Cywydd

يعد cywydd ( IPA : [ ˈkəwɨ̞ð ] ؛ جمع cywyddau ) أحد أهم الأشكال الموزونة في الشعر الويلزي التقليدي ( cerdd dafod ).

هناك أشكال متنوعة من cywydd ، ولكن الكلمة وحدها تستخدم بشكل عام للإشارة إلى cywydd deuair hirion ("البيت الشعري الطويل") لأنه النوع الأكثر شيوعًا إلى حد بعيد.

تعود أولى الأمثلة المسجلة لوزن "cywydd" إلى أوائل القرن الرابع عشر، حيث يُعتقد أنه قد تطور. وكان هذا الوزن هو المفضل لدى شعراء النبلاء من القرن الرابع عشر إلى القرن السادس عشر، ولا يزال يُستخدم حتى القرن الحادي والعشرين.

في شكلها الكامل، تتألف قصيدة "cywydd deuair hirion" من سلسلة من الأبيات، كل بيت منها مكون من سبعة مقاطع ، مكتوبة بقافية مزدوجة ، وتُكتب جميع الأبيات بنظام "cynghanedd" . يجب أن ينتهي أحد الأبيات بمقطع مشدد، بينما ينتهي الآخر بمقطع غير مشدد. قد تختلف القافية من بيت لآخر، أو قد تبقى كما هي. لا يوجد عدد محدد للأبيات في قصيدة " cywydd" .

في قواعد بارديك ( حوالي 1350–1400)، يشير Einion Offeiriad إلى أربعة أنواع، وهي: cywydd deuair hirion ، cywydd deuair fyrion ، cywydd llosgyrnog ، و awdl-gywydd ، وكلها موجودة في قائمة الأربعة والعشرين متراً شعرياً ويلزياً تقليدياً تم اعتمادها في العصور الوسطى اللاحقة . ^{[ 1 ] : 141 – 142}

كان أساتذة cywydd deuair hirion الأوائل هم Dafydd ap Gwilym و Llywelyn Goch ap Meurig Hen و Gruffudd Gryg و Iolo Goch في القرن الرابع عشر. جوتور جلين ، دافيد نانمور ، ولويس جلين كوثي في ​​القرن الخامس عشر؛ وتودور أليد ولويس مون وويليام لين في السادس عشر. ^{[ 2 ]}

شهد شعر السيويد انتعاشًا في القرن الثامن عشر، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى شعراء مثل غورونوي أوين ولويس موريس (1701-1765) . كما كان إيولو مورغانوغ قادرًا على نظم قصائد سيويد ممتازة ، على الرغم من أنه نسب العديد منها إلى شعراء من العصور الوسطى مثل دافيد أب غويليم. ورغم تراجع شعبية السيويد لصالح شعر الإيستيدفود وأشكال جديدة من الشعر الغنائي في القرن التاسع عشر، إلا أنه استعاد مكانته في القرن العشرين، ولا يزال وزنًا شعريًا شائعًا بين الشعراء المعاصرين الذين يكتبون بالأوزان الصارمة. وهو أحد الأوزان المحددة لمسابقة الكرسي في الإيستيدفود الوطني. ^{[ 3 ]}

يُعدّ بحر "Cywydd deuair hirion " (بحر الأبيات الطويلة) أكثر أوزان "cywydd" شيوعًا ، ويُشار إليه غالبًا ببساطة باسم "cywydd" . يتألف هذا البحر من سلسلة من الأبيات المتناغمة، كل بيت منها يتكون من سبعة مقاطع صوتية. يجب أن تكون القافية الأخيرة في البيت إما مشددة وغير مشددة، أو غير مشددة ومشددة. عادةً ما يُزيّن كل بيت أيضًا بـ "cynghanedd" ، وللشاعر حرية استخدام الأنواع المختلفة بترتيب عشوائي (ولكن إذا استُخدم "cynghanedd lusg" ، فإنه يوجد عادةً في السطر الأول من البيت). في معظم الأبيات، يوجد فاصل أو وقفة ( gorffwysfa ("مكان التوقف") بالقرب من منتصف البيت، عادةً بعد المقطع الثالث، ولكن أحيانًا بعد المقطع الثاني أو الرابع.

يُظهر المثال التالي الأبيات الثلاثة الأولى من قصيدة الشاعر دافيد أب غويليم ، من القرن الرابع عشر، بعنوان "سارهاو إي واس " (إهانة خادمه)، ^{[ 4 ]} وهي قصيدة مؤلفة من 33 بيتًا تصف محاولة دافيد الفاشلة للتقرب من فتاة. وقد تم تمييز أنواع الكلمات المختلفة في القصيدة بالرموز التالية: L = llusg ، S = sain ، T = traws ، C = croes .

