كانجي

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( يناير 2024 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

كانجي
كانجي مكتوب بالكانجي مع فوريغانا
نوع النص	لوجوغرافي
الفترة الزمنية	القرن الخامس الميلادي – حتى الآن
اتجاه	عمودي من اليمين إلى اليسار، من اليسار إلى اليمين
اللغات	اليابانية القديمة ، كانبون ، اليابانية ، لغات ريوكيوان ، هاتشيجو
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	نص عظمة أوراكل ختم النص مخطوطة كتابية نص عادي كانجي
الأنظمة الشقيقة	هانجا ، زوين ، الصينية التقليدية ، الصينية المبسطة ، تشو هان ، تشو نوم ، نص خيتان ، نص جورشن ، نص تانغوت ، نص يي
ايزو 15924
ايزو 15924	هاني (500) ، هان (هانزي، كانجي، هانجا)
يونيكود
اسم مستعار Unicode	هان
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

كانجي (漢字، النطق الياباني: [kaɲdʑi] ) هي أحرف صينية لوغوجرافية مقتبسة من النص الصيني المستخدم في كتابة اللغة اليابانية . ^[1] لقد أصبحت جزءًا رئيسيًا من نظام الكتابة الياباني خلال فترة اللغة اليابانية القديمة ولا تزال مستخدمة، جنبًا إلى جنب مع النصوص المقطعية المشتقة لاحقًا من الهيراجانا والكاتاكانا . ^{[2] [3]} تحتوي الأحرف على نطق ياباني ؛ معظمها له نطقان، أحدهما يعتمد على الصوت الصيني. تم اختراع عدد قليل من الأحرف في اليابان من خلال إنشاء مكونات حرفية مشتقة من أحرف صينية أخرى. بعد استعادة ميجي ، بذلت اليابان جهودها الخاصة لتبسيط الأحرف، المعروفة الآن باسم shinjitai ، من خلال عملية مماثلة لجهود التبسيط في الصين ، بهدف زيادة معرفة القراءة والكتابة بين عامة الناس. منذ عشرينيات القرن العشرين، نشرت الحكومة اليابانية قوائم الأحرف بشكل دوري للمساعدة في توجيه تعليم مواطنيها من خلال الأحرف الصينية التي لا تعد ولا تحصى الموجودة. هناك ما يقرب من 3000 كانجي تستخدم في الأسماء اليابانية وفي التواصل الشائع .

يعني مصطلح كانجي في اللغة اليابانية حرفيًا "حروف الهان ". ^[4] وهو مكتوب باللغة اليابانية باستخدام نفس الأحرف المستخدمة في اللغة الصينية التقليدية ، وكلاهما يشير إلى نظام كتابة الحروف المعروف في اللغة الصينية باسم هانزي ( الصينية التقليدية :漢字؛ الصينية المبسطة :汉字؛ بينيين : hànzì ؛ حرفيًا " حروف الهان "). ^[5] بدأ الاستخدام الكبير للحروف الصينية في اليابان لأول مرة في حوالي القرن الخامس الميلادي وكان له منذ ذلك الحين تأثير عميق في تشكيل الثقافة اليابانية واللغة والأدب والتاريخ والسجلات. ^{[6] كما تم العثور على قطع أثرية} من حجر الحبر في المواقع الأثرية التي يعود تاريخها إلى فترة يايوي السابقة تحتوي على أحرف صينية. ^[7]

على الرغم من أن بعض الحروف، كما تستخدم في اليابانية والصينية، لها معاني ونطق متشابه، فإن البعض الآخر له معاني أو نطق فريد من نوعه في لغة أو أخرى. على سبيل المثال، تعني 誠 "صادق" في كلتا اللغتين ولكنها تُنطق makoto أو sei في اليابانية، و chéng في الصينية الماندرينية القياسية . تم استعارة حروف كانجي الفردية والكلمات متعددة الكانجي التي اخترعت في اليابان من الصرفيات الصينية إلى الصينية والكورية والفيتنامية في الآونة الأخيرة. تُعرف هذه باسم Wasei-kango ، أو الكلمات الصينية المصنوعة في اليابان. على سبيل المثال، اشتُقت كلمة الهاتف ، 電話denwa في اليابانية، من الكلمات الصينية التي تعني "كهربائي" و"محادثة". ثم تم حسابها على أنها diànhuà في الصينية الماندرينية، وđiện thoại في الفيتنامية و 전화 jeonhwa في الكورية. ^[8]

الكتابة اليابانية
عناصر
كانجي ترتيب الضربات المتطرفون كانجي جويو قائمة كانجي كيوكو كانجي تويو كانجي جينمييو كانجي هيوجاي
كانا هيراجانا هنتاغانا كاتاكانا مانيوجانا سوجانا جوجون
الرموز المطبعية علامات الترقيم اليابانية علامة التكرار
الاستخدامات
مخططات الكلمات فوريجانا أوكوريجانا برايل
الترجمة الحرفية
روماجي هيبورن Kunrei-shiki / ISO 3602 Nihon-shiki JSL Wāpuro (keyboard input)
Cyrillization Polivanov system
v t e

Chinese characters
Chinese family of scripts Written Chinese Kanji Hanja Chữ Hán
Evolution of script styles Neolithic symbols in China Oracle bone Bronze Seal Large Small Bird-worm Clerical Cursive Semi-cursive Regular Flat brush Modern typefaces Fangsong Ming Hei
Properties and classification Components Strokes order Radicals Orthography jiu zixing xin zixing Digital encoding
Collation and standards Kangxi Dictionary forms (1716) Commonly Used Characters (PRC, 2013) Commonly-Used Characters (Hong Kong, 2007) Nan Min Recommended Characters (Taiwan, 2009) Standard Form of National Characters (Taiwan, 1982) Jōyō kanji (Japan, 2010)
Reforms Simplified characters second round Traditional characters debate Japanese script reform kyūjitai
Homographs and readings Literary and colloquial readings Kanbun Idu
Variants Zetian characters
Derived systems Kana man'yōgana hiragana katakana Jurchen script Khitan large small Nüshu Bopomofo Slavonic transcription
Transliteration of Chinese
v t e

وصلت الحروف الصينية لأول مرة إلى اليابان على الأختام الرسمية والرسائل والسيوف والعملات المعدنية والمرايا وغيرها من العناصر الزخرفية المستوردة من الصين . ^[9] أقدم مثال معروف لمثل هذا الاستيراد كان ختم ملك نا الذهبي الذي قدمه الإمبراطور قوانغوو من هان إلى مبعوث وا في عام 57 م. ^[10] كما تم العثور على عملات معدنية صينية بالإضافة إلى أحجار الحبر من القرن الأول الميلادي في المواقع الأثرية في فترة يايوي . ^{[6] [7]} ومع ذلك، ربما كان لدى اليابانيين في ذلك العصر القليل من الفهم للنص، وظلوا أميين نسبيًا حتى القرن الخامس الميلادي، عندما انتشر الكتابة في اليابان على نطاق واسع. ^[6] وفقًا لـ Nihon Shoki و Kojiki ، تم إرسال عالم شبه أسطوري يُدعى واني إلى اليابان من قبل مملكة بايكجي (الكورية) في عهد الإمبراطور أوجين في أوائل القرن الخامس، حاملاً معه معرفة الكونفوشيوسية والحروف الصينية. ^[11]

ربما كانت أقدم الوثائق اليابانية قد كتبها مسؤولون صينيون أو كوريون ثنائيو اللغة يعملون في بلاط ياماتو . ^[6] على سبيل المثال، تم الإشادة بالمراسلات الدبلوماسية من الملك بو من وا إلى الإمبراطور شون من ليو سونغ في عام 478 م لاستخدامها الماهر للإشارة . في وقت لاحق، تم تنظيم مجموعات من الناس تسمى فوهيتو تحت حكم الملك لقراءة وكتابة الصينية الكلاسيكية . خلال عهد الإمبراطورة سويكو (593-628)، بدأت محكمة ياماتو في إرسال بعثات دبلوماسية كاملة النطاق إلى الصين، مما أدى إلى زيادة كبيرة في معرفة القراءة والكتابة الصينية في البلاط الياباني. ^[11]

في العصور القديمة، كان الورق نادرًا جدًا لدرجة أن الناس كانوا يكتبون الكانجي على شرائح خشبية رفيعة مستطيلة، تسمى موكان (木簡). كانت هذه الألواح الخشبية تستخدم للاتصال بين المكاتب الحكومية، ووضع علامات على البضائع المنقولة بين مختلف البلدان، وممارسة الكتابة. أقدم الكانجي المكتوبة في اليابان التي تم اكتشافها حتى الآن كانت مكتوبة بالحبر على الخشب كشريط خشبي يعود تاريخه إلى القرن السابع، وهو سجل لتجارة القماش والملح. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

لم تكن اللغة اليابانية تحتوي على شكل مكتوب في الوقت الذي تم فيه تقديم الحروف الصينية، وكانت النصوص تُكتب وتُقرأ باللغة الصينية فقط. وفي وقت لاحق، خلال فترة هييان (794-1185)، ظهر نظام يُعرف باسم كانبون ، والذي يتضمن استخدام نص صيني بعلامات إعرابية للسماح للمتحدثين اليابانيين بقراءة الجمل الصينية وإعادة هيكلتها إلى اللغة اليابانية أثناء التنقل، عن طريق تغيير ترتيب الكلمات وإضافة الجسيمات ونهايات الأفعال، وفقًا لقواعد النحو اليابانية . كان هذا في الأساس نوعًا من الترجمة البصرية المدونة . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كما تم استخدام الحروف الصينية لكتابة النصوص باللغة اليابانية العامية ، مما أدى إلى ظهور المقاطع المقطعية الحديثة لكانا . حوالي عام 650 بعد الميلاد، تطور نظام كتابة يسمى مانيوجانا (المستخدم في مختارات الشعر القديمة مانيوشو ) والذي استخدم عددًا من الحروف الصينية لصوتها وليس لمعناها. تطورت مانيوجانا المكتوبة بأسلوب الكتابة اليدوية إلى هيراجانا (حرفيًا " كانا مرفرفة " في إشارة إلى حركة الفرشاة أثناء الكتابة اليدوية)، أو أونا دي ، أي "يد السيدات"، ^[12] وهو نظام كتابة كان متاحًا للنساء (اللواتي حُرمن من التعليم العالي ). كتبت النساء الأعمال الرئيسية في أدب عصر هييان بالهيراجانا . ظهرت كاتاكانا (حرفيًا " كانا جزئية "، في إشارة إلى ممارسة استخدام جزء من حرف كانجي) عبر مسار موازٍ: قام طلاب الدير بتبسيط مانيوجانا إلى عنصر مكون واحد. وبالتالي فإن نظامي الكتابة الآخرين، هيراجانا وكاتاكانا ، المشار إليهما مجتمعين باسم كانا ، ينحدران من كانجي. وعلى النقيض من كانا (仮名، حرفيًا "اسم مستعار"، في إشارة إلى الحرف "المستعار" كعلامة على صوته)، يُطلق على كانجي أيضًا مانا (真名، حرفيًا "الاسم الحقيقي"، في إشارة إلى الحرف المستخدم كعلامة على معناه). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في اللغة اليابانية الحديثة، تُستخدم الكانجي لكتابة كلمات أو أجزاء معينة من الكلمات (عادةً كلمات المحتوى مثل الأسماء وجذوع الصفات وجذوع الأفعال )، بينما تُستخدم الهيراجانا لكتابة نهايات الأفعال والصفات المصرَّفة ، والمتممات الصوتية لإزالة الغموض عن القراءات ( أوكوريجانا )، والجسيمات ، والكلمات المتنوعة التي لا تحتوي على كانجي أو التي يُعتبر كانجيها غامضًا أو يصعب قراءته أو تذكره. تُستخدم الكاتاكانا في الغالب لتمثيل الكلمات الصوتية ، والكلمات المستعارة غير اليابانية (باستثناء تلك المستعارة من الصينية القديمة )، وأسماء النباتات والحيوانات (مع استثناءات)، والتأكيد على كلمات معينة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

