قائمة ترانيم عيد الميلاد

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه قائمة بأناشيد عيد الميلاد مُرتبة حسب لغة المنشأ. في الأصل، كان يُشير مصطلح "ترنيمة عيد الميلاد" إلى مقطوعة موسيقية غنائية على شكل ترنيمة ، تتمحور كلماتها حول موضوع عيد الميلاد أو موسمه . غالبًا ما يكون الفرق بين ترنيمة عيد الميلاد وأغنية عيد الميلاد الشعبية غير واضح، إذ تُغنى كلتاهما من قِبل مجموعات من الناس يتنقلون من منزل إلى منزل خلال موسم عيد الميلاد. يرى البعض أن أناشيد عيد الميلاد ذات طابع ديني فقط، بينما يعتبرون أغاني عيد الميلاد علمانية . [ 1 ]

تركز العديد من ترانيم عيد الميلاد التقليدية على الاحتفال المسيحي بميلاد السيد المسيح ، بينما تحتفل ترانيم أخرى بأيام عيد الميلاد الاثني عشر التي تمتد من 25 ديسمبر إلى 5 يناير، أو ما يُعرف بفترة عيد الميلاد التي تمتد من 24 ديسمبر إلى 5 يناير. ونتيجةً لذلك، ترتبط العديد من ترانيم عيد الميلاد بيوم القديس ستيفن (26 ديسمبر)، ويوم القديس يوحنا (27 ديسمبر)، وعيد الأبرياء (28 ديسمبر)، ويوم القديس سيلفستر (31 ديسمبر)، وعيد الغطاس . ومن أمثلة ذلك ترنيمة " نحن الملوك الثلاثة " ( ترنيمة عيد الغطاس )، وترنيمة " الملك الصالح وينسيسلاس " (ترنيمة يوم القديس ستيفن ). ومع ذلك، ارتبطت بعض أنواع موسيقى عيد الميلاد الأخرى، الدينية منها والعلمانية، بموسم عيد الميلاد حتى وإن لم تُشر كلماتها تحديدًا إلى عيد الميلاد، مثل ترنيمة " زينوا القاعات " (بدون أي إشارات دينية) وترنيمة " يا إيمانويل، يا إيمانويل " ( ترنيمة زمن المجيء ). تركز موسيقى عيد الميلاد الأخرى التي يغنيها المنشدون على مواضيع عيد الميلاد العلمانية، وغالبًا ما تشير أناشيد الشتاء وأغاني عيد الميلاد الجديدة إلى مشاهد الشتاء والتجمعات العائلية وسانتا كلوز (" أجراس جلجل "، " يا شجرة عيد الميلاد "، " العودة إلى الوطن في العطلات "، " سانتا نيكولاس العجوز المرح "، " فروسيتي رجل الثلج "، " سانتا كلوز قادم إلى المدينة "، إلخ).

الأفريكانية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنةملحوظات
"رسوم سومركر"كوس دو بليسيسترجمة العنوان: "عيد الميلاد الصيفي"

عربي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"ليلة المولد النبوي"ترنيمة مارونية تقليديةترجمة العنوان: "ليلة عيد الميلاد"

الباسكية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"بيرجينا مايتي" ("العذراء الجميلة")تقليديالقرن التاسع عشر / أوائل القرن العشرين
"هاتور هاتور" ("تعال تعال")أنطونيو وخوان كروز دي لا فوينتيالقرن الثامن عشر
"ماري دومينجي"قيامة ماريا أزكويالقرن العشرينترنيمة عن ماري دومينجي، وهي شخصية بارزة في تقاليد عيد الميلاد الباسكية.
"ميسياس ساريتان" ("المسيح في كثير من الأحيان")بارتولومي إرتزيلا1892يُعرف أيضًا باسم "بيلينجو بورتاليان" ("في الإسطبل في بيت لحم").
"يا بيت لحم" ("يا بيت لحم")خوسيه غونتزالو زولايكاأوائل القرن العشرين
"Olentzero joan zaigu" ("لقد تركنا Olentzero")تقليديكارول تتحدث عن أولينتزيرو ، الشخصية الأهم في تقاليد عيد الميلاد الباسكية، وهو يشبه سانتا كلوز في بلدان أخرى.

الكاتالونية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" Fum، Fum، Fum " ("El vint-i-cinc de desembre")تقليديالقرن السادس عشرقد تحاكي كلمة "fum" صوت الطبل (أو ربما عزف الجيتار). وتعني كلمة "fum" "دخان" (اسم) في اللغة الكاتالونية.
" El cant dels ocells " (مضاءة "أغنية الطيور")تقليدي؛ قام بابلو كاسالس بتوزيع الأغنية لآلة التشيلوتمت طباعة كلمات الأغاني في القرن السابع عشرتُعرف أيضاً باسم "ترنيمة الطيور"
" El Noi de la Mare " (حرفيًا "ابن الأم")تقليديالقرن السابع عشر - الثامن عشرتُعرف أيضًا باسم "ترنيمة الهدايا" [ 2 ]
"A Betlem me'n vull anar" (حرفيًا: "أريد الذهاب إلى بيت لحم").تقليدي
"El dimoni escuat" (مضاءة "الشيطان بلا ذيل")تقليدي
"Ara ve Nadal" (حرفيًا: "عيد الميلاد قادم")تقليدي
"Les dotze van tocant" (مضاءة "رنين الساعة الثانية عشرة")تقليدي
"Descanseu ben alegres" (مضاءة "ابق سعيدًا جدًا")تقليدي
"Pastorets de la muntanya" (مضاءة "رعاة من الجبل")تقليدي
"El desembre congelat" (مضاءة "ديسمبر المتجمد")تقليدي
"Sant Josep i la Mare de Déu" (مضاءة "القديس يوسف ووالدة الإله")تقليدي
"لا باستورا كاترينا" (مضاءة "كاترينا، الراعي")تقليدي
"Anem a Betlem" (حرفيًا: "سنذهب إلى بيت لحم").تقليدي
"الربادة" (مضاءة "الراعي")تقليدي
Caga Tío”تقليديأغنية غناها عند الفوز على تيو دي نادال .

سيبوانو

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" Kasadya Ning Taknaa " (حرفيًا: "ما أسعد هذه الساعة").فيسنتي روبي / ماريانو فيستيل1933أكثر شهرة من خلال ترجمتها الفضفاضة في التاغالوغية باسم "Ang Pasko ay Sumapit" (مضاءة "لقد جاء عيد الميلاد").

