونونيفاك في لغة يوبيك الوسطى ) على أنفسهم اسم كوبيغ (جمعها كوبيت ). أما سكان قرية تشيفاك فيُطلقون على أنفسهم اسم كوبيك (جمعها كوبيت ). يُستخدم اسم كوبيغ (بحرف غ) للهجة يوبيك في جزيرة نونيفاك، بينما يُستخدم اسم كوبيك (بحرف ك) للهجة يوبيك في خليج هوبر-تشيفاك.
تُعدّ لهجة كوبيج مهددة بالانقراض. وقد وثّق هذه الحقيقة الدكتور مايكل إي. كراوس من مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا بجامعة ألاسكا ، وهي موضحة على الخريطة. في عام ١٩٧٥، أشار كراوس إلى أن "بعض الأطفال يتحدثون اللغة". [ ٢ ] ثم وثّق كراوس استمرار تراجع استخدام اللغة، وخفّض تصنيفها إلى "عدد قليل جدًا من الأطفال أو لا أحد منهم يتحدث اللغة" [ ٣ ] في عام ١٩٨٢.
تصنيف
- لغة يوبيك في ألاسكا الوسطى
- تُتحدث لهجة نورتون ساوند في منطقة نورتون ساوند . وهم أنفسهم من شعب يوبيك.
- لهجة أوناليك الفرعية من قبل قبائل أوناليرميوت المنطوقة (= أتنيغميوت، كوويوميوت، إيلوتاليجميوت ، إلخ).
- لهجة كوتليك الفرعية من قبل قبيلة باستوليرميوت المنطوقة
- تُتحدث اللهجة المركزية العامة لليوبيك أو اليوجتون في جزيرة نيلسون ، وإقليم يوكون ، ومنطقة خليج بريستول ، وكوسكوكويم . ويُطلق عليهم أنفسهم اسم اليوبيك (في يوكون) أو اليوبياك (في كوسكوكويم).
- Egegik Yupik يتحدث بها Egegik و Egegik Bay . أنفسهم نعميك
- يتم التحدث بمنطقتي Hooper Bay-Chevak Cup'ik و Hooper Bay و Chevak . أنفسهم Cup'ik
- لغة أو لهجة نونيفاك كوبيج هي لغة أو لهجة يتحدث بها سكان جزيرة نونيفاك .
- تُتحدث لهجة نورتون ساوند في منطقة نورتون ساوند . وهم أنفسهم من شعب يوبيك.
مقارنة أسماء الأرقام في اللهجات الثلاث
| يوكون-كوسكوكويم يوبيك [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] | هوبر باي-شيفاك كوبيك [ 8 ] | نونيفاك كوبيج [ 9 ] | معنى |
|---|---|---|---|
| أتاوكي | أتاوكي | أتاوسير | 1 |
| مالروك | مالروك | مالزروج | 2 |
| بينغايون | بينغايون | بينغايون | 3 |
| سيتامان | سيتامان | سيتامان | 4 |
| تاليمان | تاليمان | تاليمان | 5 |
| arvinglegen / arvinelgen | أرفينيلجين | arwinleg | 6 |
| malrunlegen / malrunelgen | مالرونيلجين | malzrunleg | 7 |
| بينغايونليجن / بينغايونيلجن | بينغايونيلجين | بينغايونليغ | 8 |
| qulngunritaraan | qulngunritaraq | qulngunrita'ar | 9 |
| qula / qulen | qula | qula | 10 |
| qula atauciq | qula atauciq | qula-ataucir | 11 |
| qula malruk | qula malruk | qula-malzrug | 12 |
| qula pingayun | qula pingayun | qula-pingayun | 13 |
| akimiarunrita'ar | akimiarunritaraq | akimiarunrita'ar | 14 |
| أكيمياك | أكيمياك | أكيميار | 15 |
| akimiaq atauciq | akimiaq atauciq | akimiar ataucir | 16 |
| أكيمياك مالروك | أكيمياك مالروك | أكيميار مالزروج | 17 |
| akimiaq pingayun | akimiaq pingayun | أكيميار بينغايون | 18 |
| يويناونريتاآر | cuinaunritaraq | cuinaunrita'ar | 19 |
| يويناك | كويناك | كوينار | 20 |
| yuinaq qula / yuinaq qulen | كويناك كولا | كوينار-كولا | 30 |
| يويناك مالروق / مالروق إيبياك ( يوكون ) | مالروك إيبياك | malzrug-ipiar | 40 |
| yuinaak malruk qula | malruk ipiaq qula | . | 50 |
| يوينات بينجايون / بينجايون إيبياك | بينغايون إيبياك | بينغايون إيبار | 60 |
| yuinaat pingayun qula | بينغايون إيبياك كولا | . | 70 |
| يوينات سيتامان | سيتامان إيبياك | سيتامان-إبيار | 80 |
| يوينات سيتامان كولا | citaman ipiaq qula | talliman ipiar qula | 90 |
| يوينات تاليمان | تاليمان إيبياك | تاليمان إيبار | 100 |
| tiissitsaaq | tiititsaaq / tiissitsaaq | tiissis'ar | 1.000 |
| qulen tiissitsaat | . | . | 10000 |
| yuinaat talliman tiissitsaaq | . | . | 100000 |
| ميليكا | ciicitsaaq | . | 1,000,000 |
| tiissitsaaq miilicaaq | . | . | 1,000,000,000 |
الأعداد النحوية
الأعداد النحوية:
| المفرد | مزدوج | جمع | معنى |
|---|---|---|---|
| qusngir | qusngig | qusngit | الرنة المحلية |
| iqalluyagar | iqalluyagag | iqalluyagat | دولي فاردن |