منذ العصور القديمة، كان هناك رأي قوي في اليابان بأن الكانجي هو الشكل التقليدي للكتابة، ولكن كان هناك أيضًا أشخاص جادلوا ضده. ^{[13] انتقد} كامو نو مابوتشي ، وهو عالم من فترة إيدو ، العدد الكبير من الأحرف في الكانجي. كما أعرب عن تقديره للعدد الصغير من الأحرف في أحرف الكانا وجادل لصالح تقييد الكانجي. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بعد إصلاحات ميجي ومع دخول اليابان عصر التبادل النشط مع الدول الأجنبية، بدأت الحاجة إلى إصلاح الكتابة في اليابان تتزايد. وقد زعم بعض العلماء إلغاء الكانجي وكتابة اللغة اليابانية باستخدام الكانا أو الأحرف اللاتينية فقط. ومع ذلك، لم تكن هذه الآراء منتشرة على نطاق واسع. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ومع ذلك، تم فهم الحاجة إلى الحد من عدد أحرف الكانجي، وفي مايو 1923، أعلنت الحكومة اليابانية عن 1962 حرف كانجي للاستخدام المنتظم. في عام 1940، قرر الجيش الياباني "جدول الكانجي المقيد لأسماء الأسلحة" (兵器名称用制限漢字表، heiki meishō yō seigen kanji hyō ) والذي حد من عدد الكانجي التي يمكن استخدامها لأسماء الأسلحة إلى 1235. في عام 1942، أعلن المجلس الوطني للغات عن "جدول الكانجي القياسي" (標準漢字表، hyōjun kanji-hyō ) بإجمالي 2528 حرفًا، مما يوضح معيار الكانجي المستخدم من قبل الوزارات والوكالات وفي المجتمع بشكل عام. ^[14]

في عام 1946، بعد الحرب العالمية الثانية وتحت الاحتلال المتحالف لليابان ، قامت الحكومة اليابانية، بتوجيه من القائد الأعلى لقوات الحلفاء ، بتأسيس سلسلة من الإصلاحات الإملائية ، لمساعدة الأطفال على التعلم وتبسيط استخدام الكانجي في الأدب والدوريات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تقليص عدد الأحرف المتداولة، وتم إنشاء قوائم رسمية للأحرف التي يجب تعلمها خلال كل صف دراسي. تم إعطاء بعض الأحرف رموزًا مبسطة ، تسمى shinjitai (新字体) . تم رسميًا تثبيط العديد من الأشكال المتنوعة للأحرف والبدائل الغامضة للأحرف الشائعة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

هذه مجرد إرشادات، لذا فإن العديد من الأحرف خارج هذه المعايير لا تزال معروفة على نطاق واسع وتستخدم بشكل شائع؛ تُعرف هذه الأحرف باسم hyōgaiji (表外字) . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كانجي كيويكو (教育漢字، أشعل. "تعليم كانجي") هي أول 1026 حرف كانجي يتعلمها الأطفال اليابانيون في المدرسة الابتدائية، من الصف الأول إلى الصف السادس. يُعرف تقسيم مستوى الصف باسم gakunen-betsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表) ، أو gakushū kanji (学習漢字) . تحتفظ وزارة التعليم اليابانية بقائمة حروف الكانجي هذه ، وهي تحدد أحرف الكانجي وقراءات الكانجي التي يجب على الطلاب تعلمها في كل صف دراسي.

كانجي جويو (常用漢字، كانجي للاستخدام العادي) هو 2136 حرفًا تتكون من جميع كانجي كيويكو ، بالإضافة إلى 1110 كانجي إضافي يتم تدريسه في المدارس الإعدادية والثانوية. ^[15] في مجال النشر، غالبًا ما تُعطى الأحرف خارج هذه الفئة فوريجانا . تم تقديم كانجي جويو في عام 1981، ليحل محل قائمة قديمة من 1850 حرفًا تُعرف باسم كانجي تويو (当用漢字، كانجي للاستخدام العام) ، والتي تم تقديمها في عام 1946. كان عدد كانجي جويو في الأصل 1945 حرفًا، وتم توسيع قائمة كانجي جويو إلى 2136 في عام 2010. كانت بعض الأحرف الجديدة في السابق كانجي جينمييو ؛ يستخدم بعضها لكتابة أسماء المحافظات:阪،熊،奈،岡،鹿،梨،阜،埼،茨،栃و媛.

اعتبارًا من 25 سبتمبر 2017، يتكون كانجي جينمييو (人名用漢字، كانجي للاستخدام في الأسماء الشخصية) من 863 حرفًا. تُستخدم الكانجي الموجودة في هذه القائمة في الغالب في أسماء الأشخاص وبعضها عبارة عن أشكال تقليدية من كانجي جويو . لم يكن هناك سوى 92 كانجي في القائمة الأصلية المنشورة في عام 1952، ولكن تمت إضافة أشياء جديدة بشكل متكرر. في بعض الأحيان يشير مصطلح كانجي جينمييو إلى جميع الكانجي البالغ عددها 2999 من قائمتي جويو وجينمييو مجتمعتين.

كانجي هيوجاي (表外漢字، "الأحرف غير المدرجة") هي أي كانجي غير مدرج فيكانجي جويو وجينمييو . وعادة ما تُكتب هذه الأحرف باستخدام الأحرف التقليدية، ولكنتوجد أشكال شينجيتاي الموسعة .

تحدد المعايير الصناعية اليابانية للكانجي والكانا نقاط رمزية لكل كانجي وكانا ، بالإضافة إلى أشكال أخرى من الكتابة مثل الأبجدية اللاتينية ، والخط السيريلي ، والأبجدية اليونانية ، والأرقام العربية ، وما إلى ذلك لاستخدامها في معالجة المعلومات. وقد خضعت هذه المعايير للعديد من المراجعات. المعايير الحالية هي:

• JIS X 0208 ، ^[16] أحدث إصدار من المعيار الرئيسي. يحتوي على 6355 كانجي.
• JIS X 0212 ، ^[17] معيار تكميلي يحتوي على 5801 كانجي إضافي. نادرًا ما يتم استخدام هذا المعيار، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن نظام ترميز Shift JIS الشائع لا يمكنه استخدامه. هذا المعيار أصبح عتيقًا فعليًا.
• JIS X 0213 ، ^[18] مراجعة أخرى وسعت مجموعة JIS X 0208 بإضافة 3695 كانجي إضافي، منها 2743 (جميعها باستثناء 952) كانت في JIS X 0212. تم تصميم المعيار جزئيًا ليكون متوافقًا مع ترميز Shift JIS.
• JIS X 0221:1995، النسخة اليابانية من معيار ISO 10646/ Unicode .

Gaiji (外字، حرفيًا "الأحرف الخارجية") هي أحرف كانجي غير ممثلة في أنظمة الترميز اليابانية الحالية . وتشمل هذه الأشكال المتنوعة من الكانجي الشائع التي يجب تمثيلها إلى جانب الحرف الأكثر تقليدية في الأعمال المرجعية ويمكن أن تشمل أيضًا رموزًا غير كانجي.

غايجييمكن أن تكون إما أحرفًا محددة من قبل المستخدم، أو أحرفًا خاصة بالنظام أو منتجات إضافية تابعة لجهات خارجية. ^[19] كلاهما يمثل مشكلة لتبادل المعلومات، حيث أن نقطة الرمز المستخدمة لتمثيل حرف خارجي لن تكون متسقة من جهاز كمبيوتر أو نظام تشغيل إلى آخر.

غايجيتم حظرها اسميًا في JIS X 0208-1997 حيث تم تقليل العدد المتاح من نقاط الترميز إلى 940 فقط. ^[20] استخدم JIS X 0213-2000 النطاق الكامل لنقاط الترميز المخصصة سابقًا لـ gaijiمما يجعلها غير قابلة للاستخدام تمامًا. انتقلت معظم أنظمة سطح المكتب والهواتف المحمولة إلى Unicode مما ينفي الحاجة إلى gaiji لمعظم المستخدمين. ومع ذلك، لا تزال هذه الرموز موجودة حتى اليوم في بوابات معلومات الهواتف المحمولة الرئيسية الثلاث في اليابان، حيث تُستخدم في الرموز التعبيرية (الشخصيات المصورة).

يسمح Unicode بالترميز الاختياري للغاجيجيفي مناطق الاستخدام الخاص ، في حين تسمح تقنية SING (الرموز الذكية المستقلة) ^{[21] [22]} من Adobe بإنشاء رموز gaiji مخصصة.

تستخدم مبادرة ترميز النص عنصر ⟨g⟩ لترميز أي حرف أو رمز غير قياسي، بما في ذلك gaiji. يرمز الحرف g إلى gaiji. ^{[23] [24]}

لا يوجد إحصاء نهائي لأحرف الكانجي، تمامًا كما لا يوجد إحصاء للأحرف الصينية بشكل عام. يحتوي كتاب Dai Kan-Wa Jiten ، الذي يُعتبر شاملاً في اليابان، على حوالي 50000 حرف. يحتوي كتاب Zhonghua Zihai ، الذي نُشر عام 1994 في الصين، على حوالي 85000 حرف، لكن غالبيتها ليست شائعة الاستخدام في أي بلد، والعديد منها عبارة عن متغيرات غامضة أو أشكال قديمة. ^{[25] [26] [27]}

تعتبر قائمة مكونة من 2136 حرف كانجي ضرورية لمحو الأمية الوظيفية باللغة اليابانية. وهناك ما يقرب من ألف حرف آخر يستخدمها ويفهمها أغلب الناس في اليابان، كما أن بضعة آلاف أخرى تستخدم أحيانًا، وخاصة في مجالات الدراسة المتخصصة، ولكن هذه المجالات قد تكون غامضة بالنسبة لمعظم الناس خارج السياق. ويمكن ترميز ما مجموعه 13108 حرفًا في مختلف المعايير الصناعية اليابانية للكانجي.

