الحكم

" الحكم " (بالألمانية: "Das Urteil")، والتي تُترجم أيضًا إلى "الحكم"، هي قصة قصيرة كتبها فرانز كافكا عام 1912، وتتعلق بالعلاقة بين رجل ووالده.

تبدأ القصة بتاجر شاب يُدعى جورج بيندمان، يجلس في غرفته يكتب رسالة إلى صديقه العزيز في روسيا، الذي غادر مسقط رأسهما قبل سنوات ليؤسس مشروعًا تجاريًا، ورغم نجاحه في البداية، إلا أنه يتعثر الآن. يكتب جورج ليخبر صديقه، من بين أمور أخرى، أنه مخطوب لفريدا براندنفيلد، وهي فتاة من عائلة ثرية.

يستفيق جورج من شروده ويقرر الاطمئنان على والده. على الرغم من مرضه الشديد، يبدو والد جورج ضخم الجثة. يخبر جورج والده أنه كتب للتو رسالة إلى صديقه، يُطلعه فيها على زواجه الوشيك. يتساءل والده عن وجود الصديق في روسيا، وعندها يغير جورج الموضوع. يتهمه والد جورج بخداعه بشأن أمور العمل، ويدّعي أن وفاة زوجته (والدة جورج) أثرت فيه أكثر مما أثرت في جورج.

يُصرّ جورج على أن يستلقي والده في الفراش لبعض الوقت. ولهذا السبب، يدّعي والد جورج أن ابنه يتمنى موته. بل ويعترف بمعرفته لصديق ابنه، بل وبأنه كان على تواصل معه بالتزامن مع مراسلات جورج. ويزعم أنه استطاع استمالة الصديق من جورج إليه، وأن الصديق يقرأ رسائل والده ويتخلص من رسائل جورج دون قراءتها. يُشعر جورج بالسوء، مُلمّحًا إلى أن جورج قد تجاهل صديقه منذ انتقاله إلى روسيا. لا يُقدّر الأب حب جورج ورعايته، مُصرًّا على أنه قادر على رعاية نفسه. ينكمش جورج في زاوية، خائفًا من والده وكلماته القاسية.

يتهم والد جورج ابنه بالأنانية، ويحكم عليه في النهاية بالإعدام غرقًا. يشعر جورج بأنه يُدفع خارج الغرفة، فيركض من منزله إلى جسر فوق مسطح مائي، ويتأرجح فوق الحاجز، ويسقط في الماء، فيبدو أنه يلقى حتفه.

كتب فرانز كافكا رواية "الحكم" ("Das Urteil") في سن التاسعة والعشرين. في هذه المرحلة من حياته، كان كافكا قد أنهى دراسته للقانون في جامعة كارل فرديناند في براغ قبل خمس سنوات وعمل في وظائف مختلفة، بما في ذلك العمل في شركة تأمين وبدء مصنع للأسبستوس مع صهره، كارل هيرمان.

كتب كافكا رواية "الحكم" في جلسة واحدة بتاريخ 22 سبتمبر 1912. وفي كتاباته اللاحقة، وصف التدفق الإبداعي لـ"الحكم" بأنه "انفتاح كامل للجسد والروح"، قائلاً إن "القصة تطورت كولادة حقيقية، مغطاة بالقذارة والوحل". اعتبر كافكا هذا العمل "واحدًا من أنجح وأكمل إبداعاته الأدبية"، والذي تمكن من كتابته في "حالة ذهنية شبه لا واعية". كان كافكا متحمسًا للغاية بعد كتابة الرواية، وتحدث إلى صديقه المقرب، ماكس برود ، الذي قام بتحرير ونشر الكثير من أعماله. نُشرت "الحكم" عام 1913 في الكتاب السنوي الأدبي " أركاديا ". ^{[ 1 ]} أُهديت القصة "إلى الآنسة فيليس باور " التي التقاها قبل كتابتها مباشرة، وفي الطبعات اللاحقة كُتبت ببساطة "إلى ف". ^{[ 2 ]} أشار برود في سيرته الذاتية إلى أن اسم الشخصية الرئيسية، جورج بيندمان، يُلمّح إلى كافكا (فرانز يتكون من نفس عدد حروف جورج؛ وبيندي يُشبه في نطقه اسم كافكا)، وأن اسم خطيبته يُلمّح إلى فيليس (لهما نفس الأحرف الأولى؛ وفريدا تتكون من نفس عدد حروف فيليس؛ و"براندن" قد تُشير إلى براندنبورغ حول برلين حيث عاشت فيليس؛ و"فيلد" (حقل) مُرتبطة بـ"باور" (مزارع)). ^{[ 3 ]}

يستمد العمل إلهامه من عدة أحداث رئيسية تعود إلى الفترة التي كُتب فيها. فبينما كان كافكا يدير أعماله التجارية، كان يعاني من ضيق الوقت الذي يتطلبه هذا العمل، مما حدّ من إبداعه الأدبي. وقد ألهمه هذا الصراع شخصية جورج بيندمان، بطل رواية "الحكم". ^{[ 4 ]}