الصينية

تم أخذ العناوين الإنجليزية من كتاب الترانيم العالمية وكتاب الترانيم الصينية الجديدة .

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
聖誕歌Shèngdàn Gē (القمر والنجوم في ليلة عيد الميلاد)بليس ويانت (الاسم الصيني: 范天祥 فان تيانشيانغ) / 田景福 (تيان جونجفو)1934 / 1933عنوان من ترانيم التسبيح العالمي . وتُعرف أيضاً باسم "一輪明月歌" Yīlún Míngyuè Gē من خلال سطرها الأول في كتاب الترانيم الصينية الجديد .
明星燦爛歌Míngxīng Cànlàn Gē (منتصف الليل، بيت لحم النائمة)梁季芳 (ليانج جيفانج) / 楊鏡秋 (يانج جينجكيو)1934 / 1930
聖夜靜歌Shèngyè Jìng Gē (ليلة كريستالية، ليلة هادئة) (ليلة غريبة)史奇珪 (ShƐ Qíguī) / 朱味腴 (Zhū Wèiyú) و吳敬人 (Wú Jìngrén)1982 / 1921
聖誕感恩歌Shèngdàn GƎn'ēn Gē (يسوع مخلصنا، الكلمة المتجسد)林聲本 (Lín Shēngběn) / 任大齡 (Rén Dàlíng)1981
歡樂佳音歌Huānlè Jiāyīn Gē (أعلن الأخبار السارة)لحن صيني تقليدي / مجهولالقرن العشرينتمت مراجعة النسخة الموجودة في كتاب الترانيم الصيني الجديد من الترنيمة الصينية (頌主聖歌).
聖誕敘事Shèngdàn Xùshì (شاعرة عيد الميلاد)段毓貞 (دوان يوزين)1954
拜謁聖嬰Bàiyè Shèngyīng (عبادة الطفل المقدس)史奇珪 / 徐曉鴻 (Xú XiƎohóng)2007 / 2004
馬槽耶穌Màcáo Yēsū (يسوع في المذود)史奇珪1952، تم تنقيحه عام 2009
佳音歌Jiāyīn Gē (أغنية البشرى)吳安娜 (Wú Ānnà) / 王賢軍 (Wáng Xiánjūn)1999

الكرواتية

كارولملحن / كاتب أغانيسنة

تم النشر

ملحوظات
" U to vrijeme godišta " ("في ذلك الوقت من العام")تقليديالقرن الثاني عشر
"Svim na Zemlji, mir, veselje" ("كل ما على الأرض، سلام، فرح")فرانجو لانجر/آدم الوجيزي باريشيفيتشالقرن الثامن عشر
"Radujte se narodi" ("الأمم تبتهج")فرانجو لانجر/آدم الوجيزي باريشيفيتشالقرن الثامن عشر
"Narodi nam se" ("ولد لنا")تقليديالقرن الثالث عشر
"Tri kralja jahahu" ("كان ثلاثة ملوك يركبون"تقليدي1912.من إستريا
"Veselje ti navješćujem" ("الفرح أبشرك")فرانجو لانجر/آدم الوجيزي باريشيفيتشالقرن الثامن عشر
"يا بيت لحم" ("يا بيت لحم")فرانجو لانجر/آدم الوجيزي باريشيفيتشالقرن الثامن عشر
"Oj, Pastiri" ("أوي، الرعاة")تقليدي
"Djetešce nam se Rodilo" ("ولد لنا طفل")تقليدي
"Veseli se Majko Božja" ("افرحي يا والدة الإله")فلادوي بيرسا1906.من كين

التشيك

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Nesem vám noviny" ("نأتيكم بالأخبار!")تراث بوهيميا التقليدي"تعالوا يا جميع الرعاة" ( ماري روف هوفر ، 1912) الألمانية: " Kommet, ihr Hirten " ( كارل ريدل ، حوالي 1870)
"Půjdem spolu do Betléma" ("دعونا نذهب جميعًا إلى بيت لحم.")تراث بوهيميا التقليدي
"Štědrý večer nastal" ("لقد حانت ليلة عيد الميلاد.")تراث بوهيميا التقليدي
"Pásli ovce valaši" ("كان سكان والاشيا يرعون أغنامهم.")تقاليد مورافيا
" Narodil se Kristus pán " ("ولد المسيح الرب")تراث بوهيميا التقليدي1505
"Den přeslavný jest k nám přišel" ("لقد وصل اليوم المجيد")تراث بوهيميا التقليدي
"Jak si krásné neviňátko" ("كم أنت عادل أيها الشاب")تراث بوهيميا التقليدي
"ترنيمة عيد الميلاد بالقيثارة"اللحن الشعبي التشيكي – Sedlák، sedlák1958كلمات إنجليزية من تأليف مالكولم سارجنت ، على لحن تقليدي. [ 3 ] "يا فتيات ويا فتيان، اتركوا ألعابكم..."

دانماركي

تعتمد القائمة بشكل أساسي على الترانيم والأناشيد المذكورة في كتاب أغاني المدرسة الثانوية الشعبية ( Folkehøjskolens Sangbog ). [ 4 ]

حيثما أمكن، يتم ربط عنوان الترانيم بصفحتها على ويكيبيديا (الدنماركية)، حيث يمكن الاستماع إليها. وإلا، يتم ربط عنوان الترانيم بصفحتها على موقع كتاب الترانيم الدنماركي الإلكتروني. [ 5 ]

كارولملحن/كاتب كلماتسنة النشرملحوظات
" بلومستر سوم إن روزنجارد "يوهان هارتمان / NFS Grundtvig1861 / 1837، 1853زمن المجيء
" Dejlig er den himmel blå "جي جي ميديل / إن إف إس غروندتفيغحوالي 1840 / 1853، 1864عيد الغطاس
" Dejlig er jorden "لحن سيليزي / برنارد سيفيرين إنجيمانالقرن الثامن عشر / 1850
" " دن إينديجست روز إيه فوندن " [ 6 ]جوزيف كلوج / هانز أدولف برورسون1542 / 1732
"هذا هو أول أمر من الله"بيارن هار / يوهانس يوهانسن1978 / 1974زمن المجيء
" Det kimer nu til julefest "كارل كريستيان نيكولاي بال / إن إف إس جروندتفيج1850 / 1817، 1837
"En rose så jeg skyde"كولن / ترانس. من مايكل بريتوريوس بواسطة توماس لوب1599 / 1609 ترجمة 1920" إنه عين روس entsprungen "
"En sød og liflig klang"ترير، جوزيف كلوغ / المترجم الألماني، مارتن لوثر ، هانز طوميسون، إن إف إس غروندتفيغ1482، 1533 / القرن الرابع عشر، 1529 و1545، 1569، 1837
" ولد فتى في بيت لحم "لحن ألماني / NFS Grundtvigحوالي 1600 / 1820استنادًا إلى ترنيمة لاتينية من العصور الوسطى " Puer natus in Bethlehem "، نُشرت باللغة الدنماركية في كتب الترانيم لهانز تاوسن وهانز توميسون في عامي 1553 و1569 على التوالي.