This section may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: Overly verbose 'readings' section. Please help improve this section if you can. (March 2022) (Learn how and when to remove this message)

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2022) (Learn how and when to remove this message)

استعارة تصنيفات الحروف الهان

	معنى	نطق
أ) الدلالة على	ل1	ل1
ب) الكون الدلالي	ل1	ل2
ج) صوتي على	—	ل1
د) الكون الصوتي	—	ل2
*حيث تمثل L1 اللغة المستعارة (الصينية) وتمثل L2 اللغة المستعارة (اليابانية). [28]

يمكن استخدام الكانجي الفردي لكتابة كلمة أو أكثر أو مورفيمات مختلفة ، مما يؤدي إلى نطق أو "قراءات" مختلفة. يتم تحديد القراءة الصحيحة من خلال الإشارات السياقية (مثل ما إذا كان الحرف يمثل جزءًا من كلمة مركبة مقابل كلمة مستقلة)، والمعنى الدقيق المقصود للكلمة، وموقعها داخل الجملة. على سبيل المثال، تُقرأ今日في الغالب kyō ، بمعنى "اليوم"، ولكن في الكتابة الرسمية تُقرأ بدلاً من ذلك konnichi ، بمعنى "الآن"، والتي يمكن فهمها من السياق. تُستخدم Furigana لتحديد القراءات الغامضة، مثل القراءات النادرة أو الأدبية أو غير القياسية. قد ينشأ هذا الغموض بسبب تنشيط أكثر من قراءة في الدماغ. ^[29]

يتم تصنيف قراءات كانجي إلى إما on'yomi (音読み، وتعني حرفيًا "قراءة الصوت" ) ، من اللغة الصينية، أو kun'yomi (訓読み، وتعني حرفيًا "قراءة" ) ، من اللغة اليابانية الأصلية، ومعظم الأحرف لها قراءتان على الأقل - واحدة على الأقل من كل منهما.

ومع ذلك، فإن بعض الأحرف لها قراءة واحدة فقط، مثل kiku (菊، "أقحوان"، قراءة واحدة ) أو iwashi (鰯، "سردين"، قراءة واحدة) ؛ kun -only شائعة في الكانجي الياباني ( kokuji ).

تحتوي بعض الكانجي الشائعة على عشر قراءات محتملة أو أكثر؛ المثال الأكثر تعقيدًا هو生، والذي يُقرأ على النحو التالي: sei ، shō ، nama ، ki ، ou ، i-kiru ، i-kasu ، i-keru ، u-mu ، u-mareru ، ha-eru ، و ha-yasu ، بإجمالي ثماني قراءات أساسية (القراءتان الأوليتان هما on ، بينما الباقيان هما kun )، أو 12 إذا تم اعتبار الأفعال ذات الصلة مميزة.

أونيومي (音読み, [oɰ̃jomi] ، حرفيًا "قراءة (مبنية على الصوت)) ، القراءة الصينية اليابانية ، هي السليل الحديث للتقريب الياباني للنطق الصيني الأساسي للحرف في وقت تقديمه. غالبًا ما كان يُشار إليها سابقًا باسم القراءة الترجمية ، حيث كانت قراءات مُعاد إنشاؤها للنطق الصيني ولكنها لم تكن النطق الصيني أو القراءة نفسها، على غرار النطق الإنجليزي للكلمات اللاتينية المستعارة. توجد أيضًا كانجي ابتكرها اليابانيون وأعطيت قراءة أونيومي على الرغم من أنها ليست مشتقة من الصين أو من أصل صيني. تم تقديم بعض الكانجي من أجزاء مختلفة من الصين في أوقات مختلفة، وبالتالي لها أونيومي متعددة ، وغالبًا ما تكون لها معاني متعددة. لا يُتوقع عادةً أن يحتوي الكانجي الذي اخترع في اليابان ( كوكوجي ) على أونيومي ، ولكن هناك استثناءات، مثل حرف働"العمل"، الذي يحتوي على الكونيومي " هاتارا(كو) " والأونيومي " دو " ، و腺"الغدة"، الذي يحتوي فقط على أونيومي " سين " - في كلتا الحالتين تأتي هذه من أونيومي للمكون الصوتي،動" دو " و泉" سين " على التوالي.

الكونيومي (訓読み, [kɯɰ̃jomi] ، وتعني حرفيًا "القراءة") ، القراءة الأصلية، هي قراءة تعتمد على نطق كلمة يابانية أصلية ، أو yamato kotoba ، والتي تقترب إلى حد كبير من معنى الحرف الصيني عندما تم تقديمه. كما هو الحال مع on'yomi ، يمكن أن يكون هناك عدة الكونيومي لنفس الكانجي، وبعض الكانجي لا تحتوي على الكونيومي على الإطلاق.

تُستخدم الحروف Ateji (当て字)فقط لأصواتها. في هذه الحالة، لا يزال النطق يعتمد على القراءة القياسية، أو يُستخدم فقط للمعنى (شكل واسع من أشكال ateji ، وضيق jukujikun ). لذلك، فإن المركب الكامل فقط - وليس الحرف الفردي - له قراءة. هناك أيضًا حالات خاصة حيث تكون القراءة مختلفة تمامًا، وغالبًا ما تكون مبنية على قراءة تاريخية أو تقليدية.

تحدث الظاهرة المماثلة بدرجة أقل بكثير في الأنواع الصينية ، حيث توجد قراءات أدبية وعامية للحروف الصينية - قراءات مستعارة وقراءات أصلية. في اللغة الصينية، ترتبط هذه القراءات المستعارة والقراءات الأصلية من الناحية اللغوية، لأنها بين الأنواع الصينية (التي ترتبط ببعضها)، وليس من الصينية إلى اليابانية (التي لا ترتبط ببعضها). وبالتالي، فإنها تشكل ثنائيات وهي متشابهة بشكل عام، وتشبه أشكال on'yomi المختلفة ، مما يعكس مراحل مختلفة من الاقتراض الصيني إلى اليابانية.

توجد قراءات أطول للأحرف غير Jōyō والرموز غير الكانجي، حيث قد تكون كلمة gairaigo الطويلة هي القراءة (يتم تصنيف هذا على أنه kun'yomi - انظر حرف gairaigo الفردي أدناه) - الحرف糎له قراءة كانا السبعةセンチメートル senchimētoru "سنتيمتر"، على الرغم من أنه يُكتب عمومًا "سم" (بحرفين بنصف العرض، وبالتالي يشغلان مساحة واحدة)؛ مثال شائع آخر هو '%' (علامة النسبة المئوية)، والتي لها قراءة كانا الخمسةパーセント pāsento .

هناك العديد من مركبات الكانجي التي تستخدم مزيجًا من on'yomi و kun'yomi ، والمعروفة باسم كلمات jūbako (重箱، صندوق طعام متعدد الطبقات) أو yutō (湯桶، دلو السائل الساخن) (حسب الترتيب)، وهي في حد ذاتها أمثلة على هذا النوع من المركبات (إنها كلمات ذاتية ): تتم قراءة الحرف الأول من jūbako باستخدام on'yomi ، ويتم قراءة الحرف الثاني kun'yomi ( on-kun ، باليابانية :重箱読み). والعكس صحيح مع yu-tō ( kun-on ، باليابانية :湯桶読み).

رسميًا، يشار إليها باسم jūbako-yomi (重箱読み، قراءة jūbako ) و yutō-yomi (湯桶読み، قراءة yutō ) . في كلتا الكلمتين، يحتوي on'yomi على حرف علة طويل؛ تُشتق حروف العلة الطويلة في اللغة اليابانية بشكل عام من التغيرات الصوتية الشائعة في القروض الصينية، ومن ثم فهي مميزة لـ on'yomi . هذه هي الصيغة اليابانية للكلمات الهجينة . تشمل الأمثلة الأخرى باشو (場所، "مكان"، كون أون ،湯桶読み) ، كينيرو (金色، "ذهبي"، أون-كون ،重箱読み) وأيكيدو (合気道، فنون الدفاع عن النفس أيكيدو "، كون أون -on ،湯桶読み) .

غالبًا ما يستخدم أتيجي قراءات مختلطة. على سبيل المثال، مدينةسابورو(サッポロ)، التي يشتق اسمها منلغة الآينوولا معنى لها في اللغة اليابانية، مكتوبة بمركبأون -كون札幌(الذي يتضمن سوكوون كما لو كان مركب أون بحتًا ).

Gikun (義訓) و jukujikun (熟字訓) هما قراءتان لمجموعات كانجي ليس لها تطابق مباشر مع on'yomi أو kun'yomi الفرديين للشخصيات . من وجهة نظر الشخصية، وليس الكلمة، يُعرف هذا باسم nankun (難訓، "قراءة صعبة") ، ويتم إدراجها في قواميس كانجي تحت مدخل الحرف.

Gikun هي قراءات أخرى مخصصة لحرف بدلاً من قراءاته القياسية. أحد الأمثلة على ذلك هو reading寒(بمعنى "بارد") كـ fuyu ("شتاء") بدلاً من القراءات القياسية samu أو kan ، وبدلاً من التهجئة المعتادة لـ fuyu من冬. مثال آخر هو استخدام煙草(حرفيًا "عشب الدخان") مع القراءة tabako ("تبغ") بدلاً من القراءات المتوقعة بخلاف ذلك من *kemuri-gusa أو *ensō . أصبحتبعض هذه، مثل tabako ، معجمية ، ولكن في كثير من الحالات يكون هذا النوع من الاستخدام غير قياسي عادةً ويتم استخدامه في سياقات محددة من قبل كتاب فرديين. بمساعدة furigana ، يمكن استخدام gikun لنقل التأثير الأدبي أو الشعري المعقد (خاصةً إذا كانت القراءات تتعارض مع الكانجي)، أو التوضيح إذا كان المرجع قد لا يكون واضحًا.