| قيار | qay'ag | قَائِت / قاسِت | قوارب الكاياك |
| tuutangayag | tuutangayiigeg | tuutangayit | أوزة كندية |
| ألبا | ألباج | ألبات | مور |
| qimugta | qimugteg | qimugtet | كلب |
تعليم
تقع مدرسة نونيوارميوت (من الروضة إلى الصف الثاني عشر)، وهي المدرسة الوحيدة لشعب كوبيغ، ضمن منطقة مدارس كوسكوكويم السفلى ، في قرية ميكوريوك. بُنيت المدرسة عام 1984، [ 10 ] وتوفر تعليمًا ثنائي اللغة باللغتين الإنجليزية وكوبيغ لـ 32 طالبًا. [ 11 ]
مؤسسة نونيوارميوت بيسيرياراتا تاماريالكوتي (وتعني حرفيًا "برامج نونيفاك الثقافية") هي منظمة غير ربحية تُعنى بالتراث الثقافي لقرية ميكوريوك الإسكيموية في جزيرة نونيفاك، وتتمثل مهمتها في الحفاظ على ثقافة وتقاليد ولغة شعب كوبيغ في جزيرة نونيفاك. تأسست المؤسسة عام ١٩٩٩. [ ١٢ ]
عبارات نموذجية
- كانغاسيت ؟ – كيف حالك؟
- كانريتوا - أنا بخير
- صباح الخير
- Agayunerpakegcikici - أتمنى لك عيد ميلاد سعيد للغاية
- Allrakularakegciluci-llu – أتمنى لكم عاماً جديداً سعيداً
- Taqukat, maklit neqkanka – الفقمات، والفقمات الملتحية هي طعامي
- كويانا - شكراً
- Quyana niicugnillua – شكراً لكم على استماعكم لي.
- Quyana naqluki allnganka – شكراً لكم على قراءة ما كتبته.
الكلمات الروسية الدخيلة
تعود الكلمات الروسية المستعارة المستخدمة في Nunivak Cup'ig إلى فترة أمريكا الروسية (1733-1867).
- كارالار (< Rus. санар ) 'سكر'
- caayu (< Rus. чай ) 'شاي'
- كانيج (< Rus. чайник ) 'غلاية شاي'
- cap'akir ( < Rus. сапоги ) 'حذاء'
- cass'ar (< Rus. часы ) 'ساعة'
- كولونار (؟< Rus. солонина 'لحم مملح') 'سمك مملح'
- كيليبار (< Rus. хлеб ) 'خبز'
- ماسلار (< Rus. масло ) 'زبدة; سمن
- Miss'ug (< Rus. меšок ) "كيس من الخيش"
- mulut'ug (< Rus. молоток ) 'مطرقة'
- paltug (< Rus. пальто ) 'معطف؛ سترة'
- بيلاتكار (< Rus. палатка ) 'خيمة'
- بوتوسكار (< Rus. подуšка ) 'وسادة'
- tiisiss'ar (< Rus. тысяча ) 'ألف ؛ ألف دولار"
- yaassig : (< Rus. ящик ) 'صندوق؛ صندوق من الورق المقوى'
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ جاكوبسون، ستيفن (2006). "صيغة اسم المفعول المائلة، وهي صيغة فعلية موجودة فقط في لغة يوبيك ألاسكا الوسطى في نونيفاك ولغة يوبيك سيبيريا" . دراسات الإنويت . 30 (1): 135-156 . doi : 10.7202/016154ar .
- ↑ كراوس، مايكل إي. (1975). الشعوب الأصلية ولغات ألاسكا . [خريطة]. فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا.
- ↑ كراوس، مايكل إي. (1982). الشعوب الأصلية ولغات ألاسكا . [خريطة]. فيربانكس، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا.
- ↑ "منطقة مدارس كوسكوكويم السفلى" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2011 .
- ↑ ليبكا، جيري (1994). "التعليم المتفاوض عليه ثقافيًا: نحو رياضيات يوبيك". مجلة تعليم الهنود الأمريكيين . 33 (3): 14-30 . JSTOR 24398325 .
- ↑ كيفية العد في لغة يوبيك
- ↑ ريد، إيرين؛ مياوكا، أوساهيتو؛ جاكوبسون، ستيفن؛ أفكان، باشال؛ كراوس، مايكل (1977). قواعد لغة يوبيك الإسكيمو . مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا. ISBN 978-0-933769-26-7.
- ↑ على فيسبوك: كلمة اليوم من لغة كوبيك - تشيفاك بقلم ريبيكا نايمين (أخصائية كتابة لغة كوبيك)
- ↑ قاموس نونيوارميوت بيسيرياراتا تاماريالكوتي، قاموس لغة كوبيج لجزيرة نونيفاك التمهيدي، مؤرشف بتاريخ 5 أغسطس 2012 في أرشيف الإنترنت
- ↑ "مدارس نونيوارميوت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-11-20 .
- ↑ مدارس ميكوريوك
- ↑ faqs.org: Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalecuti
روابط خارجية
- على فيسبوك: صفحة لغة نونيفاك كوبيج .
- Nuniwarmiut Piciryarata Tamaryalkuti : القاموس التمهيدي للغة Nunivak Island Cup'ig
- غريفين، دينيس (2002). "تاريخ الاستيطان البشري في جزيرة نونيفاك، ألاسكا: رؤى من تحقيقات حديثة في قرية ناش هاربور". الأنثروبولوجيا القطبية الشمالية . 39 (1/2): 51-68 . JSTOR 40316565 .
- لغات الولايات المتحدة
- لغات يوبيك
- لغات الإسكالويت المهددة بالانقراض