مفضلة لدى الأطفال.

"Et lidet barn så lysteligt"كارل كريستيان نيكولاي بال / إن إف إس جروندتفيج1855 / 1843
"Hjerte, løft din glades vinger"يوهان كروجر / بول جيرهاردت ، ترجمة سي جيه براندت1653 / 1653، ترجمة 1878
"I denne søde juletid"كارل كريستيان نيكولاي بال / هانز أدولف برورسون1855 / 1732، 1739
"Ind under jul"مورتن إسكيسن / جوناس لي1876 ​​/ 1865
"Julebudet til dem, der bygge"يوهان هارتمان / ينس كريستيان هوستروب1890 / 1881، 1884
"جولين هار براغت فيلسينيت برعم"كريستوف إرنست فريدريش وايز / بيرنهارد سيفيرين إنجمان1841 / 1839
"Julen har englelyd"أندرياس بيتر بيرجرين / إن إف إس جروندتفيج1852 / 1845، 1851
" Kimer, I klokker "هنريك رونغ / إن إف إس غروندتفيغ1857 / 1856
" Resonet in laudibus "لحن ما قبل الإصلاح / NFS Grundtvig و Thomas Laubما قبل الإصلاح / 1837، 1873 و1890
"Mit hjerte altid vanker"كارل نيلسن / هانز أدولف برورسون1919 / 1732
"حظيرة ليل جودز، هل تقوم بالحفر؟"تقليدي / NFS Grundtvig/ 1870زمن المجيء
"Velkommen igen، Guds Engle små"أندرياس بيتر بيرجرين بديل. كريستوف إرنست فريدريش وايز / NFS Grundtvig1834 بديل 1836 / 1825، 1850كلمات الأغنية كُتبت في الليلة التي تسبق عيد الميلاد
" Vær velkommen، Herrens år "أندرياس بيتر بيرغرين / NFS Grundtvig من ترنيمة المجيء الدنماركية في العصور الوسطى1852 / 1849، 1852زمن المجيء، عيد الغطاس

هولندي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" Nu zijt wellekome "لحن تقليديربما القرن الخامس عشرعُثر عليها لأول مرة في مخطوطة بيجينهوف (حوالي عام 1600)
"In dulci jubilo"القرن الخامس عشرعُثر عليها لأول مرة في مخطوطة سانت أغنيس في أوتريخت
"عين طيبة في بيت لحم"التقاليد الهولنديةالقرن الخامس عشرأقدم اكتشاف: مخطوطة أغنية ديفينتر
"أوه، كينديكي كلاين، أوه، كينديكي طير"1508تم نشره لأول مرة في Dit وهو كتاب شامل
"لقد كان ساحرًا"التقاليد الهولندية1508نُشرت لأول مرة في D. Coelde van Munster: "هذا كتاب فائق الأهمية"
"Herders, hij is geboren"التقاليد الهولندية1645نُشرت لأول مرة في "Den blijden wegh tot Bethlem"
"Hoe leit dit kindeke"التقاليد الهولنديةحوالي عام 1650نُشرت لأول مرة في مجلة Wilhelm Schepping، Die Wettener Liederhandschrift (مخطوطة الأغنية)
"Eer zij God in onze/deze dagen" والمعروف أيضًا باسم "Engelkens,door het luchtruim zwevend"يُنسب هذا العمل إلى إف إيه شولتز، الذي ترجم ترنيمة عيد الميلاد اللاتينية القديمة "Gloria in excelsis Deo" إلى الألمانية.1857، وربما نُشر سابقاً حوالي عام 1730ترجمة "Gloria in excelsis Deo" إلى الهولندية بواسطة إسحاق بيكرز (غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين "Ere zij God")
" دي هيرديرتجيس لاجين بيج نشت "التقاليد الهولندية1852الطبعة الأولى في J. en L. Alberdingk Thijm، 'Oude en Nieuwere Kerst-Liederen'
"ماريا دي زود بالقرب من بيت لحم غان"التقاليد الهولندية1852طُبع لأول مرة في J. Alberdingk Thijm، Oude en Nieuwere Kerst-Liederen
" Ere zij God " [ 7 ]الأصل الهولندي (غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين "Eer zij God in onze/deze dagen")1857الطبعة الأولى لإسحاق بيكرز، Het nachtegaaltje ، تمت ترجمتها إلى الإنجليزية باسم " المجد لله ".
"Er is een kindeke geboren op aard"التقاليد الهولندية1879نُشرت لأول مرة في Lootens en Feys، Chants populaires flamands
" لا تصاب بالصدأ "ترجمة عبارة "بعيدًا في المذود"
"كلينج/لويدت، كلوكيجي/-s، كلينجلينجلينج"التقاليد الهولندية
"Komt allen tezamen"من الترنيمة اللاتينية "Adeste Fideles"
""ليس من النوع geboren het Goddelijk""من الفرنسية noël
"ميدن إن دي وينترناخت"1943النص الهولندي: هاري برينين، اللحن: الترنيمة الكاتالونية القديمة "El desembre congelat"

إنجليزي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنةملحوظات
" آدم كان مقيدًا "قام بتأليفها العديد من الملحنين، وأبرزهم بوريس أورد وبيتر وارلوكالقرن الخامس عشر
"ترنيمة عيد الميلاد"كلمات وألحان: تشارلز آيفز1897 [ 8 ]
"معجزة عظيمة وقوية"كلمات الأغنية: قام جون ماسون نيل (1818-1866) بترجمة كلمات القديس جيرمانوس.

اللحن: مايكل بريتوريوس (1571-1621) كتب في الأصل على كلمات أغنية " انظروا كيف تزهر الوردة ".