Jukujikun هي عندما تكون الكانجي القياسية لكلمة مرتبطة بالمعنى، ولكن ليس بالصوت. تُنطق الكلمة ككل، ولا تتوافق مع أصوات الكانجي الفردية. على سبيل المثال،今朝("هذا الصباح") هي jukujikun . لا تُقرأ هذه الكلمة على أنها *ima'asa ، الكونيومي المتوقعللأحرف، ونادرًا ما تُقرأ على أنها konchō ، أونيومي للأحرف. القراءة الأكثر شيوعًا هي kesa ، وهي كلمة يابانية أصلية ثنائية المقطع يمكن رؤيتها على أنها مورفيم واحد ، أو كمركب من ke ("هذا"، كما في kefu ، القراءة الأقدم لـ今日، "اليوم")، و asa ، "صباح". ^[30] وبالمثل،今日("اليوم") هي أيضًا jukujikun ، وعادة ما تُقرأ مع القراءة الأصلية kyō ؛كلمة " on'yomi " أو "konnichi " في بعض الكلمات والتعبيرات، وخاصة بالمعنى الأوسع "الوقت الحاضر" أو "الحالي"، مثل今日的("الحاضر")، على الرغم من أنه في عبارة konnichi wa ("يوم جيد")،يتم كتابة konnichi عادةً بالكامل بالهيراجانا وليس بالكانجي今日.

تُستخدم كلمة Jukujikun في المقام الأول لبعض الكلمات اليابانية الأصلية، مثل Yamato (大和or倭، اسم المجموعة العرقية المهيمنة في اليابان، وهي مقاطعة يابانية سابقة بالإضافة إلى الاسم القديم لليابان)، وبعض الاقتراضات القديمة، مثل柳葉魚( shishamo ، حرفيًا "سمكة أوراق الصفصاف") من لغة الآينو، و煙草( tabako ، حرفيًا "عشب الدخان") من اللغة البرتغالية، أو麦酒( bīru ، حرفيًا "كحول القمح") من اللغة الهولندية، خاصةً إذا كانت الكلمة مستعارة قبل فترة ميجي . غالبًا ما تُكتبالكلمات التي يكون كانجيها jukujikun عادةً على هيئة هيراجانا (إذا كانت أصلية)، أو كاتاكانا (إذا كانت مستعارة)؛ تتم كتابة بعض الكلمات القديمة المستعارة أيضًا باسم هيراغانا ، وخاصة الكلمات المستعارة البرتغالية مثلかるた( كاروتا ) من البرتغالية " كارتا " (الإنجليزية "بطاقة") أوてんぷら( تمبورا ) من البرتغالية " تيمبورا " (الإنجليزية "أوقات، موسم")، ^{[ بحاجة لمصدر ]} وكذلكたばこ( تاباكو ).

في بعض الأحيان، يمكن أن يحتوي الجوكوجيكون على كانجي أكثر من المقاطع، ومن الأمثلة على ذلك كيرا (啄木鳥، "نقار الخشب")، غومي (胡頽子، "التوت الفضي، الزيتون")، ^[31] وهوزومي (八月朔日، لقب). ^[32] لوحظت هذه الظاهرة في أسماء الحيوانات التي يتم اختصارها واستخدامها كلواحق لأسماء المركبات الحيوانية، على سبيل المثال عندما يتم اختصار黄金虫، والتي تُقرأ عادةً باسم كوغانيموشي ، إلى كوجاني في黒黄金虫كوروكوجاني ، على الرغم من أن أسماء الحيوانات تُكتب عادةً بـ كاتاكانا بدلا من كانجي. خارج علم الحيوان، لا يحدث هذا النوع من الاختصار إلا في عدد قليل من الكلمات، على سبيل المثال大元帥daigen(sui) ، أو لاحقة الاسم الذكري التاريخي右衛門-emon ، والتي تم اختصارها من كلمة uemon .

غالبًا ما يكون المركب الكانجي لكلمة jukujikun فرديًا ومُنشأً للكلمة، ولا توجد كلمة صينية مقابلة بهذا التهجئة. في حالات أخرى، يتم إعادة استخدام مركب كانجي لكلمة صينية موجودة، حيث قد تُستخدم الكلمة الصينية و on'yomi أو لا تُستخدم في اللغة اليابانية. على سبيل المثال،馴鹿("رنة") هي jukujikun لكلمة tonakai ، من لغة الآينو، ولكن تُستخدم أيضًا قراءة on'yomi لكلمة junroku . في بعض الحالات، تم استعارة العملات اليابانية لاحقًا إلى اللغة الصينية ، مثل鮟鱇( ankō ، " سمك الراهب ").

الكلمة الأساسية لكلمة jukujikun هي كلمة يابانية أصلية أو كلمة أجنبية مستعارة، والتي إما لا تحتوي على تهجئة كانجي موجودة (إما kun'yomi أو ateji ) أو يتم إنتاج تهجئة كانجي جديدة لها. غالبًا ما تكون الكلمة اسمًا، والذي قد يكون اسمًا بسيطًا (ليس مركبًا أو مشتقًا من فعل)، أو قد يكون شكلًا من أشكال الفعل أو نطقًا اندماجيًا. على سبيل المثال، كلمة相撲( sumō ، " sumo ") هي في الأصل من الفعل争う( sumau ، "التنافس، التنافس")، بينما كلمة今日( kyō ، "اليوم") هي اندماجية (من ke الأقدم ، "هذا" + fu ، "يوم").

في حالات نادرة، يتم تطبيق jukujikun أيضًا على الكلمات التصريفية (الأفعال والصفات)، وفي هذه الحالة غالبًا ما تكون هناك كلمة صينية مقابلة. المثال الأكثر شيوعًا للتصريف jukujikun هو الصفة可愛い( kawai-i ، "لطيف")، في الأصل kawafayu-i ؛ يتم استخدام الكلمة (可愛) في اللغة الصينية ، ولكن لا يتم استخدام كلمة on'yomi المقابلة في اللغة اليابانية. على النقيض من ذلك، يمكن أن تكون كلمة "مناسب" إما相応しい( فوساوا شي ، مثل jukujikun ) أو相応( sōō ، مثل on'yomi ). يمكن تمييز القراءة التي سيتم استخدامها من خلال وجود أو عدم وجود النهاية -shii ( okurigana ). من الأمثلة الشائعة على الفعل مع jukujikun هو流行る( haya-ru ، "ينتشر، ليكون في رواج")، الموافق on'yomi 流行( ryūkō ). عينة jukujikun لفظي (اسم مشتق من صيغة الفعل) هو強請( yusuri ، "الابتزاز")، من強請る( yusu-ru ، "to extort")، تهجئة من強請( kyōsei ، "الابتزاز"). لاحظ أن هناك أيضًا أفعالًا مركبة، وصفات مركبة أقل شيوعًا، وعلى الرغم من أنها قد تحتوي على كانجي متعدد دون أحرف متداخلة، إلا أنها تُقرأ باستخدام kun'yomi المعتاد . تشمل الأمثلة面白い( omo-shiro-i ، "مثير للاهتمام"، حرفيًا "وجه + أبيض") و狡賢い( zuru-gashiko-i ، "sly"، مضاءة "ماكر، ماكر + ذكي، ذكي").

من الناحية الطباعية، غالبًا ما تُكتب فوريجانا لكلمة jukujikun بحيث تكون في المنتصف عبر الكلمة بأكملها، أو للكلمات التصريفية على الجذر بأكمله - بما يتوافق مع كون القراءة مرتبطة بالكلمة بأكملها - بدلاً من أن يكون كل جزء من الكلمة في المنتصف فوق الحرف المقابل له، كما هو الحال غالبًا للقراءات الصوتية الدلالية المعتادة.

بشكل عام، يمكن اعتبار jukujikun شكلاً من أشكال ateji ، على الرغم من أن " ateji " في الاستخدام الضيق يشير على وجه التحديد إلى استخدام الأحرف للصوت وليس المعنى (تهجئة الصوت)، بينما يشير " jukujikun " إلى استخدام الأحرف لمعناها وليس الصوت (تهجئة المعنى). بدأت العديد من jukujikun (تهجئات المعنى الراسخة) كـ gikun (تهجئات المعنى المرتجلة). في بعض الأحيان، تحتوي كلمة واحدة على العديد من تهجئات الكانجي هذه. أحد الأمثلة المتطرفة هو hototogisu ( الوقواق الأصغر ) ، والذي يمكن تهجئته بعدة طرق، بما في ذلك杜鵑و時鳥و子規و不如帰و霍公鳥و蜀魂و沓手鳥و杜宇و田鵑و沓直鳥و郭公- والعديد من هذه الأشكال المختلفة التهجئة خاصة بقصائد الهايكو .

في بعض الحالات النادرة، يكون للكانجي قراءة مستعارة من لغة أجنبية حديثة ( gairaigo )، على الرغم من أن هذه الكلمات غالبًا ما تكون مكتوبة بالكاتاكانا . تشمل الأمثلة البارزة pēji (頁、ページ، صفحة) و botan (釦／鈕、ボタン، زر) وصفر (零、ゼロ، صفر) و mētoru (米、メートル، متر ) . يتم تصنيفها على أنها kun'yomi من حرف واحد، لأن الحرف يستخدم للمعنى فقط (بدون النطق الصيني)، بدلاً من ateji ، وهو التصنيف المستخدم عند كتابة مصطلح gairaigo كمركب (2 أو المزيد من الشخصيات). ومع ذلك، على عكس الغالبية العظمى من الكونيومي الأخرى ، فإن هذه القراءات ليست يابانية أصلية، بل مستعارة، لذا فإن تسمية " كونيومي " قد تكون مضللة. كما أن القراءات مكتوبة بالكاتاكانا ، على عكس الهيراغانا المعتادة للكونيومي الأصلية . "يومي" . لاحظ أن معظم هذه الأحرف هي للوحدات، وخاصة وحدات النظام الدولي للوحدات ، وفي كثير من الحالات باستخدام أحرف جديدة ( كوكوجي ) تم صياغتها خلال فترة ميجي ، مثل kiromētoru (粁、キロメートル، كيلومتر،米"متر" +千"ألف" ") .

تحتوي بعض الكانجي أيضًا على قراءات أقل شهرة تسمى nanori (名乗り) ، والتي تُستخدم في الغالب للأسماء (غالبًا الأسماء المعطاة )، وبشكل عام، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ kun'yomi . تستخدم أسماء الأماكن أحيانًا أيضًا nanori أو، في بعض الأحيان، قراءات فريدة لا توجد في أي مكان آخر.

