الأزقة المظلمة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
صفحة عنوان الطبعة الأولى

" الأزقة المظلمة" (بالروسية: Тёмные аллеи ، بالحروف اللاتينية : Tyomnyie alleyi ) هي مجموعة قصصية للكاتب الروسي إيفان بونين ،الحائز على جائزة نوبل . كُتبت المجموعة بين عامي 1937 و1944، في معظمهابمدينة غراس الفرنسية ، ونُشرت القصص الإحدى عشرة الأولى فيمدينة نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية عام 1943. أما النسخة الكاملة (التي تضم 27 قصة إضافية إلى جانب القصص الإحدى عشرة الأولى) فقد صدرت عام 1946 في باريس . تُعتبر " الأزقة المظلمة "، "الكتاب الوحيد في تاريخ الأدب الروسي الذي يُكرّس بالكامل لمفهوم الحب"، تحفة بونين الأدبية في روسيا. [ 1 ] تتميز هذه القصص بعلاقات عاطفية مظلمة وإيروتيكية، تتسم، وفقًا لجيمس ب. وودوارد، بتناقض ينشأ من تفاعل حب مفتون بالتجارب الحسية والجسدية، مع حب يمثل "انحلالًا للذات" أسمى، وإن كان عابرًا. [ 2 ] 

تاريخ

في عام ١٩٤٢، بينما كان معظم المهاجرين الروس الأوروبيين يستعدون على عجل للفرار إلى أمريكا، قرر بونين وزوجته، فيرا مورومتسيفا، رغم فقرهما المدقع، البقاء في فرنسا. زار الصحفي أندريه سيديخ بونين قبيل مغادرته إلى الولايات المتحدة. وبينما كان يستعد لمغادرة المنزل، قال له الكاتب: "في العام الماضي كتبتُ رواية "الأزقة المظلمة"، وهي رواية عن الحب. ها هي على الطاولة. ماذا أفعل بها هنا؟ خذها معك إلى أمريكا؛ من يدري، ربما تتمكن من نشرها." [ ٣ ] [ ٤ ] في عام ١٩٤٣، طُبعت ٦٠٠ نسخة من الكتاب بواسطة دار نشر صغيرة في نيويورك تُدعى "نوفايا زيمليا" (الأرض الجديدة). [ 5 ] من بين عشرين قصة أخذها سيدخ معه، لم تُضمّن سوى إحدى عشرة قصة: "الأزقة المظلمة"، و"القوقاز"، و"القصيدة"، و"الجدار"، و"الإلهام"، و"الساعة المتأخرة"، و"روسيا"، و"تانيا"، و"في باريس"، و"ناتالي"، و"أبريل" (وقد استبعد المؤلف الأخيرة لاحقًا من الطبعة الثانية). [ 6 ]

صدرت النسخة الكاملة من كتاب " الأزقة المظلمة " (38 قصة قصيرة) عام 1946 في باريس، وطُبع منها 2000 نسخة. وفي 19 يونيو/حزيران 1945، عُرض الكتاب لأول مرة في حفل موسيقي عام في باريس، والذي حقق نجاحًا باهرًا (بحسب صحيفة "سوفيت باتريوت" ، وهي صحيفة للمهاجرين تصدر في باريس). [ 7 ] لكن ردود الفعل العامة على الكتاب كانت فاترة، وفقًا لجورجي أداموفيتش . يتذكر الناقد قائلًا: "كانت مراجعات الصحافة الفرنسية إيجابية في معظمها، بل ومُتحمسة في بعض الأحيان، فكيف لا تكون كذلك؟ لكن الآراء غير الرسمية، أو ما يُعرف بـ"الآراء الشفهية"، كانت مختلفة، وقد سببت الكثير من المتاعب لبونين". [ 8 ] [ 9 ] تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية على يد ريتشارد هير، ونُشر في لندن بواسطة جون ليمان بعنوان " الأزقة المظلمة وقصص أخرى" عام 1949.