1599
" ملائكة من عوالم المجد "كلمات: جيمس مونتغمري ؛ موسيقى: هنري توماس سمارت، ١٨٦٧، على لحن "ريجنت سكوير". في المملكة المتحدة، يوجد توزيع موسيقي مختلف قليلاً لأغنية " ملائكة سمعنا ترنيمها في الأعالي " (" غلوريا ").1816
" ملائكة سمعنا ترنيمها في الأعالي "مستوحاة من الترتيلة التقليدية "Gloria" (ترنيمة عيد ميلاد فرنسية تقليدية "Les Anges dans nos Campagnes")؛ ترجمة إنجليزية للأسقف جيمس تشادويك، لحن من توزيع إدوارد شيبن بارنز1862
" كما كان الحال مع رجال الفرح في الماضي "ويليام تشاترتون ديكس1867تم عزفها على نفس لحن أغنية " لجمال الأرض ".
" بعيدًا في المذود "البيتان الأولان غير معروفين، وغالباً ما ينسبان خطأً إلى مارتن لوثر؛ أما البيت الثالث فقد كتبه جون ماكفارلاند (1904).1882توجد أكثر من 40 نسخة معروفة. النسخة الأمريكية الأكثر شيوعًا هي من تأليف جيمس ر. موراي (1887)؛ أما النسخة البريطانية الأكثر شيوعًا فهي من تأليف أمريكي آخر، ويليام ج. كيركباتريك (1895).
" الطفل في مذود بيت لحم "تقاليد كينتيش
"نجمة بيت لحم الجميلة"روبرت فيشر بويس1940
"Benedicamus Domino"كلمات: القس سي إل هاتشينز1916تتضمن العديد من الإعدادات، بما في ذلك بن إمبرلي (2022)
" بيت لحم داون "بيتر وارلوك (ملحن) بروس بلانت (شاعر)1927تُستخدم في الغالب في قداسات عيد الميلاد وعيد الغطاس في الكنيسة الأنجليكانية
" ترنيمة رأس الخنزير "التقاليد الإنجليزيةالقرن الخامس عشر
" الأكثر إشراقًا والأفضل " ("نجمة الشرق")بقلم ريجينالد هيبر1811لا ينبغي الخلط بينها وبين " نجمة الشرق " الأمريكية.
" ترنيمة كاليبسو " ("انظر إليه وهو مستلقٍ على فراش من القش")مايكل بيري1969كُتبت عام 1964 لحفل موسيقي جامعي
" ترنيمة ضوء الشموع "جون روتر1984
" ترنيمة الأجراس "ميكولا ليونتوفيتش ، بيتر ج. ويلهوسكي1904الأغنية مبنية على ترنيمة شعبية معروفة في اللغة الأوكرانية باسم "Shchedryk".
" ترنيمة شجرة الكرز "التقاليد الإنجليزية
" يا أطفال، اذهبوا حيث أرسلكم "ترانيم روحية أفريقية أمريكية تقليدية
"كريسي فأر عيد الميلاد"بقلم لويس إس. فيلاردي1992
أيها المسيحيون، استيقظوا، حيّوا الصباح السعيد .جون بايروم ، موسيقى جون واينرايتحوالي عام  1750استناداً إلى قصيدة من ثلاث مقاطع شعرية، كل منها مكون من 16 سطراً، كُتبت في الأصل لابنة المؤلف، والتي أعيد صياغتها لاحقاً لتصبح أبياتاً قابلة للغناء.
"عيد الميلاد لرعاة البقر"ستيف وايزبرغ1975
أغنية عيد الميلاد ( " الكستناء تُشوى على نار مفتوحة") ("عيد ميلاد مجيد لك")روبرت ويلز وميل تورمي1945
" تعالوا وسأغني لكم "التقاليد الإنجليزيةأوائل القرن التاسع عشر أو قبل ذلكأشار عالم الموسيقى سيسيل شارب، الذي كان له تأثير كبير في إحياء الفولكلور في إنجلترا، في كتابه "مائة أغنية شعبية إنجليزية" الصادر عام 1916، إلى أن الكلمات "محرفة للغاية، لدرجة أنه في بعض الحالات لا يمكننا فعل أكثر من مجرد التخمين بشأن معناها الأصلي".
" تعالَ يا يسوع المنتظر "تشارلز ويسلي1749تم ضبطه على Hyfrydol
" ترنيمة كوفنتري " ("هدهدي يا صغيرتي")التقاليد الإنجليزية
"ديسمبر في الشمال"
" دينغ دونغ ميريلي أون هاي "الموسيقى: جيهان تابورو ، الكلمات: جورج راتكليف وودوارداللحن الذي كان عنوانه الأصلي "Branle de l'Official".
" في غابة يون "التقاليد الإنجليزيةترنيمة "كوربوس كريستي"
" هل تسمع ما أسمعه؟ "بقلم نويل ريجني وجلوريا شاين بيكر1962
" دومينيك الحمار "كتبه راي ألين، وسام سالتزبيرغ، وواندرا ميريل1960
" بعيدًا، بعيدًا في سهول يهوذا "كلمات وألحان: جون مينزيس ماكفارلين1869
" أول عيد ميلاد " ("أول عيد ميلاد")التقاليد الإنجليزية1823نُشرت لأول مرة في كتاب "ترانيم قديمة وحديثة" بقلم ويليام سانديز
" الوحوش الودودة "فرنسي تقليديالقرن الثاني عشرالإنجليزية بقلم روبرت ديفيس 1934
" رسالة غابرييل "ترجمة سابين بارينغ-غولد إلى الإنجليزيةمن الترنيمة الباسكية التقليدية "Birjina gaztettobat zegoen"
" حفلة غلوسترشاير "الإنجليزية التقليديةالقرن الثامن عشر أو ما قبلهنُشرت العديد من مؤلفات الموسيقى المعاصرة في القرن التاسع عشر الميلادي، مصحوبة بتنويعات في الكلمات. ومن المعروف أنها كانت تُغنى على الأقل منذ أواخر القرن الثامن عشر الميلادي. [ 9 ]
" اذهب وأخبر الجبل بذلك "ترانيم روحية أمريكية أفريقية يعود تاريخها على الأقل إلى عام 1865