على الرغم من وجود قواعد عامة تحدد متى تستخدم on'yomi ومتى تستخدم kun'yomi ، إلا أن اللغة مليئة بالاستثناءات، وليس من الممكن دائمًا حتى للمتحدث الأصلي معرفة كيفية قراءة حرف ما دون معرفة مسبقة (وهذا ينطبق بشكل خاص على الأسماء، سواء للأشخاص أو الأماكن)؛ علاوة على ذلك، قد يكون لحرف معين عدة kun'yomi أو on'yomi . عند قراءة اللغة اليابانية، يتعرف المرء في المقام الأول على الكلمات (الحروف المتعددة و okurigana ) وقراءاتها بدلاً من الأحرف الفردية ولا يخمن قراءات الأحرف إلا عند محاولة "نطق" كلمة غير معترف بها.

توجد متجانسات يمكن استنتاجها أحيانًا من السياق، وأحيانًا لا يمكن استنتاجها، مما يتطلب معجمًا. على سبيل المثال، يمكن قراءة今日إما كـ kyō "اليوم (غير رسمي)" (قراءة مدمجة خاصة للكلمة الأصلية) أو كـ konnichi "هذه الأيام (رسمية)" ( on'yomi )؛ في الكتابة الرسمية، سيتم قراءتها عمومًا كـ konnichi . القراءات المتعددة شائعة، مثل in豚汁"حساء لحم الخنزير"، والتي تُنطق عادةً كـ ton-jiru (مزيج من on-kun ) و buta-jiru ( kun-kun )، مع كون ton أكثر شيوعًا إلى حد ما على المستوى الوطني. تكثر التناقضات - على سبيل المثال،牛肉 gyū-niku "لحم البقر" و羊肉 yō-niku "لحم الضأن" لهما قراءات مستمرة ، لكن豚肉 buta-niku "لحم الخنزير" و鶏肉 tori-niku "الدواجن" لهما قراءات كون-أون .

المبدأ التوجيهي الرئيسي هو أن كانجي واحد يتبعه أوكوريجانا ( حروف هيراجانا التي تشكل جزءًا من الكلمة) - كما تستخدم في الأفعال والصفات الأصلية - يشير دائمًا إلى كونيومي ، بينما تستخدم مركبات كانجي ( كانجو ) عادةً أونيومي ، والتي تكون عادةً كان-أون ؛ ومع ذلك، فإن أونيومي الأخرى شائعة أيضًا، كما تُستخدم كونيومي بشكل شائع في كانجو . بالنسبة للكانجي المنعزل بدون أوكوريجانا ، يُقرأ عادةً باستخدام كونيومي ، على الرغم من وجود العديد من الاستثناءات. على سبيل المثال، عادةً ما تُقرأ كلمة " حديد " باستخدام أونيومي تيتسو بدلاً من كونيومي كوروغاني . تُعتبر أونيومي الصينية التي ليست قراءة كان- أون الشائعة سببًا متكررًا للصعوبة أو الأخطاء عند مواجهة كلمات غير مألوفة أو للقراء عديمي الخبرة، على الرغم من أن المواطنين الأصليين المهرة سيتعرفون على الكلمة؛ مثال جيد على ذلك هو ge-doku (解毒، إزالة السموم، مضاد للسم) ( go-on )، حيث يُقرأ (解) عادةً على أنه kai .

Okurigana (送り仮名) تُستخدم مع kun'yomi لتحديد نهاية تصريف الفعل الأصلي أو الصفة، أو حسب الاصطلاح. الأفعال والصفات اليابانية هي فئة مغلقة ، ولا تقبل عموما كلمات جديدة (المفردات الصينية المستعارة، وهي أسماء، يمكن أن تشكل الأفعال بإضافة -suru ( 〜する، to do) في النهاية، والصفات عبر 〜の -no أو 〜な -na ، ولكن لا يمكن أن تصبح مفردات يابانية أصلية، والتي تنعكس). على سبيل المثال:赤い aka-i "red"،新しい atara-shii "new"،見る mi-ru "(to) See". يمكن استخدام Okurigana للإشارة إلى أي kun'yomi يجب استخدامه، كما في食べる ta-beru مقابل食う ku-u (غير رسمي)، وكلاهما يعني "(لتناول الطعام)، لكن هذا ليس كافيًا دائمًا، كما في開く، والذي قد يمكن قراءتها كـ a-ku أو hira-ku ، وكلاهما يعني "(إلى) مفتوح".生هو مثال معقد بشكل خاص، مع كون متعددة و on'yomi . يتم استخدام Okurigana أيضًا لبعض الأسماء والأحوال، كما في情け nasake "التعاطف"،必ず kanarazu "دائمًا"، ولكن ليس لـ金 kane "المال"، على سبيل المثال. يعد Okurigana جانبًا مهمًا من استخدامات الكانجي باللغة اليابانية؛ راجع هذه المقالة لمزيد من المعلومات حول قواعد الإملاء kun'yomi

تُقرأ الكانجي التي تظهر في مركبات (كلمات متعددة الكانجي) (熟語, jukugo ) عمومًا باستخدام on'yomi ، وخاصة للمركبات المكونة من أربعة أحرف ( yojijukugo ). ومع ذلك، توجد استثناءات كثيرة، على سبيل المثال، تتبع情報 jōhō "معلومات"، و学校 gakkō "مدرسة"، و新幹線 shinkansen "قطار الرصاصة" جميعها هذا النمط. هذا التمييز المعزول بين الكانجي والمركبات يعطي الكلمات لمفاهيم متشابهة نطقًا مختلفًا تمامًا. تستخدم北"الشمال" و東"الشرق" حرفي kun'yomi kita و higashi ، كونهما حرفين مستقلين، ولكن北東"الشمال الشرقي"، ككلمة مركبة، تستخدم on'yomi hokutō . وهذا الأمر يزداد تعقيدًا بسبب حقيقة أن العديد من الكانجي تحتوي على أكثر من on'yomi واحد :生تُقرأ sei في先生 sensei "المعلم" ولكن shō في一生 isshō "الحياة الكاملة". يمكن أن يكون المعنى أيضًا مؤشرًا مهمًا للقراءة؛ تُقرأ易i عندما تعني "بسيط"، ولكن eki عندما تعني "العرافة"، وكلاهما on'yomi لهذا الحرف.

هذه القواعد العامة لها العديد من الاستثناءات. الكلمات المركبة من Kun'yomi ليست كثيرة مثل تلك التي تحتوي على on'yomi ، لكنها ليست نادرة أيضًا. تشمل الأمثلة手紙 tegami "حرف"، و日傘 higasa "مظلة"، و神風 kamikaze الشهيرة "ريح إلهية". قد تحتوي هذه المركبات أيضًا على okurigana ، مثل空揚げ(تُكتب أيضًا唐揚げ) karaage "دجاج مقلي على الطريقة الصينية" و折り紙 origami ، على الرغم من أنه يمكن أيضًا كتابة العديد منها مع حذف okurigana (على سبيل المثال،空揚أو折紙). بشكل عام، سيتم قراءة المركبات التي تم صياغتها في اليابان باستخدام جذور يابانية في kun'yomi بينما سيتم قراءة المركبات المستوردة من الصين في on'yomi .

وبالمثل، يمكن أيضًا استخدام بعض أحرف on'yomi ككلمات بمعزل عن غيرها:愛 ai "حب"،禅 Zen ،点 ten "علامة، نقطة". تتضمن معظم هذه الحالات كانجيًا لا تحتوي على kun'yomi ، لذا لا يمكن أن يكون هناك ارتباك، على الرغم من حدوث استثناءات. يمكن قراءة Alone金على أنها kin "ذهب" أو kane "مال، معدن"؛ يمكن للسياق فقط تحديد القراءة والمعنى المقصود من قبل الكاتب.

أدت القراءات المتعددة إلى ظهور عدد من المتجانسات ، وفي بعض الحالات يكون لها معاني مختلفة اعتمادًا على كيفية قراءتها. أحد الأمثلة على ذلك هو上手، والتي يمكن قراءتها بثلاث طرق مختلفة: jōzu (ماهر)، أو uwate (الجزء العلوي)، أو kamite ( يسار المسرح/يمين المنزل ). بالإضافة إلى ذلك، فإن上手いلها القراءة umai (ماهر). بشكل أكثر دقة، تحتوي明日على ثلاث قراءات مختلفة، وكلها تعني "غدًا": ashita (غير رسمي)، و asu (مهذب)، و myōnichi (رسمي). غالبًا ما يتم استخدام Furigana (قراءة الحواشي) لتوضيح أي غموض محتمل.

على العكس من ذلك، في بعض الحالات قد يتم تمييز المصطلحات المتجانسة في الكتابة من خلال أحرف مختلفة، ولكن ليس بنفس الدرجة من التميز في الكلام، وبالتالي قد يكون الأمر مربكًا. في بعض الحالات عندما يكون من المهم التمييز بينها في الكلام، قد يتم تغيير قراءة الحرف ذي الصلة. على سبيل المثال، يتم نطق كل من私立(منشأة خاصة، وخاصة المدرسة) و市立(منشأة المدينة) بشكل طبيعي shi-ritsu؛ في الكلام يمكن تمييزهما من خلال النطق البديل watakushi-ritsu و ichi-ritsu . بشكل غير رسمي، في المصطلحات القانونية، يتم نطق كل من前文"مقدمة" و全文"النص الكامل" zen-bun ، لذلك قد يتم نطق前文mae-bun للوضوح، كما في "هل حفظت مقدمة الدستور [وليس "النص الكامل"]؟". كما هو الحال في هذه الأمثلة، فإن هذا يستخدم في المقام الأول kun'yomi لحرف واحد في مصطلح on'yomi عادةً .

كما ذكرنا سابقًا، فإن قراءات jūbako وyutō ليست نادرة أيضًا. في الواقع، كل التركيبات الأربع للقراءة ممكنة: on-on و kun-kun و kun-on و on-kun .