Gŵyl B edr y bûm yn edr ych (L) Yn Rhos yr , lle aml gw ŷr gwych, (S) Ar drwsiad pobl, aur Drysor, (T) A Gallu Môn gerllaw môr. (C) Yno'dd oedd، haul Wynedd yw، (T) Yn danrhwysg، Enid unrhyw. (ج) ("كنتأبحث في مهرجان القديس بطرس في روسير ( نيوبورو )، حيث يوجد الكثير من الرجال الممتازين، بملابس الناس، وكنز ذهبي، وحشد مون ( أنجلسي )، بجانب البحر. كان هناك - هي شمس جوينيد - في بهاء النار، واحدة مثل إنيد .")

لا تتشابه جميع أبيات "سينغانيد غرويس" هنا تمامًا؛ فعلى سبيل المثال، في البيت الرابع، يتباين مقطعان أحاديان من حيث التناغم الصوتي ( مون ... مور ) ، وفي البيت السادس، يتباين مقطعان ثنائيان ( دانرويسغ...(د)ونريو )، مما يُضفي إيقاعًا مختلفًا على البيت. وبالمثل، فإن بيتي "سينغانيد دروز" (الثالث والخامس) يختلفان في النوع.

ليس كل سطر من Dafydd ap Gwilym's cywyddau يحتوي على cynghanedd . في بعض الحالات، مثل Merched Llanbadarn (" The Girls of Llanbadarn ")، ما يصل إلى 43% من الخطوط لا تحتوي على cynghanedd . ^{[ 5 ]} هناك قصيدة واحدة، Y Bardd a'r Brawd Llwyd ("الشاعر والجريفريار")، ^{[ 6 ]} والتي لا تحتوي على أي cynghanedd على الإطلاق، ولكنها مكتوبة في متر يسمى traethodl ، والذي يعتقد أنه مقدمة شعبية لمتر cwywdd . هذا المقياس مطابق إلى حد ما لـ cywydd deuair hirion باستثناء أنه لا يحتوي على cynghanedd وقواعد القافية أقل صرامة.

في القرن الخامس عشر، أصبح أسلوب كتابة "سينغانيد" أكثر صرامة. وقلّت شيوع كتابة "سينغانيد لوسغ" و "سين" ، بينما ارتفعت نسبة كتابة "سينغانيد غرويس" . ^{[ 7 ]} فيما يلي بداية قصيدة لتودور أليد (حوالي 1465-1625) يطلب فيها حصانًا لراعيه من رئيس دير أبركونوي: ^{[ 8 ]}

قم بإلقاء نظرة على Gwynedd (C) و Cawn على طول Conwy'r Wledd (C) من خلال عرض Wythwl و Sydd (S) Aberconwy Barc Gwinwydd (C) على طول الطريق السريع (C) على طول الطريق السريع (C) مسحوق au yn nysgl au y Naill (S) a'r oraits i rai erail. (ج) ("مع الشخص الذي يحافظ على جوينيد، سأقيم وليمة على ضفاف نهر كونوي . رئيس الدير الذي يحكم ثمانية أراضي هو، أبركنوي، حديقة الكروم، ^{[ 9 ]} سيد يقيم الولائم مجانًا، وهي عادة مزدوجة على طاولة رئيس الدير، والتوابل في أطباق البعض والبرتقال للبعض الآخر.")

يوجد أيضًا في النصف الثاني من اتحاد englyn unodl ذي الأربعة أسطر المستخدم بشكل شائع (انظر Englyn ) بيت شعري cywydd ، مكتملًا بالـ cynghanedd المعتاد.

يُعدّ بحر "cywydd deuair fyrion " أو " cywydd للأبيات القصيرة" بحرًا شعريًا أقل شيوعًا، يتألف من أبيات متناغمة، كل بيت منها يتكون من أربعة مقاطع صوتية. يُكتب البيتان أحيانًا جنبًا إلى جنب، وأحيانًا فوق بعضهما. لم تتضمن الأمثلة الأولى علامة "cynghanedd" ، ولكن أُضيفت لاحقًا . المثال التالي جزء من قصيدة أطول مكتوبة بأوزان شعرية مختلفة، بعنوان " Samlm i Famon " ("مزمور لمامون")، من تأليف جون موريس جونز . ^{[ 10 ]}

O'i ged w ed i ( L) Ei thost waith hi، (C) Hwn anfonodd (-) Ei Fab o'i fodd، (C) I'w throi i'w thref — (C) Wiwdda addef. (ج) ("من نعمته، بعد فعلتها المريرة، أرسل ابنه بمحض إرادته ليردها إلى بيتها، اعتراف مبارك.")