كلمات جون دبليو وورك

1865
" الملك الصالح وينسيسلاس "التقاليد الإنجليزية1853جون ماسون نيل، توماس هيلمور
" ليبارك الله كل يوم سعيد أيها السادة "التقاليد الإنجليزيةحوالي عام  1760نُشر بواسطة ويليام سانديز ؛ المؤلف مجهول
"أيها الرجال المسيحيون الصالحون، ابتهجوا"هاينريش سوس1328كلمات إنجليزية مُلائمة للحن الترانيم اللاتينية " In dulci jubilo "؛ والمعروفة أيضًا باسم "Good Christian Friends, Rejoice"
" اسمعوا! الملائكة المبشرة تغني "*الموسيقى: فيليكس مندلسون ، الكلمات: تشارلز ويسلي ، بتعديلات من جورج وايتفيلد ومارتن مادان1739كانت في الأصل جزءًا من Festgesang ، وقام بتكييفها وتنسيقها ويليام هايمان كامينغز ؛ أُضيف اللحن المصاحب للبيت الثالث في عام 1961 بواسطة السير ديفيد ويلكوكس لكتب ترانيم الجوقات
هيلسفورترنيمة كورنيشية. موسيقى كولان ويليامز . الكلمات: من الكتاب المقدس AVالقرن التاسع عشرهيلسفور هو اسم قرية وكنيسة ميثودية بالقرب من سانت آيفز.
" ها نحن قادمون لنغني الوداع "التقاليد الإنجليزيةج.  "1850"
" الزعرور واللبلاب "التقاليد الإنجليزية
هورون كارول ("يسوع أهاتونهيا")جان دي بريبوف1643"يسوع، لقد وُلد". تُعرف أيضاً باسم "كان ذلك في قمر الشتاء" بعد الترجمة الإنجليزية (1926) لجيسي إدغار ميدلتون .
" سمعت أجراس عيد الميلاد "الكلمات: هنري وادزورث لونغفيلو1863حظيت العديد من التوزيعات الموسيقية بشعبية واسعة:

جوزيف ماينزر (1845) جون بابتيست كالكين (1872) جوني ماركس (1956)

" رأيت ثلاث سفن (تبحر نحو الداخل) "التقاليد الإنجليزية1833نشر بواسطة ويليام سانديز .
" في منتصف الشتاء القارس "الكلمات: كريستينا روسيتي ، الموسيقى: نسخ من تأليف غوستاف هولست وهارولد دارك
" الرضيع مقدس، الرضيع وضيع " ("W żłobie leży")التقاليد البولندية
" جاء ذلك في منتصف الليل الصافي "كلمات: إدموند هاميلتون سيرز1849موسيقى (الولايات المتحدة): "كارول" ريتشارد ستورز ويليس

الموسيقى (المملكة المتحدة): "نويل"، اللحن من توزيع وتعديل آرثر سوليفان

" يسوع المسيح وشجرة التفاح "إليزابيث بوستون
" أجراس العيد "جيمس اللورد بيربونت1857كان عنوانها الأصلي "زلاجة مفتوحة تجرها الخيول"؛ وقد كُتبت لعرض مسرحي بمناسبة عيد الشكر في المدرسة.
" بهجة للعالم "الكلمات: إسحاق واتس، مستوحاة من المزمور 98 ، الموسيقى: توزيع لويل ماسون، مستوحاة من ألحان أوراتوريو المسيح لهاندل1719
"يهودا"الموسيقى: ويليام بيلينغز
" الحمار الصغير "بقلم إريك بوسويل1959
" الفتى الصغير عازف الطبول " ("ترنيمة الطبول")بقلم كاثرين ك. ديفيس1941
" نزل الحب في عيد الميلاد "كلمات: كريستينا روسيتي ، موسيقى: مؤلفون مختلفون1885
" خلق الرب آدم في البداية "الكلمات: تراث غرب البلاد
" طفل مريم "جيستر هيرستون [ 10 ]1956
" أساتذة في هذه القاعة "كتبه ويليام موريسحوالي عام  1860
"ليلة الصمت"كلمات وألحان: دانيال كانتور1981كُتبت هذه الأغنية لتُغنى بالتزامن مع ترنيمة " ليلة صامتة ".
" تعالوا يا جميع المؤمنين " (أديست فيديليس)ترنيمة من القرن السابع عشر. ترجمة إنجليزية بقلم فريدريك أوكلي عام 1841.
" يا ليلة مقدسة "كلمات: بلاسيد كابو دي روكيمور ، ترجمة جون سوليفان دوايت ، موسيقى: أدولف آدم1847
" يا بلدة بيت لحم الصغيرة "الكلمات: فيليبس بروكس1867الموسيقى (الولايات المتحدة): لويس هـ. ريدنر، الموسيقى (المملكة المتحدة): لحن تقليدي: "فورست جرين" (المعروف أيضًا باسم "حلم الفلاح").
" من قلب الأب المولود " ("من محبة الأب المولودة"الموسيقى: لحن من Piae Cantiones
" ذات مرة في مدينة داود الملكية "الكلمات: سيسيل فرانسيس همفريز ألكسندر ، الموسيقى: هنري جون غونتليت (إيربي)1849
" بعد الساعة الثالثة " (أو "بعد الساعة الثالثة مساءً")أغنية إنجليزية تقليدية، بأبيات كتبها جورج راتكليف وودواردنُشرت لأول مرة في كتاب ترانيم كولي، مع تناغم صوتي من تشارلز وود.
" انهض يا راعي وفولر "ترانيم روحية أمريكية أفريقية [ 11 ]القرن التاسع عشريُعرف أيضاً باسم "انهض أيها الراعي واتبعه"
" ترنيمة الهز "ترجمة فضفاضة للترانيم التشيكية التقليدية "Hajej, nynej, Ježíšku" بقلم بيرسي ديرمر1928نُشرت لأول مرة في كتاب ترانيم عيد الميلاد في أكسفورد (1928)
" رودولف ذو الأنف الأحمر "جوني ماركس1949
" ترنيمة يوم بلا غناء "التقاليد الكورنيشية
" انظر، وسط ثلوج الشتاء "كلمات: إدوارد كاسوال ، موسيقى: جون غوس
" أفراح مريم السبعة "التقاليد الإنجليزية
" انهضوا أيها الرعاة "مجهول، دورستالقرن التاسع عشرنُشر عام 1926 بواسطة دبليو إيه بيكارد-كامبريدج
" أجراس فضية "جاي ليفينغستون وراي إيفانز1950
" سير كريسماس "من تأليف القس ريتشارد سمارتالقرن الخامس عشر
"نامي يا صغيرتي، نامي"الكلمات: جون أدينغتون سيموندز1885تصميم بن إمبرلي (2023)
" عيد ميلاد سنوبي "كتبه جورج ديفيد فايس ، هوغو ولويجي1967
" نجمة الشرق "كتبها ألفريد هانز زولر، وترجمها جورج كوبر عام 1890، ولحّنتها أماندا كينيدي عام 18831890لا ينبغي الخلط بينها وبين الترانيم الإنجليزية التي تحمل عنوان "نجمة الشرق" أو "الأكثر إشراقاً والأفضل".
" ترنيمة ساسكس " ("في ليلة عيد الميلاد، يُرنّم جميع المسيحيين")التقاليد الإنجليزية
" يا يسوع الصغير الحلو "روبرت ماكجيمسي1934يقلد الأسلوب الروحي الأمريكي الأفريقي.
"ترنيمة التفاحة البيضاء (عيد الميلاد يكون الأجمل)"بقلم ديفيد لورانس2025 [ 12 ]مستوحاة من سلسلة دمى الأزياء " إيفر أفتر هاي" من إنتاج شركة ماتيل . تتمحور الأغنية حول شخصية آبل وايت، ابنة سنو وايت ، التي تتمنى أن تجعل عيد الميلاد "الأجمل على الإطلاق".
" أغنية السنجاب (عيد الميلاد لا تتأخر) "بقلم روس باغداساريان1958غنى باغداساريان ترنيمة عيد الميلاد، مع تغيير سرعات الشريط لإنتاج أصوات "سنجاب" عالية النبرة، مع إسناد الغناء إلى ألفين والسناجب، وهي فرقة الرسوم المتحركة الافتراضية لإشبيلية وامتيازها الإعلامي اللاحق.
" ليلة إندريس هذه "تقليديالقرن الخامس عشر
"أيام عيد الميلاد الاثني عشر"تقليدي مع إضافات من فريدريك أوستنحوالي عام 1780
"لا توجد وردة"القرن الخامس عشرالعديد من الأعمال الحديثة، من تأليف بنجامين بريتن ، وجون جوبير ، وشيريل فرانسيس-هود ، وغيرهم.
"مشاعل"من تأليف جون جوبير1951
"وُلِدَ لنا صبي" (" وُلِدَ لنا ابن ")التقاليد الإنجليزية
" عذراء طاهرة " ("عذراء نقية")التقاليد الإنجليزية
" نحن ملوك الشرق الثلاثة " ("ملوك الشرق الثلاثة")كتبه القس جون هنري هوبكنز1863ترنيمة عيد الغطاس
" ما هذا الطفل؟ "الموسيقى: أغنية إنجليزية تقليدية بعنوان " جرينسليفز "، الكلمات: ويليام تشاترتون ديكس1865
"من أين تأتي هذه الرائحة الجميلة؟" ("من أين تأتي هذه الرائحة العطرة؟") (" Quelle est cette odeur agréable? ")التقاليد الفرنسية
"بينما كنت أراقب أغنامي ليلاً"
" بينما كان الرعاة يراقبون قطعانهم "الكلمات: ناحوم تيت ، الموسيقى (المملكة المتحدة): "وينشستر أولد" من مزامير إستي مقتبسة من كريستوفر تاي ، الموسيقى (الولايات المتحدة): مقتبسة من هاندل ، 1728؛ مرتبة في هارمونيا ساكرا، 1812.1700
"بدهشة وإعجاب"، رأى المجوس...الموسيقى والشعر: مجهول
"Wolcum Yole"من تأليف بنجامين بريتنمن " حفل الترانيم "
"ترنيمة عيد الميلاد بالقيثارة"