تختلف قراءات بعض الكلمات حسب ما إذا كان السياق يتعلق بأمور قانونية أم لا. على سبيل المثال:

كلمة	القراءة المشتركة	قراءة اللغة القانونية
الإهمال [33 ]	كيتاي	كايتاي
المزاد العلني [ 33]	كيوباي	كايباي
الأشقاء ("الأشقاء")	كيوداي شيماي	كيتي شيماي
القياسات والحدود	كيوكاي	كيكاي
الاستحواذ في المزاد العلني [33]	كيوراكو	كيراكو
遺言("سوف") [33]	يويجون	ايجون

في بعض الحالات حيث لا يمكن للسياق أن يوفر الوضوح بسهولة للكلمات المتجانسة ، يمكن استخدام قراءات بديلة أو قراءات مختلطة بدلاً من القراءات العادية لتجنب الغموض. على سبيل المثال:

قراءة غامضة	قراءات غير واضحة
بايشون	بايشون (売春، "بيع الجنس"، على) كايشون (買春، "شراء الجنس"، يوتو) [34]
ايتوكو	jūkeitei (従兄弟، "ابن عم ذكر"، على) جوشيماي (従姉妹، "ابنة عم"، على) جوكي (従兄، "ابن العم الأكبر سنا"، على) جوشي (従姉، "ابن العم الأكبر سنا"، على) جوتي (従弟، "ابن العم الأصغر"، على) جمعي (従妹، "ابن العم الأصغر"، على)
جيتن	كوتوباتن (辞典، "قاموس الكلمات"، يوتو) [34] كوتوتين (事典، "موسوعة"، يوتو) [34] [33] موجيتن (字典، "قاموس الأحرف"، غير منتظم، من موجي (文字، "حرف") ) [34]
كاجاكو	كاجاكو (科学، "العلم"، على) بيكجاكو (化学، "كيمياء"، يوتو) [34] [33]
كاريو	أياماتشيريو (過料، "غرامة إدارية"، يوتو) [34] [33] توغاريو (科料، "جنحة غرامة"، يوتو) [34] [33]
كوشين	كينوسارو (甲申، " الخشب الأعظم - سنة القرد "، كون) كينويتاتسو (甲辰، "عام التنين والخشب الأكبر"، كون) كانوسارو (庚申، "عام القرد الناري الأعظم"، كون) كانويتاتسو (庚辰، "سنة التنين الناري الأعظم"، كون)
شين	هاتاشين (秦، " تشين "، غير منتظم، من القراءة البديلة هاتا المستخدمة كاسم عائلي) [34] [33] سوسوموشين (晋، " جين "، غير منتظم، من القراءة البديلة سوسومو المستخدمة كاسم شخصي) [34] [33]
شيريتسو	إيتشيريتسو (市立، "بلدية"، يوتو) [34] [33] واتاكوشيريتسو (私立، "خاص"، يوتو) [34] [33]

هناك أيضًا حالات تكون فيها الكلمات متجانسة من الناحية الفنية، ولكنها تحمل معاني ونطقًا متشابهين، وبالتالي تكون عرضة لسوء السمع وسوء الفهم.

كلمة بقراءة بديلة	كلمة قد يتم الخلط بينها وبين
جيشو (技手، "مساعد مهندس"، على) ، بدلاً من ذلك جيت ، جوباكو [34] [33]	جيشي (技師، "مهندس"، على)
شوتشو (首長، "رئيس"، على) ، بدلا من كوبيتشو ، يوتو [35] [36]	شيتشو (市長، "عمدة"، أون)

العديد من أسماء الأماكن الشهيرة، بما في ذلك أسماء اليابان نفسها (日本 نيهون أو في بعض الأحيان نيبون )، وأسماء بعض المدن مثل طوكيو (東京 Tōkyō ) وكيوتو (京都 Kyōto )، وأسماء الجزر الرئيسية هونشو (本州 Honshū )، كيوشو ( تتم قراءة九州 Kyūshū و Shikoku (四国 Shikoku ) وهوكايدو (北海道 Hokkaidō ) باستخدام on'yomi ؛ ومع ذلك، تتم قراءة غالبية أسماء الأماكن اليابانية باستخدام كونيومي :大阪 Ōsaka ،青森 أوموري ،箱根 هاكوني . غالبًا ما تستخدم الأسماء أحرفًا وقراءات غير شائعة الاستخدام خارج الأسماء. عندما تُستخدم الأحرف كاختصارات لأسماء الأماكن، فقد لا تتطابق قراءتها مع الأصل. فريق البيسبول في أوساكا (大阪) وكوبي (神戸)، فريق هانشين (阪神)، يأخذ اسمه من أونيومي (on'yomi ) من كانجي الثاني لأوساكا والأول لكوبي . اسم خط سكة حديد كيسي (京成) - الذي يربط طوكيو (東京) وناريتا (成田) - يتكون بشكل مشابه، على الرغم من أن قراءة京من東京هي kei ، على الرغم من أن kyō يتم بالفعل أونيومي في كلمة طوكيو .

تُقرأ الأسماء العائلية اليابانية عادةً أيضًا بـ kun'yomi :山田 Yamada و田中 Tanaka و鈴木 Suzuki . غالبًا ما يكون للأسماء اليابانية قراءات غير منتظمة للغاية. على الرغم من أنها لا تُعتبر عادةً jūbako أو yutō ، إلا أنها غالبًا ما تحتوي على مزيج من kun'yomi و on'yomi و nanori ، مثل大助 Daisuke [ on-kun ] و夏美 Natsumi [ kun-on ]. نظرًا لاختيارها وفقًا لتقدير الوالدين، فإن قراءات الأسماء المعطاة لا تتبع أي قواعد محددة، ومن المستحيل معرفة كيفية قراءة اسم الشخص على وجه اليقين دون التحقق المستقل. يمكن للوالدين أن يكونوا مبدعين للغاية، وتنتشر الشائعات حول أطفال يُدعون地球 Āsu ("الأرض") و天使 Enjeru ("الملاك")؛ وكلاهما من الأسماء الشائعة، ولهما قراءات طبيعية chikyū و tenshi على التوالي. يمكن كتابة بعض الأسماء اليابانية الشائعة بطرق متعددة، على سبيل المثال، يمكن كتابة أكيرا كـ亮،彰،明،顕،章،聴،光،晶،晄،彬،昶،了،秋良،明楽،日日日،亜紀良،安喜良والعديد من الأحرف الأخرى ومجموعات كانجي غير مدرجة ، ^[37] يمكن كتابة ساتوشي كـ聡،哲،哲史،悟،佐登史،暁،訓،哲士،哲司،敏،諭،智،佐登司،總،里史،三十四،了،智詞، وما إلى ذلك، ^[38] ويمكن كتابة Haruka كـ遥،春香،晴香،遥香،春果،晴夏،春賀،春佳، والعديد من الاحتمالات الأخرى. ^[39]ومع ذلك، توجد أنماط مشتركة تسمح للقراء ذوي الخبرة بتخمين جيد لمعظم الأسماء. لتخفيف أي ارتباك حول كيفية نطق أسماء اليابانيين الآخرين، تتطلب معظم الوثائق اليابانية الرسمية أن يكتب اليابانيون أسمائهم بالكانا والكانجي . ^[32]

أسماء الأماكن الصينية والأسماء الشخصية الصينية التي تظهر في النصوص اليابانية، إذا كتبت بالكانجي، تُقرأ دائمًا تقريبًا بـ on'yomi . وخاصة بالنسبة للأسماء القديمة والمعروفة، قد يختلف النطق الياباني الناتج بشكل كبير عن النطق المستخدم من قبل المتحدثين الصينيين المعاصرين. على سبيل المثال، يُنطق اسم ماو تسي تونج على أنه Mō Takutō (毛沢東) باللغة اليابانية، ويُنطق اسم ملك القرد الأسطوري، سون ووكونج ، على أنه Son Gokū (孫悟空) باللغة اليابانية.

اليوم، غالبًا ما تُكتب الأسماء الصينية غير المعروفة في اليابان بأحرف الكاتاكانا ، في شكل أقرب كثيرًا إلى النطق الصيني الأصلي. أو بدلاً من ذلك، قد تُكتب بأحرف الكانجي مع الكاتاكانا فوريجانا . تحمل العديد من هذه المدن أسماءً تأتي من لغات غير صينية مثل المنغولية أو المانشو . تشمل أمثلة هذه الأسماء الصينية غير المعروفة ما يلي:

الاسم الانجليزي	الاسم الياباني
	روماجي	كاتاكانا	كانجي
هاربين	هاروبين	هيربن	بحار
أورومتشي	أوروموتشي	رومي	烏魯木斉
تشيتشيهار	تشيتشيهارو	ريوهرا	منشور جديد
لاسا	راسا	نيشا	拉薩

تميل المدن الصينية المشهورة عالميًا إلى تقليد النطق الإنجليزي القديم لأسمائها، بغض النظر عن نطق الكانجي " أونيومي" أو الماندرين أو الكانتونية، ويمكن كتابتها إما بالكاتاكانا أو الكانجي. تشمل الأمثلة:

الاسم الانجليزي	الاسم المندرينى ( بينيين )	الاسم الهوكيني ( تاي-لو )	الاسم الكانتوني ( ييل )	الاسم الياباني
				كانجي	كاتاكانا	روماجي
هونج كونج	شيانغجانغ	هيونغ كانغ / هيانغ كانغ	هيونغ جونج	طائر النورس	رنكان	هونكون
ماكاو/ماكاو	أومين	أومنغ / أوموي / أوبون	أو مون / أو مون	澳門	ميكا	ماكاو
شنغهاي	شانغهاي	سيونج هاي / سيونج هاي / سيانج هاي	سيوهنج هوي	البحر الأسود	سيرينيا	شانهاي
بكين/بكين	بكين	باك كيان	باك جينج	北京	بيكا	بكين
نانجينغ/نانكينغ	نانجينغ	لام كيان	ناهام جينج	南京	ناناكان	نانكين
تايبيه	تايباي	تاي باك	تويه باك	ملاك	إيبيزا / إيبيزا	تايبيه / تايهوكو
كاوهسيونج	جاوكسيونج / داغو	كو هيونج / تا كاو / تان كاو	جو هونج / دا جاو	高雄/打狗	كاسياس / كاي	كاوشون / تاكاو

ملحوظات:

• قوانغتشو، المدينة، تنطق كوشو ، في حين قوانغدونغ، المقاطعة التابعة لها، تنطق كانتون ، وليس *كوتو (في هذه الحالة، اختيار قراءة تو-أون بدلاً من قراءة كان-أون المعتادة ).
• كانت مدينة كاوهسيونج تُنطق في الأصل " تاكاو " (أو ما شابه) في لغة هوكين واليابانية. وقد حصلت على هذا الاسم المكتوب (كانجي/صيني) من اللغة اليابانية، ثم حصلت على اسمها المنطوق بالماندرين من الأحرف المقابلة. وقد اشتق الاسم الإنجليزي "كاوهسيونج" من نطقها بالماندرين. واليوم تُنطق إما "カオシュン" أو "タカオ" باللغة اليابانية.
• يتم نطق تايبيه بشكل عامた い ほ くباللغة اليابانية.

في بعض الحالات، قد يظهر نفس الكانجي في كلمة معينة بقراءات مختلفة. يحدث هذا عادةً عندما يتكرر حرف ويكون لقراءة الحرف الثاني صوت ( rendaku )، كما في人人 hito-bito "الناس" (غالبًا ما تُكتب بعلامة التكرار人々 )، ولكن في حالات نادرة قد لا تكون القراءات ذات صلة، كما في tobi-haneru (跳び跳ねる، "القفز حول"، غالبًا ما تُكتب飛び跳ねる) .