بحسب فيرا مورومتسيفا-بونينا، اعتبر زوجها رواية " الأزقة المظلمة " إحدى "لحظات إتقانه". [ 10 ] [ 11 ] ومع ذلك، واصل بونين العمل عليها وكان يُصلح الأخطاء في كل طبعة جديدة.

قائمة القصص القصيرة من سلسلة "الطرق المظلمة"

تتضمن هذه القائمة عناوين طبعة عام 1946 فقط. أما الطبعة الفاخرة من دار نشر "ون وورلد كلاسيكس" (2008) فتضم عنوانين إضافيين: "الآنسة كلارا" و"المعطف الحديدي". [ 12 ]

المجلد 1

  • الأزقة المظلمة (أو الشوارع المظلمة، Тёмные аллеи). نيويورك، 1943. استُمدّ عنوان القصة القصيرة (والمجموعة) من سطرين من قصيدة نيكولاي أوغاريوف "قصة عادية" (Обыкновенная повесть): "بالقرب كانت وردة الكلب القرمزية تتفتح؛ / كان هناك زقاق من أشجار الزيزفون الداكنة ." ويُقال إن بونين نفسه فضّل عنوانًا بديلًا مُستمدًا من القصيدة نفسها: وردة الكلب (Шиповник). [ 13 ]
  • القوقاز (كازاخستان). صحيفة نوفوستي ، رقم 6077، باريس، 1937، 14 نوفمبر.
  • قصيدة غنائية (Баллада). صحيفة "بوسليدني نوفوستي" ، العدد 6175، 20 فبراير 1938. باريس. اعتبر بونين هذه القصة من أفضل ما كتب على الإطلاق. كتب في كتابه "أصول قصصي": "مع ذلك، وكما هو الحال مع العديد من قصصي في ذلك الوقت، اضطررت لكتابتها من أجل المال فقط. ذات مرة في باريس... بعد أن اكتشفت أن محفظتي فارغة، قررت أن أكتب شيئًا لصحيفة " بوسليدني نوفوستي". بدأت أتذكر روسيا، هذا المنزل الذي كنا نزوره بانتظام في جميع فصول السنة... ورأيت في مخيلتي أمسية شتوية، عشية نوع من الأعياد، و... ماشينكا تتجول، جوهرة هذه القصة، بسهراتها الليلية الجميلة ولغتها العجيبة . " [ 14 ]
  • ستيوبا (Стёпа). صحيفة بوسليدني نوفوستي ، العدد 6419، 23 أكتوبر 1938، باريس. كُتبت في فيلا بوسوليه. كتب بونين في كتابه "أصول قصصي": "تخيلتُ نفسي على متن عربة بريتزكا قادمًا من ضيعة أخي يفغيني، الواقعة على حدود مقاطعتي تولسكايا وأورلوفسكايا ، إلى محطة بوبوريكينو. كان المطر ينهمر بغزارة. في وقت مبكر من المساء، كان النزل يقع على جانب الطريق، ورجل ما يقف عند المدخل، يستخدم سوطًا لتنظيف حذائه. كل شيء آخر تداخل بشكل غير متوقع، لدرجة أنني عندما بدأتُ الكتابة لم أستطع تخمين كيف ستنتهي . " [ 15 ]
  • موس (Муза) – صحيفة بوسليدني نوفوستي ، العدد 6426، 30 أكتوبر 1938. باريس. استُلهمت القصة من ذكرى أخرى، وهي ذكرى عزبة والدة بونين في أوزيركي. كان المنزل الموصوف في القصة حقيقيًا، بينما كانت جميع الشخصيات خيالية. [ 16 ]
  • الساعة المتأخرة (Поздний час) – Posledniye Novosti ، رقم 6467، 11 ديسمبر 1938، باريس.