الإستونية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Kelgusõit" ("رحلة الزلاجة")مستوحى من قصيدة كتبها رينهولد كامسن عام 1905.1913مستوحى من لحن شعبي أوكراني.
"Läbi lume sahiseva" ("عبر الثلج المتراقص")كلمات جوهان أفيك ، لحن جيه جانسون.1924مستوحى من لحن شعبي إستوني.
"Tiliseb, tiliseb aisakell" ("رنين، رنين جرس الزلاجة")كلمات ليونارد (ليو) فيركهاوس، ولحن يوليوس أونغو (ج. أورو).1934انتشرت الأغنية إلى أكثر من 70 دولة، مما يجعلها أكثر أغاني عيد الميلاد الإستونية انتشاراً.

فلبيني

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Ang Pasko ay Sumapit" (لقد جاء عيد الميلاد)كلمات التاغالوغية لليفي سيليريو : مقتبسة من كلمات السيبيونو لفيسنتي روبي، ماريانو فيستيل1933ترجمة فضفاضة للأصل السيبيونو Kasadya ni'ng Táknaa

الفنلندية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" En etsi valtaa, loistoa " ("لا تعطني روعة أو ذهبًا أو أبهة")كلمات زاكريس توبيليوس (1887؛ الترجمة الفنلندية لمارتي كوربيلاهتي، 1909)؛ موسيقى جان سيبيليوس (1909)مترجم من فنلندا السويدية "Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt"
" جولون كيلوت " ("أجراس عيد الميلاد")كلمات حلمي أوفينين (1897)؛ موسيقى أرماس ماسالو (1914)
" Joulupuu on rakennettu " ("تم بناء شجرة عيد الميلاد")كلمات غوستاف أوسكار شونيمان ؛ [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] الموسيقى اللحن الشعبي الفنلندي [ 16 ]1876
"تونتو"كلمات فيكتور ريدبرج ؛ الترجمة الفنلندية بواسطة فالتر جوفا ؛ موسيقى ليلي وارتيوفاارا-كاليونييمي
"على هانجيت كوركيت، نيتوكست"كلمات: إيلكو جوكاهينن؛ موسيقى: جان سيبيليوس
" Varpunen jouluaamuna " (عصفور في صباح عيد الميلاد)كلمات (سويدي) بقلم زاكريس توبيليوس (1859)؛ الترجمة الفنلندية لكونراد ألكسيس هوجبرج ؛ موسيقى أوتو كوتيلاينن (1913)
" سيلفيان جولولاولو " (أغنية سيلفيا لعيد الميلاد)كلمات: زكريس توبيليوس ؛ موسيقى: كارل كولانمترجم من فنلندا السويدية "Sylvias hälsning från Sicilien"

