دايجيسين

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قاموس دايجيسين (大辞泉، "ينبوع المعرفة (الحكمة) العظيم / مصدر الكلمات") هو قاموس ياباني للأغراض العامة نشرته دار شوغاكوكان في عامي 1995 و1998. وقد صُمم ليكون قاموسًا "شاملًا" للناطقين الأصليين باللغة اليابانية، وخاصة طلاب المدارس الثانوية والجامعات.

تاريخ

كانت دار شوغاكوكان تهدف من خلال قاموس دايجيسين إلى منافسة قاموس كوجين المكتبي الشهير من إيوامي، والذي حقق مبيعات هائلة في ثلاث طبعات (1955، 1969، 1983). وجاء دايجيسين استكمالاً لنجاح قاموسين منافسين لكوجين ، وهما دايجيرين من سانسيدو ("غابة الكلمات العظيمة"، 1988، 1995، 2006) وني هونجو دايجيتين من كودانشا ("قاموس اللغة اليابانية العظيم"، 1989، 1995) ذو الرسوم التوضيحية الملونة . يبلغ وزن جميع هذه القواميس حوالي كيلوغرام واحد (2.2 رطل) وتضم حوالي 3000 صفحة. 

تضمنت الطبعة الأولى من Daijisen (1995) أكثر من 220.000 إدخال و6000 رسم توضيحي وصور فوتوغرافية ملونة بالكامل. رئيس التحرير أكيرا ماتسومورا (松村明، ماتسومورا أكيرا ؛ 1916–2001) كان أيضًا رئيس تحرير قاموس Daijirin المنافس مباشرة . من بين محرري Daijisen الآخرين أكيهيكو إيكيغامي (池上秋彦) ، هيروشي كانيدا (金田弘) ، وكازو سوجيزاكي (杉崎一雄) . أصدر Shogakukan أيضًا نسخة مضغوطة (1997) من الإصدار الأول. [ 1 ]

كانت طبعة " دايجيسين " (1998) "الموسعة والمنقحة" أقرب إلى التنقيح منها إلى التوسيع، إذ بلغ عدد صفحاتها 2978 صفحة مقابل 2938 صفحة في الطبعة الأولى. وتزعم كلتا الطبعتين احتواءهما على "أكثر من 220,000 كلمة رئيسية ". [ 2 ]

صفات

يشترك قاموسا دايجيسين ودايجيرين في الكثير من القواسم المشتركة ، ليس فقط في إشراف ماتسومورا المعجمي وعناوينهما المتشابهة ("الينبوع العظيم/غابة الكلمات"). يتشارك هذان القاموسان في العديد من سمات التصميم والمحتوى. فكلاهما يرتب معاني الكلمات بدءًا من الأكثر شيوعًا (مثل قاموس التراث الأمريكي )، على عكس تقليد كوجين الذي يرتبها بدءًا من أقدم المعاني المسجلة (مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي ). ويتضح هذا في تعريفيهما لكلمة هيوسيتسو (剽窃، "السرقة الأدبية") .

  • دايجيرين : "أخذ أعمال شخص آخر ونظرياته وما إلى ذلك ونشرها على أنها أعمال خاصة به." (他人の作品・学説などを自分のものとして発表すること. )
  • Daijisen : "سرقة أعمال أو كتابات شخص آخر ونشرها على أنها أعمال خاصة به." (他人の作品や論文を盗んで、自分のものとして発表すること. )

بعض أوجه التشابه بين هذه القواميس واضحة: أضافت الطبعة الثانية لماتسومورا دايجيرين (1995) بعض الرسوم التوضيحية بالألوان الكاملة، بما في ذلك مخطط يضم 168 اسم لون (色の名) وتضمن كتاب دايجيسين (1995) مخططًا ملونًا لـ 358 (カラチャト色名). [ 1 ]

لا يُعدّ قاموس دايجيسين مشتقًا بالكامل من قاموس دايجيرين ، بل يتميز ببعض الاختلافات الملحوظة. تشمل تحسينات دايجيسين تصميمات جذابة بصريًا، وأمثلة استخدام أكثر حداثة، وبعض ميزات التخطيط المفيدة. على سبيل المثال، تشير أعمدة خاصة إلى ملاحظات الاستخدام لمواضيع تشمل المرادفات واللواحق، وحتى نطق الكانجي غير الشائع ( نانوري (名のり، "قراءات خاصة للأسماء") وناندوكو (難読، "صعب القراءة") .

المنشورات

  • الطبعة الأولى ( ISBN) 9784095012117) (1995-12-01)
    • طبعة منقحة ( ISBN) 9784095012124) (1998-؟-؟)
  • الطبعة الثانية (大辞泉[第二版] ) ( ISBN 9784095012131) (2012-11-02): يتضمن 250,000 مدخل، قرص DVD-ROM لنظام التشغيل Windows. مجلدان.