تتراوح تفسيرات قصة كافكا القصيرة بين مجرد التوازي بين حياة جورج وكافكا، وصولاً إلى آراء أكثر تعقيداً حول مفهوم الحكم نفسه. على سبيل المثال، يرى هاينز بوليتزر أن القصة وسيلة استكشف من خلالها كافكا أفكاره حول علاقته الرومانسية مع فيليس باور، مستشهداً كدليل على ذلك بالزواج الوشيك الذي كان يجمع بين جورج وكافكا. ويجادل بأن العلاقة المقطوعة بين جورج وصديقه مثّلت حياة العزوبية التي كان على جورج، وبالتالي كافكا، التخلي عنها قريباً. ^{[ 5 ]}

من جهة أخرى، رأى هربرت تاوبر القصة كتعليق على الصراع بين عالمين منفصلين، يتجلى من خلال الصراع بين الأب والابن. عالم الابن هو عالم "الوجود الحيوي الذي تسوده الاحتمالات والتحفظات"، أما عالم الأب فهو عالم "لكل خطوة فيه أهمية بالغة لأنها تُتخذ في ظل دعوة مطلقة إلى الطريق". ^{[ 6 ]}

في غضون ذلك، يرى راسل بيرمان القصة كخطابٍ حول طبيعة الحكم عمومًا، مُقرًّا بتصويره فيها على أنه ضعيف وغير منطقي، ولكنه في الوقت نفسه ضروري. كما يُعرب عن أسفه لحالة المجتمع التي أشارت إليها القصة، والتي من شأنها أن تُشجع على أشكالٍ مُنحطة من الكتابة، والأكثر إثارةً للقلق، أنها تُغذي استعدادًا مُفرطًا للامتثال للأوامر دون اكتراثٍ بالعواقب. ^{[ 7 ]} ويُشير بيرمان أيضًا إلى أن حاجة جورج لتبرير سبب عدم رغبته في دعوة صديقه المُنفصل عنه إلى حفل زفافه هي نتيجة مخاوف تجاهلها، ولكنه لا يزال يُراوده. ويقول إن كافكا يُشارك المفكرين الشهيرين فريدريك نيتشه وسيغموند فرويد في هذه المنهجية لاستكشاف النفس البشرية من خلال تحليل دوافع الأفعال والأفكار .

في القصة، يمارس الصديق المنفي في روسيا نفوذًا كبيرًا على الشخصيات الأخرى - جورج، ووالده، وخطيبته فريدا. كتب كافكا في مذكراته أن الصديق هو أقوى صلة تربط جورج بوالده، فمن خلال هذه الصلة يستطيع والده أن يعيد تأكيد مكانته كرب أسرة وعدو لابنه، ويستطيع جورج أن يتقبله خاضعًا على هذا النحو. ويتابع كافكا ليذكر أن وجود الخطيبة، بشكل غير مباشر، إنما هو نتيجة للرابطة الأبوية التي يخلقها المنفي الغائب.

يكتب إروين ر. شتاينبرغ : "إن فهم يوم الكفارة أمر حيوي لفهم "الدينونة " . " ^{[ 8 ]}

تُعدّ كيفية التعامل مع استخدام المؤلف المتعمد للمصطلحات الغامضة أو الكلمات ذات المعاني المتعددة مشكلةً بالغة الصعوبة تواجه المترجم. ومن الأمثلة على ذلك استخدام كافكا للاسم الألماني " Verkehr " في الجملة الأخيرة من القصة. إذ يمكن أن تعني كلمة "Verkehr" حركة المرور أو الجماع، سواءً بالمعنى الاجتماعي أو الجنسي. ويمكن ترجمة الجملة على النحو التالي: " في هذه اللحظة، كان سيلٌ لا ينقطع من حركة المرور يعبر الجسر. " ^{[ 9 ]} ومما يُعزز المعنى المزدوج الواضح لكلمة "Verkehr" اعتراف كافكا لصديقه وكاتب سيرته ماكس برود بأنه عندما كتب ذلك السطر الأخير، كان يفكر في "قذفٍ عنيف." ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• ماكس برود. داس أورتيل. Eine Geschichte von Franz Kafka . كورت وولف، أد. أركاديا. عين جربوش فور ديشتكونست . لايبزيغ 1913.
• بول راب، أد. فرانز كافكا. Sämtliche Erzählungen . إس فيشر فيرلاغ ، فرانكفورت أم ماين/هامبورغ 1970. ISBN 3-596-21078-X.
• روجر هيرمس، أد. فرانز كافكا. يموت إرزالونجن . إس فيشر فيرلاغ، 1997. ISBN 3-596-13270-3.
• وولف كيتلر، هانز-جيرد كوخ، جيرهارد نيومان، محررون. فرانز كافكا: Drucke zu Lebzeiten . إس فيشر فيرلاج. 1996، ص 41-61.
• فرانز كافكا: داس أورتيل . الرسوم التوضيحية لكاريل هروشكا . فيتاليس 2005. ISBN 3-89919-087-4.

• الحكم ، ترجمة إنجليزية بقلم إيان جونستون.

• كافكا، فرانز (ed. Nahum N. Glatzer ). القصص الكاملة . نيويورك: كتب شوكن، 1995. ISBN 0-8052-1055-5
• برود، ماكس (1966). أوبر فرانز كافكا (في المانيا). هامبورغ: دار نشر إس فيشر.