فرنسي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Les Anges dans nos Campaigns"تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: " ملائكة سمعنا ترنيمها في الأعالي "
"يا، البرغر، التجمعات"موسيقى من القرنين الخامس عشر والسادس عشر؛ نُشرت عام 1701 بكلمات من تأليف سيمون جوزيف بيليجرينترجمة العنوان: "هنا، أيها الرعاة، لنجتمع". مقتبس من "Où s'en vont ces gais bergers".
"أنشودة نويل" / "من أجل إنقاذ الإنسانية"كلمات: غوستاف جيلاردون؛ موسيقى: لويس كلود داكوينأوائل القرن العشرين (كلمات الأغنية)، حوالي عام 1757 (الموسيقى)مُلحّنة على لحن أغنية "العاشر من الميلاد " لداكين ؛ النوتة الموسيقية متوفرة على موقع archive.org
" C'est Noël "كلمات : جان مانس. موسيقى: هنري بيتي1956أغنية مكتوبة لفيلم Honoré de Marseille مع فرناندل
"Dans cette étable"كلمات من القرن التاسع عشرترجمة العنوان: "في هذا الإسطبل". تُغنى بنفس لحن أغنية " Es ist ein Ros entsprungen ".
" من أين أتيتِ يا راعية؟ "الفرنسية التقليديةترجمة العنوان: "من أين أتيتِ يا راعية الغنم؟"
" Entre le bœuf et l'âne gris "القرن الثالث عشر أو السادس عشرترجمة العنوان: "بين الثور والحمار الرمادي"
" إنه ليس الطفل الإلهي "الفرنسية التقليديةحوالي عام 1875تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: "لقد وُلد، الطفل المسيح الإلهي"
"La Marche Des Rois Mages"تقليد القرن الثالث عشرتُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "مسيرة الملوك" أو "غناء نويل: ترنيمة عيد الميلاد" بكلمات جاي ألتهاوس
"Minuit, Chrétiens" ("Cantique de Noël")كلمات: بلاسيد كابو ، موسيقى: أدولف آدم1843 (كلمات الأغنية)، 1847 (الموسيقى)تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: " يا ليلة مقدسة "
"نويل بورغينيون" ("ترنيمة بورغندية")برنارد دي لا مونويحوالي عام 1700ترجمة أوسكار براند إلى الإنجليزية
"نويل نوفيليه"القرن الخامس عشر [ 17 ]تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: "لنُرنّم الآن لعيد الميلاد"
" باتابان " ("Guillô، pran ton tamborin!")برنارد دي لا مونويترجمة العنوان: ويلي، خذ طبلتك
" بابا نويل الصغير "كلمات: ريموند فينشي؛ موسيقى: هنري مارتينيه1946
" ما هي هذه الرائحة المقبولة؟ "تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: "من أين تتدفق تلك الرائحة العطرة؟"
"Trois Anges (sont venus ce soir")الفرنسية التقليديةترجمة العنوان  : "ثلاثة ملائكة قد أتوا الليلة"
"أون فلامبو، جانيت، إيزابيل"1553تُرجمت إلى الإنجليزية كالتالي: " أحضري شعلة يا جانيت، يا إيزابيلا "
"Venez divin Messie"موسيقى من القرن السادس عشر؛ نُشرت في القرن الثامن عشر بكلمات من تأليف سيمون جوزيف بيليجرينتُترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي: "يا تعال، أيها المسيح الإلهي".

الجاليكية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Da Ulla a meu cabo veño"ميلكور لوبيز1790
"En Belén hai moita festa"خوسيه باتشيكو1829
"نادال دي لوينترا" ("لوينترا كارول")تقليدي
"Null'ome per ren non-dev"ألفونسو العاشر ملك قشتالةالقرن الثالث عشرواحدة من كانتيغاس دي سانتا ماريا (CSM 50)
" Pois que dos reys Nostro Sennor " (بما أن ربنا اختار أن ينحدر من سلالة الملوك)ألفونسو العاشر ملك قشتالةالقرن الثالث عشرإحدى ترانيم سانتا ماريا (CSM 424). وهي أقدم ترنيمة عيد ميلاد إيبيرية مكتوبة بلغة محلية.

