ريتشارد وكلارا وينستون

كان ريتشارد وينستون (1917 - 22 ديسمبر 1979) وكلارا بروسل وينستون (1921 - 7 نوفمبر 1983) مترجمين أمريكيين بارزين للأعمال الألمانية إلى الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

وُلد كلٌّ من ريتشارد وكلارا في نيويورك، ودرسا في كلية بروكلين . ^{[ 1 ] [ 2 ]} بدأ ريتشارد وكلارا الترجمة معًا في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، حيث عملا مع العديد من المنفيين الألمان في نيويورك. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ترجم آل وينستون أكثر من 150 كتابًا، بالإضافة إلى العديد من الأعمال الأخرى، وحصلوا على عدد من الجوائز تقديرًا لترجماتهم. ففي عام 1978، فازوا بجائزة الكتاب الأمريكي عن ترجمتهم لرواية " في صحاري هذه الأرض" لأوي جورج . ^{[ 4 ]} وفي عام 1972، فازوا بجائزة بن للترجمة عن ترجمتهم لرسائل توماس مان . ^{[ 5 ]} ومن أشهر ترجماتهم أعمال توماس مان ، وفرانز كافكا ، وحنة أرندت ، وألبرت شبير ، وهيرمان هيسه ، ورولف هوخوث ، وغيرهم. ^{[ 4 ]}

في نعيه لريتشارد عام ١٩٨٠ في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفت كلارا الترجمة بأنها فن تفسيري يعتمد على الحدس. كان بإمكانهم أن يكونوا "مخلصين للغاية" لبعض الكُتّاب، لكنهم "ساعدوا [...]" الكُتّاب الذين اعتبروهم أقل مهارة، مستخدمين تقديرهم الخاص. ^{[ ١ ]} انتقل آل وينستون إلى مزرعة في فيرمونت عام ١٩٤٣، حيث مارسوا عملهم في الترجمة. ^{[ ٦ ]}

تُحفظ أوراق الزوجين الأرشيفية في كلية بروكلين. ^{[ 7 ]} ابنتهما كريشنا وينستون مترجمة أيضاً. ^{[ 8 ]}

كتب كل منهما أعمالاً خاصة به. ألّف ريتشارد كتابي "شارلمان: من المطرقة إلى الصليب" (1954) و "توماس بيكيت" (1967)، بينما كتبت كلارا روايات "أقرب الأقارب" (1952)، و" الساعات معًا " (1962)، و "الرسم للعرض" (1969). كما شاركا معًا في كتابة رواية "نوتردام دو باريس" (1971). ^{[ 9 ]}