بسبب الغموض المتضمن، فإن الكانجي أحيانًا ما يكون نطقها للسياق المعطى مكتوبًا بأحرف روبي تُعرف باسم فوريجانا ( كانا صغيرة مكتوبة أعلى أو إلى يمين الحرف، على سبيل المثال振仮名（هنا وهناك）) أو kumimoji ( كانا صغيرة مكتوبة في السطر بعد الحرف). هذا صحيح بشكل خاص في النصوص المخصصة للأطفال أو المتعلمين الأجانب. كما يتم استخدامه في الصحف والمانغا للقراءات النادرة أو غير المعتادة ، أو في مواقف مثل المرة الأولى التي يتم فيها ذكر اسم شخصية، وللشخصيات غير المدرجة في مجموعة الكانجي الأساسية المعترف بها رسميًا . تستخدم الأعمال الخيالية أحيانًا فوريجانا لإنشاء "كلمات" جديدة من خلال إعطاء كانجي عادي قراءات غير قياسية، أو لإرفاق كلمة أجنبية مترجمة بالكاتاكانا كقراءة لكانجي أو مركب كانجي له نفس المعنى أو معنى مشابه.

على العكس من ذلك، فإن تحديد كانجي معين، أو تهجئة كلمة كانجي - سواء كان النطق معروفًا أم لا - يمكن أن يكون معقدًا، نظرًا لحقيقة أنه لا توجد طريقة قياسية شائعة الاستخدام للإشارة إلى كانجي فردي (لا أحد يشير إلى "كانجي رقم 237")، وأن القراءة المعينة لا تتطابق مع كانجي واحد - في الواقع هناك العديد من الكلمات المتجانسة ، وليس مجرد أحرف فردية، وخاصة بالنسبة للكانجو (مع on'yomi ). من الأسهل كتابة الكلمة - إما على الورق أو تتبعها في الهواء - أو البحث عنها (نظرًا للنطق) في القاموس، وخاصة القاموس الإلكتروني؛ عندما لا يكون ذلك ممكنًا، مثل التحدث عبر الهاتف أو عدم توفر أدوات الكتابة (والتتبع في الهواء معقد للغاية)، يمكن استخدام تقنيات مختلفة. يتضمن ذلك إعطاء kun'yomi للأحرف - غالبًا ما تكون فريدة - باستخدام كلمة معروفة بنفس الحرف (ويفضل أن يكون لها نفس النطق والمعنى)، ووصف الحرف من خلال مكوناته. على سبيل المثال، قد يشرح المرء كيفية تهجئة كلمة kōshinryō (香辛料، توابل) من خلال الكلمات kao-ri (香り، عطر) ، و kara-i (辛い، حار) ، و in-ryō (飲料، مشروب) - أول كلمتين تستخدمان kun'yomi ، والثالثة هي مركب معروف - قائلة " kaori ، karai ، ryō كما في inryō ".

في القواميس، يتم شرح قراءات الكلمات والحروف الفردية، من خلال اتفاقيات مختلفة. يتم شرح الكلمات الأصلية والمفردات الصينية اليابانية بالهيراجانا ( لكل من قراءات kun و on )، بينما يتم شرح الاقتراضات ( gairaigo ) - بما في ذلك الاقتراضات الحديثة من الصينية - بالكاتاكانا ؛ هذه هي اتفاقية الكتابة القياسية المستخدمة أيضًا في furigana . على النقيض من ذلك، تتم كتابة قراءات الحروف الفردية تقليديًا بالكاتاكانا لقراءات on ، والهيراجانا لقراءات kun . قد تحتوي قراءات kun أيضًا على فاصل للإشارة إلى الأحرف التي هي okurigana ، والتي تعتبر قراءات للحرف نفسه. على سبيل المثال، في مدخل食، يمكن كتابة القراءة المقابلة للفعل الأساسي eat (食べる, taberu ) على النحو التاليた.べる( ta.beru )، للإشارة إلى أن ta هي قراءة الحرف نفسه. علاوة على ذلك، غالبًا ما تسرد قواميس الكانجي المركبات التي تتضمن قراءات غير منتظمة للكانجي.

نظرًا لأن الكانجي عبارة عن أحرف هانزي صينية تُستخدم في كتابة اللغة اليابانية، فإن غالبية الأحرف المستخدمة في اللغة اليابانية الحديثة لا تزال تحتفظ بمعناها الصيني، والتشابه المادي مع بعض نظيراتها من الأحرف الصينية التقليدية الحديثة ، ودرجة من التشابه مع النطق الصيني الكلاسيكي المستورد إلى اليابان من القرن الخامس إلى القرن التاسع. ^[40] ومع ذلك، بعد قرون من التطوير، هناك عدد ملحوظ من الكانجي المستخدمة في اللغة اليابانية الحديثة والتي لها معنى مختلف عن الهانزي المستخدمة في اللغة الصينية الحديثة. هذه الاختلافات هي نتيجة لما يلي:

• استخدام الشخصيات التي تم إنشاؤها في اليابان،
• الحروف التي أعطيت لها معاني مختلفة في اللغة اليابانية، و
• تبسيطات ما بعد الحرب العالمية الثانية ( شينجيتاي ) للشخصية.

وعلى نحو مماثل، أدت عملية تبسيط الحروف في الصين القارية منذ خمسينيات القرن العشرين إلى حقيقة مفادها أن الناطقين باليابانية الذين لم يدرسوا اللغة الصينية قد لا يتمكنون من التعرف على بعض الحروف المبسطة.

في اللغة اليابانية، يشير Kokuji (国字، "الحروف الوطنية") إلى الحروف الصينية المصنوعة خارج الصين. وعلى وجه التحديد، يشار إلى الكانجي المصنوع في اليابان باسم Wasei kanji (和製漢字) . وهي تتكون في المقام الأول بالطريقة المعتادة للحروف الصينية، أي من خلال الجمع بين المكونات الموجودة، على الرغم من استخدام تركيبة غير مستخدمة في الصين. تسمى الظاهرة المقابلة في كوريا gukja ( بالكورية :  국자 ؛ هانجا : 國字)، وهو اسم مرادف؛ ومع ذلك، فإن الحروف الكورية أقل بكثير من الحروف اليابانية. تحتوي اللغات الأخرى التي تستخدم عائلة النصوص الصينية أحيانًا على أنظمة أكثر شمولاً للحروف الأصلية، وأهمها الفيتنامية chữ Nôm ، والتي تضم أكثر من 20000 حرف مستخدمة في الكتابة الفيتنامية التقليدية، و Zhuang sawndip ، والتي تضم أكثر من 10000 حرف، والتي لا تزال قيد الاستخدام.

بالإضافة إلى الكوكوجي ، هناك كانجي تم إعطاؤها معاني في اللغة اليابانية تختلف عن معانيها الصينية الأصلية. لا تعتبر هذه كانجي كوكوجي بل تسمى بدلاً من ذلك كوك‌ كون (国訓) وتتضمن أحرفًا مثل ما يلي:

شار	اليابانية		الصينية
	قراءة	معنى	بينيين	معنى
藤	فوجي	الوستارية	تينج	الروطان، قصب، كرمة
沖	أوكي	قبالة الساحل	تشونغ	شطف، نهر صغير (كانتونية)
椿	تسوباكي	كاميليا يابانية	تشون	تونا spp.
鮎	أيو	سمك حلو	نيان	سمك السلور (نادر، عادة ما يكون مكتوبا )
咲	ساكي	زهر	شياو	ابتسامة (نادرة، عادة ما تكون مكتوبة笑)

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2022) (Learn how and when to remove this message)

قام عالم أسرة هان شو شين ، في قاموسه Shuowen Jiezi الذي يعود للقرن الثاني ، بتصنيف الحروف الصينية إلى ست فئات ( الصينية :六書 liùshū ، اليابانية:六書 rikusho ). لا يزال التصنيف التقليدي يُدرَّس ولكنه إشكالي ولم يعد محور الممارسة المعجمية الحديثة، حيث إن بعض الفئات ليست محددة بوضوح، ولا تتعارض مع بعضها البعض: تشير الفئات الأربع الأولى إلى التركيب البنيوي، بينما تشير الفئاتان الأخيرتان إلى الاستخدام. ^[41]

أحرف شوكي (المندرينية: xiàngxíng ) عبارة عن رسومات تخطيطية مصورة للأشياء التي تمثلها. على سبيل المثال،目هي عين، بينما木هي شجرة. الأشكال الحالية للأحرف مختلفة جدًا عن الأصلية، على الرغم من أن تمثيلاتها أكثر وضوحًا في خط عظام الوحي وخط الختم . تشكل هذه الأحرف التصويرية جزءًا صغيرًا فقط من الأحرف الحديثة.

أحرف شيجي (المندرينية: zhǐshì ) عبارة عن أحرف إيديوجرافية ، وغالبًا ما تسمى "أحرف إيديوجرافية بسيطة" أو "أحرف دلالية بسيطة" لتمييزها والتعرف على الفرق بينها وبين الأحرف الإيديوجرافية المركبة (أدناه). وهي عادةً ما تكون بسيطة بيانيًا وتمثل مفهومًا مجردًا مثل上"أعلى" أو "أعلى" و下"أسفل" أو "أدناه". وتشكل هذه جزءًا صغيرًا من الأحرف الحديثة.

الحروف اليابانية (المندرينية: huìyì ) عبارة عن صور مركبة، وغالبًا ما تسمى "صور مركبة" أو "صور مركبة ترابطية" أو "صور مركبة" فقط. وهي عادةً عبارة عن مزيج من الصور التوضيحية التي تتحد دلاليًا لتقديم معنى عام. ومن الأمثلة على هذا النوع حرف休(الراحة) من亻(الجذر الجذري للشخص) و木(شجرة). وهناك مثال آخر وهو kokuji 峠(ممر جبلي) مكون من山(جبل) و上(أعلى) و下(أسفل). وتشكل هذه جزءًا صغيرًا من الحروف الحديثة.