مثال آخر (ولكن بدون cynghanedd ) هو القصيدة Anfon Adar yn Llateion ("إرسال الطيور كرسل حب") بقلم إيولو مورجانوج (1747–1826). ^{[ 11 ]} يبدأ:

البحث عن الأشياء والأشياء التي يجب أن تكون جيدة، هو أمر جيد بالنسبة لي .                ("لقد أعطيت حبي لفتاة نحيلة، لونها زبد البحر الهائج، خادمة كانت بمثابة إيزولت ثانية ، كان جمالها بمثابة سهم بالنسبة لي.")

تتألف القصيدة من 31 بيتاً شعرياً في المجموع.

تتألف قصيدة " cywydd llosgyrnog " ( ذات الذيل) من مقاطع، يتألف كل منها من سطرين (أو ثلاثة، أو أربعة ^{[ 12 ]} ) من ثمانية مقاطع صوتية، يليهما سطر واحد من سبعة مقاطع صوتية. تتناغم الأسطر الثمانية معًا، كما تتناغم مع كلمة في منتصف السطر ذي السبعة مقاطع. وينتهي السطر ذو السبعة مقاطع بقافية تتكرر في نهاية كل مقطع في القصيدة. يُسمى هذا السطر الأخير " llosgwrn " (الذيل).

لا يُستخدم هذا الوزن الشعري بشكل شائع. وقد افترض جون موريس جونز أنه ربما يكون قد نشأ من اللاتينية ، حيث تم استخدام وزن شعري مماثل أحيانًا في الترانيم اللاتينية في العصور الوسطى؛ على الرغم من أن نظام القافية ويلزي. ^{[ 13 ]}

المثال التالي مأخوذ من قصيدة كتبها الشاعر دافيد نانمور في القرن الخامس عشر لتوضيح جميع الأوزان الشعرية الكلاسيكية الأربعة والعشرين. ^{[ 14 ]} كل سطر مزين بـ cynghanedd groes :

A rhai gwrol yn rhagor i (C) A rhoi o gaer، a'i hegor i ، (C) Aber Teif i bort dwyfil. (ج) ("وأولئك البواسل المتفوقون، ويسلمون القلعة ويفتحونها،عابر طيفي ، ميناء ألفين").      

لا توجد أبيات أخرى بهذا الوزن في القصيدة، ولكن القافية النهائية -il تتكرر في englyn الذي يليها.

تُشبه قصيدة "أودل-غيويد " ("أودي-سيويد") قصيدة "سيويد ديوير هيريون" إلى حد كبير ، إذ تتألف من أبيات مزدوجة من سبعة مقاطع، مُزينة بالإيقاع المعتاد "سينغانيد" . ويكمن الاختلاف الوحيد بينهما في نظام القافية. فالسطر الأول من كل بيت مزدوج يُقارب الكلمة التي تسبق مباشرةً وقفة السطر الثاني، بينما تكون قافية نهاية السطر الثاني هي نفسها قافية نهاية جميع الأسطر الثانية الأخرى في القصيدة.

ومن الأمثلة على ذلك قصيدة غوتون أوين (القرن الخامس عشر) الموجهة إلى رئيس دير فالي كروسيس . ^{[ 15 ]} وتبدأ بما يلي:

Y Pab o'r Glyn، pybyr gl od (C) Yw'n un n od yn enwedig. (C) Dafydd ddoeth، dof i'w ddeth ol ، (C) Beuno'r dd ôl ، heb un awr ddig. (ج) ("بابا الوادي، الثناء الحماسيهو هدفنا الوحيد بشكل خاص. دافيد الحكيم، جئت لأختاره،بونوالمرج، دون ساعة واحدة من الغضب.")             

تحتوي القصيدة على 23 بيتاً مزدوجاً في المجموع. يمكن أن يستخدم السطر الأول من البيت المزدوج أي نوع من أنواع القوافي الداخلية ، ولكن السطر الثاني، لتجنب الخلط الناتج عن كثرة القوافي الداخلية، يحتوي دائماً إما على قوافي داخلية أو قوافي داخلية (أي الأنواع التي تتضمن حروفاً ساكنة فقط).

• إنجلين
• أودل

• ميك ستيفنز ، 1986، رفيق أكسفورد لأدب ويلز ، مطبعة جامعة أكسفورد.