المجلد الثاني

  • روسيا (Руся). مجلة نوفى جورنال (المجلة الجديدة)، العدد 1، أبريل-مايو 1942، نيويورك. كتب بونين، متذكراً كيف ظهرت الصورة الأصلية لهذه القصة القصيرة: "هذا أمر شائع بالنسبة لي. بين الحين والآخر، تومض في مخيلتي - وجه ما، جزء من منظر طبيعي، نوع من الطقس - ثم تختفي. لكنها أحياناً تبقى، وتبدأ في طلب انتباهي، وتطالب ببعض التطور".
  • الجمال (Красавица)، البسيط (أيضًا: نصف خفة دم ، Дурочка). كلاهما في مجلة نوفوسيلي ، العدد 26، أبريل-مايو 1946، نيويورك.
  • أنتيغونا (أنتيغونا)، إميرالد (سماراغد)، بطاقات الاتصال (Vизитные каточки)، تانيا (تانيا)، في باريس (في باريس). قصص مكتوبة حصريًا لـ Dark Alleys .
  • الذئاب (Волки). Novoye Russkoye Slovo (الكلمة الروسية الجديدة)، رقم 10658، 26 أبريل 1942. نيويورك.
  • زويكا وفاليريا (Зойка и valeriя). المجموعة الروسية (Русский сборник)، باريس، 1945.
  • جاليا جانسكايا (جاليا جانسكايا). نوفي جورنال , المجلد. 13، 1946. نيويورك. "القصة بأكملها خيالية، لكن النموذج الأولي للفنان كان نيلوس"، كتبت فيرا مورومتسيفا بونينا في رسالة إلى ن.سميرنوف (30 يناير 1959). كان بيوتر نيلوس صديقًا لبونين في أوديسا.
  • هاينريش (Генрих). الأزقة المظلمة . وفقًا لفيرا مورومتسيفا-بونينا، كان النموذج الأولي لشخصية هاينريش امرأة حقيقية. "كانت تلك ماكس لي، صحفية وكاتبة كتبت روايات بالاشتراك مع زوجها. كان لقبهما الحقيقي كوفالسكي، إن لم تخني الذاكرة." [ 17 ] [ 18 ]
  • ناتالي (Натали). نوفى جورنال ، العدد 2، 1942، نيويورك. قام بونين بتحرير النص الأصلي بشكل كبير أثناء إعداده للطبعة الثانية في باريس. كتب عن الفكرة الأولية: "سألت نفسي: على غرار غوغول الذي ابتكر شخصية تاجر الأرواح الميتة المتجول تشيتشيكوف، ماذا لو ابتكرت شابًا يسافر بحثًا عن مغامرة رومانسية؟ ظننت أنها ستكون سلسلة من القصص الطريفة. لكنها تحولت إلى شيء مختلف تمامًا." [ 19 ]

المجلد 3

  • في شارع مألوف منذ فترة طويلة (В одной знакомой улице). روسكي نوفوستي ، باريس، 1945، العدد 26، 9 نوفمبر. في هذا العدد من الصحيفة، تم تخصيص صفحة واحدة بالكامل لعيد ميلاد إيفان بونين الخامس والسبعين.
  • ريفرسايد إن (Речной трактира). نوفي جورنال ، نيويورك، 1945، المجلد الأول. نُشر في نيويورك في كتيب واحد يحتوي على الرسوم التوضيحية لمستيسلاف دوبوزينسكي . [ 20 ]
  • مدريد (Madrid)، وعاء القهوة الثاني (Второй кофейник) . كلاهما في نوفوسيلي ، نيويورك، 1945، العدد 21.
  • خريف بارد (Холодная осень). روسكي نوفوستي ، باريس، 1945، العدد 1، 18 مايو. مستوحاة، على الأرجح، من قصيدة أفاناسي فيت "يا له من خريف بارد!.." (Какая олодная осень!..)
  • الغراب (Ворон). روسكي نوفوستي ، باريس، 1945، العدد 33، 28 ديسمبر. ذكر الناقد السوفيتي أ. تاراسينكوف، في مقدمة مختارات بونين (ГИХЛ، 1956، ص  20)، هذه القصة القصيرة ضمن أفضل أعمال بونين التي كتبها في المنفى. وفي وقت لاحق، جادل توماس برادلي، في مقدمته لكتاب بونين " الرجل النبيل من سان فرانسيسكو وقصص أخرى" (1963، نيويورك، واشنطن، سكوير برس، المجلد التاسع عشر، ص  264)، بأن أفضل قصص الكاتب القصيرة في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين كانت "الأزقة المظلمة" و"الغراب".
  • الباخرة ساراتوف (Пароkhод Саратов).
  • منطقة كامارغ (Камарг).
  • البدايات (Начало).
  • حماتي (Кума).
  • البلوطيات (Дубки). [ 21 ]
  • الانتقام (Месть). نوفي جورنال ، نيويورك، 1946، العدد 12.
  • الأرجوحة ( Качели). روسكي نوفوستي ، باريس، 1945، العدد 26، 9 نوفمبر.
  • الاثنين النقي (Чистый Понедельник). مجلة نوفى جورنال ، نيويورك، 1945، المجلد 10. تذكرت فيرا مورومتسيفا أنها عثرت على قصاصة ورق (بعد إحدى ليالي زوجها التي لم ينم فيها) كتب عليها: "أشكرك يا الله على تمكيني من كتابة 'الصباح النقي'". (رسالة إلى ن. ب. سميرنوف، 29 يناير 1959). وكتبت في رسالة إلى ل. فياتشيسلافوف في 19 سبتمبر 1960: "هذه القصة القصيرة اعتبرها إيفان أليكسييفيتش أفضل أعماله على الإطلاق".
  • مائة روبية (Сто Рупий)، الكنيسة (Часовня). وكلاهما لم ينشر من قبل.
  • يهودا في الربيع (Весной в Иудее). روسكي نوفوستي ، باريس، 1946، العدد 49. 19 أبريل. أعطت هذه القصة القصيرة عنوانًا لآخر مجموعة قصصية لبونين في حياته، والتي نُشرت في نيويورك عام 1953.
  • إقامة ليلة واحدة (Ночлег). يهودا في الربيع ، وردة أريحا .

