ايولو مورجانوج

ايولو مورجانوج
رسم إيولو مورجانوج (حوالي عام 1800) لفنان غير معروف، في المكتبة الوطنية في ويلز
وُلِدّ	إدوارد ويليامز 10 مارس 1747 بن-أون، وادي جلامورجان ، ويلز
مات	18 ديسمبر 1826 (1826-12-18)(79 سنة)
إشغال	حجار وشاعر وجامع
لغة	الويلزية
جنسية	الويلزية

إدوارد ويليامز ، المعروف باسمه الشاعري إيولو مورجانوج ( 10 مارس 1747 - 18 ديسمبر 1826)، كان عالم آثار وشاعرًا وجامعًا ويلزيًا . [ ^{1] [2]} كان يُنظر إليه على أنه جامع خبير للأدب الويلزي في العصور الوسطى ، ولكن تبين بعد وفاته أنه قام بتزوير العديد من المخطوطات، ولا سيما بعض السلسلة الثالثة من الثلاثيات الويلزية . ^[3] ومع ذلك، كان له تأثير دائم على الثقافة الويلزية، ولا سيما في تأسيس الجمعية السرية المعروفة باسم جورسيد ، والتي من خلالها نجح إيولو مورجانوج في الاستيلاء على إحياء إيستيدفود في القرن الثامن عشر . كان للفلسفة التي نشرها في تزويراته تأثير هائل على النيو درويدية . اسمه الشاعري هو ويلزي لـ "إيولو غلامورجان ". ^[4]

وُلِد إدوارد ويليامز في بين-أون، بالقرب من لانكارفان ، وادي غلامورجان ، ونشأ في قرية فليمنجستون (أو فليمستون؛ تريفليمين باللغة الويلزية). وتبع والده في مهنة البناء بالحجارة . وفي غلامورجان، اهتم بجمع المخطوطات، وتعلم تأليف الشعر الويلزي من شعراء مثل لويس هوبكين ، وريس مورجان، وخاصة سيون برادفورد . ^[2]

في عام 1773، انتقل إلى لندن ، حيث قدمه عالم الآثار أوين جونز إلى المجتمع الأدبي الويلزي في المدينة، حيث أصبح عضوًا في جمعية جوينيديجون : وكان لاحقًا نشطًا أيضًا في جمعية سيمريجيديون . في عام 1777 عاد إلى ويلز، حيث تزوج وحاول الزراعة، ولكن دون جدوى. خلال هذا الوقت، أنتج أول تزويراته. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

قام ابن ويليامز، تاليسين (الاسم الشاعري، تاليسين أب إيولو )، والذي أطلق عليه هذا الاسم نسبة إلى الشاعر تاليسين من العصور الوسطى المبكرة ، بجمع مخطوطاته في 26 مجلدًا، ^[5] وقد نشرت جمعية المخطوطات الويلزية مجموعة مختارة من هذه المخطوطات تحت مسمى مخطوطات إيولو في عام 1848. ^[6]

منذ وقت مبكر، كان ويليامز مهتمًا بالحفاظ على التقاليد الأدبية والثقافية في ويلز. وقد أنتج عددًا كبيرًا من المخطوطات كدليل على مزاعمه بأن التقاليد الدرويدية القديمة نجت من الغزو الروماني ، وتحويل عامة الناس إلى المسيحية ، واضطهاد الشعراء في عهد الملك إدوارد الأول ، وغيرها من المحن. وقد طورت تزويراته فلسفة صوفية معقدة، والتي ادعى أنها استمرار مباشر للممارسات الدرويدية القديمة. ربما كان استخدام ويليامز المفرط للألوفيرا عاملاً مساهمًا. ^[2]

لفت ويليامز الانتباه لأول مرة في عام 1789 من خلال كتاب Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym ، وهو عبارة عن مجموعة من أشعار Dafydd ap Gwilym في القرن الرابع عشر . وقد تضمن الكتاب عددًا كبيرًا من القصائد غير المعروفة حتى الآن لدافيد والتي ادعى أنه عثر عليها؛ وتعتبر هذه أولى عمليات التزوير التي قام بها ويليامز. ^[2]

قاده نجاحه إلى العودة إلى لندن في عام 1791، حيث أسس جورسيد ، وهي جماعة من الشعراء الويلزيين ، في حفل أقيم في 21 يونيو 1792 في بريمروز هيل . وقد نظم المناسبة وفقًا لما ادعى أنه طقوس درويدية قديمة. في عام 1794، نشر بعضًا من شعره الخاص، والذي تم جمعه لاحقًا في مجلدين بعنوان قصائد غنائية ورعوية . وهو العمل الوحيد الحقيقي الذي حقق نجاحًا كبيرًا. ^[2]