محركات البحث عبر الإنترنت

تم استخدام محتويات قاموس دايجيسين في مواقع قواميس أخرى، بما في ذلك:

  • ياهو! جيشو (ياهو!辞書)
  • جو جيشو (جوو辞 書)
  • كوتوبانك (デジタル大辞泉)

يتم تحديد إصدارات قاعدة البيانات لأشهر أبريل وأغسطس وديسمبر من كل عام، مع تقديم التحديثات كل 4 أشهر تقريبًا.

النسخ الإلكترونية

  • إصدار DVD: مرفق مع الطبعة الثانية من الكتاب المطبوع.
    • الإصدار 1.00 (2012-11-02)
    • الإصدار 2.00 (2013-10-03)
    • الإصدار 3.00 (2014-10-08)
    • الإصدار 4.00 (2015-11-26)
  • الإصدارات القابلة للتنزيل: متوفرة لأنظمة au Smart Pass، وAndroid، وiOS، وWindows. إصدارات قاعدة البيانات وجداول التحديثات هي نفسها إصدارات محرك البحث.

التقييمات

قام عالم المعاجم الياباني توم غالي بتحليل كتاب دايجيسين :

يبدو هذا القاموس، من نواحٍ عديدة، نسخةً طبق الأصل من قاموس دايجيرين . فليس فقط أن أستاذ جامعة طوكيو نفسه مُدرج كمحرر - مع العلم أن الأسماء التي تظهر على أغلفة القواميس اليابانية غالبًا ما تكون بعيدة الصلة بمن قاموا بالعمل فعليًا؛ ومن الأمثلة على ذلك قاموس كوجين ، حتى أن أحدث طبعاته تُدرج اسم شينمورا إيزورو ، المتوفى منذ عام ١٩٦٧، كمحرر - بل إن تعريفات دايجيسين تتبع تعريفات دايجيرين بدقة . كما أنه يتبع نهج دايجيرين في وضع المعاني المعاصرة أولًا في تعريفاته. والفرقان الرئيسيان اللذان لاحظتهما هما أن دايجيسين يحتوي على صور ملونة بينما يستخدم دايجيرين رسومات خطية - وهو فرق واضح - وأن الجمل والعبارات النموذجية في دايجيسين غالبًا ما تكون نموذجية للغة المعاصرة وليست اقتباسات من الأدب الكلاسيكي. هذه النقطة الأخيرة تجعل دايجيسين خياري الأول عندما أكتب باللغة اليابانية وأريد التحقق من كيفية استخدام الكلمات في سياقها. [ ٣ ]

كما وصفت ياسوكو ماكينو، المتخصصة في علم الكتب والفهرسة، كتاب دايجيسين :

يضم هذا القاموس سهل الاستخدام أكثر من 220,000 كلمة، تشمل الكلمات القديمة والمصطلحات التقنية والأسماء الجغرافية والشخصية، بالإضافة إلى أسماء الأعلام الأخرى، مع التركيز على الكلمات الحديثة. ومن أبرز مزاياه: أمثلة عديدة على الاستخدام، وشرح دقيق للفروقات في استخدام كل كلمة، وقائمة واسعة من المرادفات، و6,000 رسم توضيحي ملون. ومن سماته الفريدة قائمة العناصر الأخيرة، التي تعمل كقاموس بترتيب عكسي. كما يتضمن مخططات ملونة مفصلة. ويعمل هذا القاموس كقاموس ياباني-ياباني، وقاموس صيني-ياباني ( كانجي )، وقاموس ياباني كلاسيكي، وقاموس كلمات كاتاكانا دخيلة ، وموسوعة. [ 4 ]

يردد هذا التصوير دعاية Shogakukan القائلة بأن Daijisen هو "قاموس متعدد الوظائف متعدد الإمكانات" (オ ー ル イ ン ワ ン 多 機 能辞 典).

تسويق

تم إدراج إعلان Daijisen التجاري (あなたの言葉を辞書に載せよう) كأحد المرشحين النهائيين لـ ACC في مهرجان ACC CM الرابع والخمسين لعام 2014 ضمن القسم التفاعلي. [ 5 ]

مراجع

فهرس

  • فيلم الدراما والرومانسية The Greatest Hits 2016 مترجم. "(一社)全日本シーエム放送連盟(ACC)" [ (شركة واحدة) اتحاد البث CM الياباني (ACC) ] . (一社)全日本シーエム放送連盟(ACC) (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-10-02.
  • جالي ، توم (1999). "قواميس كوكوغو 国語辞書" . تم الاسترجاع 2020-10-25 .مقال مراجعة
  • ياسوكو، ماكينو (2002). "المراجع العامة" . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2004.
  • ماتسومورا، أكيرا (1995). دايجيسين . طوكيو: شوغاكان. رقم ISBN 9784095012117. OCLC 34170147 . 
  • ماتسومورا، أكيرا، أد. (1998).増補・新装版大辞泉 / Zōho shinsō-ban Daijisen [ إصدار معزز / جديد Daijisen ] . شوجاكوكان. رقم ISBN 9784095012124. OCLC 675275597 . 

القواميس الإلكترونية

برنامج القاموس