الترجمات الإنجليزية

  • الأزقة المظلمة وقصص أخرى . ترجمة ريتشارد هير. نشر جون ليمان. لندن، 1949.
  • الأزقة المظلمة (سلسلة ون وورلد للروايات الكلاسيكية الحديثة). هيو أبلين، 2008

مراجع

  1. ^ ميخائيلوف، أوليغ. أعمال IABunin. المجلد السابع. خودوجيستفينايا ليتراتورا. 1965. التعليقات. ص 355
  2. ↑ إيروس ونيرفانا في فن بونين، بقلم جيمس ب. وودوارد، مجلة اللغات الحديثة، المجلد 65، العدد 3 (يوليو 1970)، الصفحات 576-586
  3. ↑ سيديخ، أندريه. البعيد والقريب (Далекие، близкие). نيويورك، 1962، ص. 210
  4. ↑ ميخائيلوف، ص 365
  5. ↑ إي. بونين. أزقة تيمني. النسخة الأولى أرشفة 2011-08-25 في آلة Wayback .. – الطبعة الأولى من Dark Alley، 1943.
  6. ↑ أ. ميخائيلوف، ص 364
  7. ↑ ميخائيلوف، ص 372-373
  8. ↑ آدموفيتش، جورجي. الوحدة والحرية. دار نشر تشيكوف، نيويورك، ص 115.
  9. ↑ ميخائيلوف، ص 376
  10. ↑ ميخائيلوف، ص 367
  11. ^ روسكيي نوفوستي ، باريس، 1961، 17 نوفمبر.
  12. ↑ الأزقة المظلمة. طبعة ون وورلد كلاسيكس. مؤرشفة بتاريخ 27-07-2011 في موقع Wayback Machine (أول 19 صفحة)
  13. ↑ سيديخ، ص 215
  14. ^ جريشانينوفا، ف. أعمال IABunin. المجلد السابع. خودوجيستفينايا ليتراتورا. 1965. التعليقات. ص 383
  15. ↑ غريتشانينوفا، ص 384
  16. ↑ غريتشانينوفا، ص 385
  17. ^ ريسكي نوفوستي ، باريس، 1964، العدد 984، 10 أبريل.
  18. ↑ ف. غريتشانينوفا، ص 387
  19. ↑ غريتشانينوفا، ص 388
  20. ↑ غريتشانينوفا، ص 389
  21. ↑ غريتشانينوفا، ص 389