أحرف الكيسي (المندرينية: xíngshēng ) هي مركبات صوتية دلالية أو صوتية جذرية ، تسمى أحيانًا أحرف "دلالية صوتية" أو "سيماسيو فونيتيك" أو "فونيتي إيديوغرامية"، وهي الفئة الأكبر بكثير، حيث تشكل حوالي 90% من الأحرف في القوائم القياسية؛ ومع ذلك، فإن بعض الكانجي الأكثر استخدامًا تنتمي إلى واحدة من المجموعات الثلاث المذكورة أعلاه، لذلك فإن الكيسي موجي عادة ما يشكل أقل من 90% من الأحرف في النص. تتكون عادةً من عنصرين، أحدهما (الأكثر شيوعًا، ولكن ليس دائمًا، العنصر الأيسر أو العلوي) يشير إلى الفئة العامة للمعنى أو السياق الدلالي، والآخر (الأكثر شيوعًا العنصر الأيمن أو السفلي) يقترب من النطق. يرتبط النطق بالصينية الأصلية، وقد لا يمكن اكتشافه الآن إلا عن بُعد في on'yomi اليابانية الحديثة للكانجي؛ ولا علاقة له عمومًا بـ kun'yomi على الإطلاق . وينطبق نفس الشيء على السياق الدلالي، الذي ربما تغير على مر القرون أو أثناء الانتقال من الصينية إلى اليابانية. ونتيجة لهذا، فإن الفشل في التعرف على مركب صوتي دلالي يعد خطأً شائعًا في علم أصول الكلمات الشعبية، وعادة ما يتم اختراع تفسير مركب دلالي بدلاً من ذلك.

تُسمى أحرف Tenchū (المندرينية: zhuǎnzhù ) بشكل مختلف "أحرف مشتقة" أو " أحرف مشتقة متشابهة " أو تُرجمت إلى أحرف "مفسرة متبادلة" أو "مرادفة متبادلة"؛ هذه هي الأكثر إشكالية من الفئات الست، حيث يتم تعريفها بشكل غامض. قد تشير إلى كانجي حيث أصبح المعنى أو التطبيق ممتدًا. على سبيل المثال، تُستخدم楽لـ "الموسيقى" و"الراحة والسهولة"، مع نطق مختلف في اللغة الصينية ينعكس في اثنين من on'yomi المختلفة ، gaku "موسيقى" و raku "متعة".

الكاشا (المندرينية: jiǎjiè ) هي ألغاز ، تسمى أحيانًا "استعارات صوتية". يتبع أصل الحروف أحد الأنماط المذكورة أعلاه، لكن المعنى الحالي لا علاقة له بهذا على الإطلاق. تم تخصيص حرف لتمثيل كلمة متشابهة الصوت. على سبيل المثال، كانت来في اللغة الصينية القديمة في الأصل عبارة عن رسم تخطيطي لكلمة "قمح". كان مقطعها متجانسًا مع الفعل الذي يعني "المجيء"، ويتم استخدام الحرف لهذا الفعل نتيجة لذلك، دون أي عنصر "معنى" تجميلي مرفق. كان حرف القمح麦، والذي يعني في الأصل "المجيء"، عبارة عن كيسي موجي به "قدم" في الأسفل لجزء المعنى و"قمح" في الأعلى للصوت. تبادل الحرفان المعنى، لذلك اليوم الكلمة الأكثر شيوعًا لها الحرف الأبسط. هذا الاقتراض للأصوات له تاريخ طويل جدًا.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (March 2022) (Learn how and when to remove this message)

تُستخدم علامة التكرار ( 々 ) للإشارة إلى تكرار الكانجي السابق، وتعمل بشكل مشابه لعلامة ditto في اللغة الإنجليزية. تُنطق كما لو كان الكانجي مكتوبًا مرتين على التوالي، على سبيل المثال iroiro (色々 ، "متنوع") و tokidoki (時々 ، "أحيانًا") . تظهر هذه العلامة أيضًا في الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن، كما في لقب Sasaki (佐々木). هذا الرمز هو نسخة مبسطة من الكانجي仝، وهو أحد أشكال dō (同، "نفس الشيء") .

رمز مختصر آخر هوヶ، في مظهره كاتاكانا كي صغير ، ولكنه في الواقع نسخة مبسطة من كانجي箇، عداد عام. يتم نطقها ka عند استخدامها للإشارة إلى الكمية (مثل六ヶ月، rok ka getsu "ستة أشهر") أو ga إذا تم استخدامها كمضاف (كما في関ヶ原 seki ga hara "Sekigahara").

تعتمد الطريقة التي يمكن بها إنتاج هذه الرموز على الكمبيوتر على نظام التشغيل. في نظام التشغيل macOS ، تؤدي كتابةじおくりإلى الكشف عن الرمز 々 بالإضافة إلىヽوゝوゞ. لإنتاج 〻 ، اكتبおどりじ. في نظام التشغيل Windows، تؤدي كتابةくりかえしإلى الكشف عن بعض هذه الرموز، بينما في Google IME، يمكن استخدام おどりじ.

غالبًا ما يتم تجميع الكانجي، الذي تتحدى آلاف رموزه الترتيب وفقًا للاتفاقيات مثل تلك المستخدمة في النص اللاتيني ، باستخدام طريقة الفرز التقليدية الصينية للجذور والخطوط . في هذا النظام، يتم تحديد المكونات المشتركة للأحرف؛ تسمى هذه الجذور . يتم تجميع الأحرف حسب الجذر الأساسي لها، ثم يتم ترتيبها حسب عدد ضربات القلم داخل الجذور. على سبيل المثال، يتم فرز حرف الكانجي桜، الذي يعني "كرز"، كحرف مكون من عشر ضربات تحت الجذر الأساسي木المكون من أربع ضربات والذي يعني "شجرة". عندما لا يوجد جذر أساسي واضح أو أكثر من جذر واحد، تحكم الاتفاقية أيهما يستخدم للترتيب.

وقد ابتكر مؤلفون مختلفون طرقًا أخرى لفرز الكانجي، مثل نظام SKIP .

تقوم القواميس اليابانية الحديثة ذات الأغراض العامة (على عكس القواميس المتخصصة في الأحرف) عمومًا بجمع كل المدخلات، بما في ذلك الكلمات المكتوبة باستخدام الكانجي، وفقًا لتمثيلات الكانا الخاصة بها (التي تعكس الطريقة التي يتم نطقها بها). عادةً ما يتم استخدام ترتيب الكانا gojūon لهذا الغرض.

من المتوقع أن يتعلم تلاميذ المدارس اليابانية 1026 كانجي أساسيًا، كانجي كيويكو ، قبل الانتهاء من الصف السادس. الترتيب الذي يتم به تعلم هذه الأحرف ثابت. قائمة كانجي كيويكو هي مجموعة فرعية من قائمة أكبر، كانت في الأصل مكونة من 1945 كانجي وتم تمديدها إلى 2136 في عام 2010، والمعروفة باسم كانجي جوييو المطلوب لمستوى الطلاقة اللازم لقراءة الصحف والأدب باللغة اليابانية. يجب إتقان هذه القائمة الأكبر من الأحرف بحلول نهاية الصف التاسع. ^[42] يتعلم تلاميذ المدارس الأحرف عن طريق التكرار والجذر .

غالبًا ما يُطلب من الطلاب الذين يدرسون اللغة اليابانية كلغة أجنبية بموجب المناهج الدراسية اكتساب الكانجي دون تعلم المفردات المرتبطة بها أولاً. تتنوع الاستراتيجيات لهؤلاء المتعلمين من الأساليب القائمة على النسخ إلى الأساليب القائمة على التذكير مثل تلك المستخدمة في سلسلة جيمس هيزيج تذكر الكانجي . تستخدم الكتب المدرسية الأخرى أساليب تعتمد على أصل الحروف، مثل كتاب ماتياس وهابين الدليل الكامل للكانجي اليومي ودليل هينشال لتذكر الحروف اليابانية . كما تظهر أيضًا التذكيرات التصويرية ، كما في نص كانجي بيكت-أو-جرافيكس لمايكل رولي.

تقدم مؤسسة اختبار كفاءة الكانجي اليابانية اختبار كانجي كينتي (日本漢字能力検定試験 Nihon kanji nōryoku kentei shiken ؛ "اختبار كفاءة الكانجي اليابانية")، والذي يختبر القدرة على قراءة وكتابة الكانجي. يختبر أعلى مستوى من اختبار كانجي كينتي حوالي ستة آلاف كانجي. ^[43]

• التأثير الصيني على الثقافة اليابانية
• كانجي برايل
• هانجا (المعادل الكوري)
• تشو هان (ما يعادلها الفيتنامية)
• توحيد هان
• عائلة النصوص الصينية
• إصلاح النص الياباني
• الخطوط اليابانية ( شوتاي )
• نظام الكتابة الياباني
• كانجي لهذا العام
• قائمة الكانجي حسب عدد الضربات
• جذري (حرف صيني)
• ترتيب الضربات
• جدول جذور الكانجي
• الروماجي – طريقة كتابة اللغة اليابانية بالأبجدية اللاتينية
• كانججي – المخترع الأسطوري للأحرف الصينية

• دي فرانسيس، جون (1990). اللغة الصينية: الحقيقة والخيال . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-1068-6.
• هاداميتسكي، دبليو؛ سبان، م. (1981). كانجي وكانا . بوسطن: تاتل.
• هاناس، ويليام. ج. (1997). معضلة آسيا الهجائية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-1892-X.
• كايزر، ستيفن (1991). "مقدمة إلى نظام الكتابة الياباني". دليل كانجي المختصر من كودانشا . طوكيو: كوندانشا إنترناشيونال. رقم ISBN 4-7700-1553-4.
• ميياكي، مارك هيديو (2003). اليابانية القديمة: إعادة بناء صوتي . نيويورك، نيويورك؛ لندن، إنجلترا: روتليدج كرزون. ISBN 0-415-30575-6.
• موروهاشي، تيتسوجي.大漢和辞典 Dai Kan-Wa Jiten (القاموس الصيني الياباني الشامل) 1984-1986 . طوكيو: تايشوكان.
• ميتامورا، جويس يومي؛ ميتامورا، ياسوكو كوساكا (1997). دعونا نتعلم كانجي . طوكيو: كوندانشا الدولية. رقم ISBN 4-7700-2068-6.
• أونجر، ج. مارشال (1996). محو الأمية وإصلاح النصوص في اليابان المحتلة: القراءة بين السطور . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-510166-9.

• تم استخدام خادم WWWJDIC الخاص بجيم برين للعثور على الكانجي من اللغة الإنجليزية أو اليابانية المكتوبة باللاتينية
• التغير في استخدام النصوص في اللغة اليابانية: دراسة طولية للكتب البيضاء الصادرة عن الحكومة اليابانية بشأن العمل، ورقة نقاشية بقلم تاكاكو تومودا في المجلة الإلكترونية للدراسات اليابانية المعاصرة، 19 أغسطس/آب 2005.
• جيشو—القاموس الياباني على الإنترنت

• محول Shinjitai—Kyūjitai بسيط
• محول عملي للأحرف الصينية المبسطة Shinjitai—Kyūjitai
• محول Shinjitai-Kyūjitai المعقد
• محول حروف صيني مبسط قابل للتنزيل من Shinjitai إلى Kyūjitai محفوظ في 10 فبراير 2009، على موقع Wayback Machine