عمل ويليامز مع أوين جونز وويليام أوين بوغ على علم الآثار الميفيريان في ويلز ، وهي مجموعة من ثلاثة مجلدات من الأدب الويلزي في العصور الوسطى نُشرت في الفترة من 1801 إلى 1807. ^[3] واعتمد هذا جزئيًا على المخطوطات الموجودة في مجموعة ويليامز، وبعضها مزيفة. تضمنت المواد المزورة سجل بروت المزيف وكتابًا منسوبًا إلى القديس كادوك . احتوى المجلد الثاني، الذي جمع الثلاثيات الويلزية ، على "سلسلة ثالثة" إضافية من الثلاثيات المزورة، بالإضافة إلى تعديلات ويليامز على الثلاثيات الأصلية. ^[2]

بعد وفاة ويليامز، تم تجميع بعض مجموعته في مخطوطات إيولو بواسطة ابنه تاليسين ويليامز. تم استخدام أوراقه من قبل العديد من العلماء والمترجمين اللاحقين، وللإشارة إليها من قبل السيدة شارلوت جاست عندما قامت بترجمة مجموعة النثر مابينوجيون . ومع ذلك، لم تعتمد على إصدارات ويليامز من الحكايات نفسها، باستثناء هانيس تاليسين . ^[2] في وقت لاحق، نُشرت المزيد من تزويرات ويليامز في نص يُعرف باسم بارداس . ^[7] زُعم أن هذا العمل، الذي نُشر في مجلدين في عامي 1862 و1874، كان ترجمة لأعمال ليويلين سيون ، والتي تفصل تاريخ النظام الباردي الويلزي من أصوله القديمة إلى يومنا هذا. على الرغم من أنه لا يحتوي على أي شيء من تقاليد درويدي الأصيلة، إلا أنه الحساب الأكثر اكتمالاً لعلم الكونيات الصوفي الذي طوره ويليامز. ^[7]

تشمل الأعمال الأخرى التي كتبها ويليامز " صلاة الدرويد "، التي لا تزال تستخدم من قبل جماعة جورسيد والجماعات الدرويدية الجديدة، وأطروحة عن المقاييس الويلزية تسمى Cyfrinach Beirdd Ynys Prydain ("سر شعراء جزيرة بريطانيا")، والتي نشرت بعد وفاته في عام 1828، وسلسلة ترانيم نشرت باسم Salmau yr Eglwys yn yr Anialwch ("مزامير الكنيسة في البرية") في عام 1812. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Iolo Morganwg" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2023) (Learn how and when to remove this message)

كانت فلسفة إيولو تمثل اندماجًا بين التأثيرات المسيحية والآرثرية ، ورومانسية تضاهي رومانسية ويليام بليك والشاعر والمزور الاسكتلندي جيمس ماكفيرسون ، والحماسة العتيقة المتجددة لكل الأشياء " السلتيكية "، وعناصر التراث الشعري التي نجت حقًا بين الشعراء الناطقين باللغة الويلزية. كان جزء من هدفه هو تأكيد ويلزية جنوب ويلز ، وخاصة منطقته الأصلية غلامورجان، ضد الفكرة السائدة بأن شمال ويلز يمثل أنقى بقاء للتقاليد الويلزية. اقترحت الميتافيزيقيا الموضحة في تزويراته وأعماله الأخرى نظرية "حلقات الوجود" المتحدة المركز، والتي تتجه إلى الخارج من أنون ( العالم الآخر ) عبر أبريد وسيوغانت إلى جوينفيد (النقاء أو الجنة ).

خارج متجره في كاوبريدج كانت هناك لافتة تقول إن السكر الذي ينتجه يأتي من مزارع لا تستخدم العبيد . ومع ذلك، فقد طعن في وصية من أجل الحصول على إرث من أحد إخوته الثلاثة، الذين كانت مزارعهم في جامايكا تستخدم عمال العبيد. ^[8]

بحلول عام 1799 أصبح وحدويًا ، وكان روحًا قيادية عندما تم تشكيل جمعية وحدوية في جنوب ويلز عام 1802. وكان هو الذي وضع قواعدها وإجراءاتها ، التي نُشرت عام 1803. ^[1]

طور إيولو مورجانوج نظامه الروني الخاص بناءً على نظام أبجدي قديم للدرويد، في اللغة الويلزية Coelbren y Beirdd ("أبجدية بارديك"). قيل إنه النظام الأبجدي للدرويد القدماء. يتكون من 20 حرفًا رئيسيًا، و20 حرفًا آخر "لتمثيل حروف العلة المطولة والطفرات". ^[9] كان من المقرر تمثيل هذه الرموز في إطار خشبي، يُعرف باسم peithynen .

