زينوا القاعات

" زينوا القاعات " هي ترنيمة عيد ميلاد تقليدية . اللحن ويلزي ، ويعود تاريخه إلى القرن السادس عشر، ^{[ 1 ]} وينتمي إلى ترنيمة شتوية، " نوس غالان "، بينما تعود الكلمات الإنجليزية، التي كتبها الموسيقي الاسكتلندي توماس أوليفانت ، إلى عام 1862. كان العنوان في الأصل مفردًا، بعنوان "زينوا القاعة" حتى حوالي عام 1892. ^{[ 2 ]}

كتب كلمات الأغنية باللغة الإنجليزية الموسيقي الاسكتلندي توماس أوليفانت . ظهرت لأول مرة عام 1862، في المجلد الثاني من "ألحان ويلزية" ، وهي مجموعة من أربعة مجلدات من تأليف جون توماس ، تتضمن كلمات ويلزية لجون جونز (تالهايرن) وكلمات إنجليزية لأوليفانت. ^{[ 3 ]} الكلمات الإنجليزية الأصلية، كما نُشرت عام 1862، هي كالتالي (سيتم مناقشة الاختلافات اللاحقة أدناه):

قم بتزيين القاعة بأغصان هولي ، فا ، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! 'هذا هو الموسم الممتع: فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! املأ كوب المشروب، وصرف البرميل، فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! القزم ترنيمة عيد الميلاد القديمة. فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! انظر إلى الوعاء المتدفق أمامنا، فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! اضرب القيثارة وانضم إلى الجوقة: فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! اتبعني بمقياس مرح، فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! بينما أتغنى بكنز الجمال. فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! بسرعة يمر العام القديم، فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! السلام عليكم أيها الشباب والشابات الجدد: فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! يضحكون جميعًا معًا، فا ، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! مهملاً للرياح والطقس. فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

أصبحت عبارة " هذا هو الموسم "، من كلمات الأغنية، مرادفة لعيد الميلاد وموسم الأعياد ، ^{[ 4 ] [ 5 ]} حيث أن "هذا " هي اختصار قديم لعبارة "إنه". ^{[ 4 ]}

المتغيرات

ظهرت نسخة معدلة من كلمات الأغنية في عدد ديسمبر 1877 من مجلة مدرسة بنسلفانيا . ^{[ 6 ]} هذه النسخة، التي لم تعد تتضمن أي إشارة إلى الشرب، هي كالتالي: ^{[ 7 ]}

زيّنوا القاعة بأغصان البهشية، إنه موسم الفرح، فلنرتدي الآن ملابسنا الزاهية ، ولنغنِّ ترنيمة عيد الميلاد القديمة، ولنشاهد زينة عيد الميلاد المتوهجة أمامنا، ولنعزف على القيثارة ولننضم إلى الجوقة. اتبعوني في إيقاع مرح، بينما أروي لكم كنوز عيد الميلاد ، يمر العام القديم سريعًا، فلنستقبل العام الجديد، أيها الفتيان والفتيات! فلنغنِّ جميعًا بفرح، غير آبهين بالريح والطقس.

ظهرت طبعة مماثلة بعد أربع سنوات في مجموعة أغاني ساحة فرانكلين . ^{[ 8 ]}

تم العثور على صيغة الجمع لعنوان ترنيمة "Deck the Halls " في وقت مبكر يعود إلى عام 1892. ^{[ 2 ]}

من التغييرات الشائعة الأخرى استبدال كلمة "Christmas" الأصلية بـ "Yuletide". على سبيل المثال، قد تُغيّر عبارة "Christmas carol" إلى "Yuletide carol"، وعبارة "Christmas treasure" إلى "Yuletide treasure". ^{[ 9 ] [ 10 ]} في هذه الحالات، تُشتق كلمة "yule" من الكلمة الإنجليزية القديمة "geol"، وهي مصطلح يُستخدم غالبًا كمرادف لكلمة Christmas وموسم الأعياد. (قد تكون الكلمة الإنجليزية القديمة "geol" مُشتقة أو تشترك في أصل مشترك مع المصطلح النوردي القديم الذي يُشير إلى منتصف الشتاء، "jól"، والذي يُعطي المهرجان الجرماني القديم اسمه، بالإضافة إلى أي تعابير حديثة مُعاد صياغتها). ^{[ 11 ]}

لحن أغنية "Deck the Hall" مأخوذ من أغنية "Nos Galan" ("ليلة رأس السنة")، وهي ترنيمة ويلزية تقليدية تُغنى ليلة رأس السنة ونُشرت عام ١٧٩٤، مع أنها أقدم من ذلك بكثير. ^{[ ١ ]} في عام ١٩١٢، سجلت روث هربرت لويس أسطوانة شمعية لرجل ويلزي يُدعى بنيامين ديفيز وهو يُغني أغنية "Can y Coach faier"، التي تستخدم اللحن القديم المرتبط الآن بأغنية "Deck the Halls". يُمكن الاستماع إلى التسجيل على موقع أرشيف الصوت التابع للمكتبة البريطانية . ^{[ ١٥ ]}

الموسيقى مكتوبة على شكل AABA . ^{[ 16 ]}

اللحن هو لحن ويلزي قديم ، عُثر عليه لأول مرة في مخطوطة موسيقية لعازف القيثارة الويلزي جون باري، تعود إلى القرن الثامن عشر الميلادي. وقد نشره في كتابه "الانسجام البريطاني: مجموعة من الألحان الويلزية القديمة: البقايا التقليدية لتلك التي غناها شعراء ويلز في الأصل" . ^{[ 17 ]} كتب الشاعر جون سيريوغ هيوز كلماته الخاصة لاحقًا. وأضاف مغنو الفولكلور لاحقًا مقطعًا وسطيًا . في القرن الثامن عشر، انتشر اللحن على نطاق واسع، ويُزعم أن موزارت استخدمه في سوناتا الكمان الثامنة عشرة (1778) ^{[ 18 ]} ، ثم قام هايدن بتوزيعه لاحقًا تحت العنوان الويلزي "Nos galan" ( Hob. XXXIb: 29, 1803).

الكلمات الويلزية والإنجليزية الموجودة في أقدم منشور للحن "Nos Galan" هي كما يلي: ^{[ 14 ]}

• قائمة ترانيم عيد الميلاد

• نسخ مجانية من نوتات أغنية "Deck the Hall" في مكتبة الملكية العامة للأغاني الكورالية (ChoralWiki)
• نوتة موسيقية مجانية لأغنية "Deck the Halls" لأربعة أصوات (SATB) من موقع Cantorion.org