في أواخر القرن التاسع عشر، شارك النحوي السير جون موريس جونز في فضح إيولو باعتباره مزورًا، مما أدى إلى وصف الشاعر بأنه دجال. ^[10] وصف موريس جونز إيولو بأنه "مكروه" وقال إنه سيمر عصر "قبل أن يصبح تاريخنا وأدبنا نظيفين من آثار أصابعه القذرة". ^[11]

بعد الحرب العالمية الأولى، كان الباحث جريفيث جون ويليامز (1892-1963) أول من أجرى دراسة كاملة لعمل إيولو، حيث استشار الوثائق الأصلية التي تبرع بها أحفاد إيولو للمكتبة الوطنية في ويلز عام 1917. ^[12] كان هدف ويليامز هو معرفة مقدار ما استند إليه إيولو من إنتاج يعتمد على الخيال وليس الحقيقة. وقد أثبت أن القصائد التي نسبها إيولو إلى دافيد أب جويليم كانت مزورة. وقد قادته أبحاثه إلى أن يصبح مدافعًا عن سمعة إيولو بالإضافة إلى كونه ناقدًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وقد قيل إن بعض ادعاءات إيولو كانت مدعومة بالتقاليد الشفوية: فقد كشفت الأبحاث الحديثة أن قصة يوان جيثين، وهو جندي في ثورة غليندور ، قد تكون لها أساس من الصحة. ^[13]

في عام 1926، تكريمًا للذكرى المئوية لوفاة مورجانوج، تم تركيب لوحة تذكارية في موقع متجره القديم. ^[14] نصها:

تم وضع هذا الحجر هنا من قبل أقسام شرق ووسط غلامورجان التابعة للاتحاد الوطني لجمعيات اللغة الويلزية في الذكرى المئوية لوفاته في 17/12/1826 لتحديد المنزل الذي باع فيه الكتب.

تم نصب لوحة تذكارية في عام 2009، في الموقع التقريبي لحفل جورسيد الأول، الذي أقيم على تلة بريمروز في لندن عام 1792، ^[15] وحجر تذكاري آخر في ستالينج داون بالقرب من كاوبريدج، حيث أقيم حفل جورسيد الأول في ويلز عام 1795. ^[16]

كان مدى تزويره كبيرًا لدرجة أنه حتى في القرن الحادي والعشرين، أصبحت بعض نسخه المزيفة للنصوص الويلزية في العصور الوسطى أكثر شهرة من النسخ الأصلية. ^[17]

تم تسمية مدرسة Ysgol Iolo Morganwg، وهي مدرسة اللغة الويلزية في Cowbridge ، باسمه، كما أهدى له المغني Gruff Rhys من فرقة Super Furry Animals أغنية في ألبومه American Interior لعام 2014 .

إيولو مورجانوج (إدوارد ويليامز) 1747-1826

تاليسين أب إيولو (تاليسين ويليامز) 1787-1847

إدوارد ويليامز 1826-1886

أنورين ويليامز 1859-1924

بينري ويليامز 1866–1945

إيولو أنورين ويليامز 1890-1962

إدوارد ويليامز 1921–2013

• جيراينت الشاعر الأزرق
• قائمة بكتاب الطبقة العاملة البريطانيين في القرن الثامن عشر

• هوس، بليدين أو. (2000). "إيوان جيثين، أوين جليندور أ ستوري إيولو مورجانوج" (PDF) . ترايثوديد (في الويلزية). CLV (654): 137-47.
• جيرانت جينكينز، محرر (2005)، عبقري الجمجمة الرنانة: الوجوه المتعددة لإيولو مورجانوج . كارديف: مطبعة جامعة ويلز
• لويس، جوينيث (1991)، التزويرات الأدبية في القرن الثامن عشر مع إشارة خاصة إلى أعمال إيولو مورجانوج (أطروحة دكتوراه، جامعة أكسفورد)
• لوفلر، ماريون (2007). الإرث الأدبي والتاريخي لإيولو مورجانوج 1826-1926 . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 978-0-7083-2113-3.
• بريس مورجان (1975)، إيولو مورجانوج ( كتاب ويلز ). كارديف: مطبعة جامعة ويلز
• ويليامز، إدوارد (1848) [ج. 1810]. ويليامز (أب إيولو)، تاليسين (محرر). مخطوطات إيولو. لاندوفري: ويليام ريس.
• جي جي ويليامز (1956)، إيولو مورجانوج. واي جيفرول جينتاف . كارديف: مطبعة جامعة ويلز
• جي جي ويليامز (1926), إيولو مورجانوج و تشيويدور يشوانيجياد . كارديف: مطبعة جامعة ويلز

• يولو مورجانوج والتقاليد الرومانسية في مشروع ويلز في مركز الدراسات الويلزية والكلتية المتقدمة، جامعة ويلز
• سيرة ذاتية ليولو مورجانوج أرشيف 8 مايو 2021 على موقع واي باك مشين (الإنجليزية) في قاموس السيرة الذاتية الوحدوية والعالمية (DUUB)
• The Barddas of Iolo Morganwg، المجلد 1 (النص الإنجليزي فقط) في أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت
• The Barddas of Iolo Morganwg، المجلد 2 (النص الإنجليزي فقط) في أرشيف النصوص المقدسة على الإنترنت
• Amgueddfa Cymru – المتحف الوطني ويلز، الآثار في ويلز