الألمانية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" Alle Jahre wieder " ("كل عام مرة أخرى")فريدريش سيلشر / فيلهلم هاي1837
" Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen " ("الأضواء مشتعلة على شجرة عيد الميلاد")تقليدي / هيرمان كليتكه1841تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: "أضيئوا شموع شجرة عيد الميلاد"
" Auf, Christen, Singt festliche Lieder " ("أيها المسيحيون، غنوا أغاني الأعياد")أغسطس إرثيل / في فولدا1778تُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: "يا مسيحيين، تعالوا انضموا إلينا في الترانيم"
" Die Könige " (الملوك)بيتر كورنيليوس1856 و 1870 (أعيدت كتابتها)تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان " الملوك الثلاثة " أو "الملوك الثلاثة من بلاد فارس البعيدة" بواسطة دبليو جي روثري في عام 1916
" Der Morgenstern ist aufgedrungen " (نجمة الصباح طلعت)دانيال رامبيوس / مايكل بريتوريوس1587
" Es hat sich Halt eröffnet " ("لقد تم فتحه للتو")مجهولالقرن الثامن عشرمن تيرول ، ستيريا وشوابيا​
" Es ist ein Ros entsprungen " ("لقد ظهرت الوردة")مجهولالقرن السادس عشرتُرجمت إلى الإنجليزية على النحو التالي: "انظروا كيف تتفتح وردة"، "انظروا، هناك وردة تتفتح"، "هناك زهرة تنبت"، "عجائب عظيمة وجليلة"
" Es ist für uns eine Zeit angekommen " ("لقد حان الوقت بالنسبة لنا")التقاليد السويسريةالقرن التاسع عشر
" Es kommt ein Schiff, geladen " ("سفينة قادمة محملة")كتاب أغاني أنديرناخ1608
" Es wird scho glei dumpa " ("سيحل الظلام قريبًا")أنطون ريدينجر1884أغنية باللهجة التيرولية
" Freu dich, Erd und Sternenzelt " (كوني سعيدة أيتها الأرض والسماء المرصعة بالنجوم)1844مستوحى من نموذج تشيكي
" Fröhliche Weihnacht überall " ("عيد ميلاد سعيد في كل مكان")التقاليد الألمانية والإنجليزية
" Fröhlich soll mein Herze Springen " ("سوف يقفز قلبي بمرح")بول جيرهاردت / يوهان كروجر · يوهان جورج إبيلينج1653 (كلمات)/ 1553 (كروجر) ·  ؟ (إيبيلينج)
" Gelobet seist du, Jesu Christ " ("المجد لك يا يسوع المسيح")مارتن لوثر1524
" Herbei, oh ihr Gläubigen " ("تعالوا يا جميع المؤمنين")ترجمة "Adeste fideles" لفريدريش هاينريش رانكه في عام 1823.القرن السابع عشر
" Ich steh an deiner Krippen hier " ("أقف هنا بجانب مذودك")بول جيرهاردت / مارتن لوثر · يوهان سيباستيان باخ1653 (كلمات الأغنية) / 1542 (لحن لوثر) · 1736 (لحن باخ)
" Ihr Kinderlein, kommet " ("أوه، تعالوا أيها الأطفال الصغار")يوهان أبراهام بيتر شولتز / كريستوف فون شميد1794 (موسيقى)/ 1798 (كلمات)/ 1832 (مزيج من النص والموسيقى)
" In dulci jubilo " ("في فرحة حلوة")القرن الرابع عشر
" Juchzet, ihr Himmel " ("افرحي أيتها السماوات")تقليديالقرن الرابع عشر
"" كلينغ جلوكشن "" ("رن الجرس الصغير")تقليدي /كارل إنسلينالقرن التاسع عشر
" Kommet, ihr Hirten " ("تعالوا أيها الرعاة")كارل ريدل على اسم التشيكية "Nesem vám noviny"حوالي عام 1870
"Kommt und lasst uns Christus ehren" ("تعالوا نمجد المسيح") ، من اللاتينية " Quem Pastores laudavere "بوهيمي تقليدي من القرن الخامس عشر"هلموا، وليسبح المسيح الرب"، "الذي سبحه الرعاة المبتهجون"، وغير ذلك.
"Lasst uns das Kindlein grüßen" ("دعونا نحيي الطفل الصغير")تقليدي
"Last uns das Kindlein wiegen" ("دعونا نحتضن الطفل الصغير")ميونخ1604
" Lasst uns froh und munter sein " ("دعونا نكون سعداء ومبهجين")التقليدية من Hunsrückتُغنى هذه الأغنية تقليديًا في ليلة عيد القديس نيكولاس في السادس من ديسمبر
" Leise rieselt der Schnee " ("تتساقط كل رقاقة ثلج بهدوء")إدوارد إيبل / إدوارد إيبلحوالي عام 1900
" Lobt Gott, ihr Christen alle gleich " ("الحمد لله، أيها المسيحيون بالتساوي")نيكولاس هيرمان1560
" ماريا دورش إين دورنفالد جينج " ("مريم تمشي وسط الأشواك")تقليدي من هيسنالقرن السادس عشر
" Menschen، die ihr wart verloren " ("أيها البشر، أيها الضالون")كريستوف برنارد فيرسبويل1810
" مورجن، كيندر، ورد كان جيبن " ("غدًا، أيها الأطفال، سيحدث شيء ما")كارل جوتليب هيرينج / فيليب بارتش1850
" Morgen kommt der Weihnachtsmann " ("غدًا يأتي سانتا كلوز")أ. هوفمان فون فالرسليبنالقرن السابع عشر
" Nun liebe Seel, nun ist es Zeit " ("الآن يا عزيزتي الروح، حان الوقت")جورج فايسل1642
" يا دو فروهليش " ("يا أيها البهيج")يوهانس دانيال فالك / هاينريش هولزشوهر1816"يا له من فرح!"، كريستوفر رين ، معًا في أغنية رقم 330؛ "يا لك من فرح!"، هنري كاترجون ، ترنيمة الكأس رقم 169
" يا شجرة عيد الميلاد " ("يا شجرة عيد الميلاد")الألمانية التقليدية / E. Anschütz، A. Zarnackالقرن السادس عشرتُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "يا شجرة عيد الميلاد"، 1824
" O Tannenbaum, du trägst ein grünen Zweig " ("يا شجرة عيد الميلاد، أنت ترتدي غصنًا أخضر")التقاليد الويستفالية
" Schneeflöckchen, Weißröckchen " ("ندفة ثلج صغيرة، معطف أبيض صغير")هيدويغ هابركيرن1869
" Stern über Bethlehem " ("النجم فوق بيت لحم")ألفريد هانز زولر1964أغنية المغنين النجوم
" ما زال، ما زال، ما زال " ("اصمت، اصمت، اصمت")ماريا فينزينز سوس / جورج جوتش1865
" ليلة ستيل، ليلة هيليج "جوزيف موهر / فرانز زافير جروبر1818" ليلة صامتة "، في الترجمة الإنجليزية لجون فريمان يونغ
" Süßer die Glocken nie klingen " ("الأجراس لا تبدو أحلى أبدًا")التقليدية / فيلهلم كريتزنجر
" Tausend Sterne sind ein Dom " ("آلاف النجوم تشكل قبة")سيغفريد كولر1946
" Tochter Zion، freue dich " ("ابنة صهيون، افرحي!")جورج فريدريك هاندل
" Vom Himmel hoch, da komm ich her " ("من السماء فوق إلى الأرض أتيت")تقليدي / مارتن لوثر1539«من السماء العالية أتيت إليك»، بقلم كاثرين وينكوورث ، ترنيمة مزامير الثالوث رقم 304
" Vom Himmel hoch, o Engel, kommt " ("من السماء فوق، يا ملائكة تأتي")تقليدي من كولونيا1623
" Wie schön leuchtet der Morgenstern " ("كم هي جميلة تلمع نجمة الصباح")فيليب نيكولايالقرن السادس عشر
" Zu Bethlehem geboren " ("ولد في بيت لحم")فريدريش سبي / لحن فرنسي1638
Sind die Lichter angezündetإريكا إنجل / هانز سانديج1950/1957https://www.musicalion.com/de/scores/noten/222506/hans-sandig/44542/sind-die-lichter-angez%C3%BCndet#interpretation=1

اليونانية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Βυζαντινά" ("كارول البيزنطية")أناشيد عيد الميلاد التقليدية من العصر البيزنطيالقرن الحادي عشر( اليونانية البيزنطية : Άναρχος θεός καταβέβηκεν، Ánarkhos Theós katabébēken ، "نزل الله الذي ليس له بداية")
"""""""""""""""""""""""

(وُلِدَ المسيح الليلة)

التقاليد اليونانية
" نيمار "

(ترنيمة عيد الميلاد)

التقاليد اليونانيةتُعرف أيضًا ببساطة بالآية الأولى: "Καлήν Εσπέραν Άρχοντες". توجد العديد من الاختلافات المحلية لنفس الترنيمة مع تغييرات في الكلمات (على سبيل المثال: سميرنيان ، الأناضولية ، الكريتية ، الكبادوكية ، البونتيكية ، التراقية وغيرها)
"""""""""""""""""""""

(ترانيم بيلوبونيز)

تقليدي من بيلوبونيز" Christoúgenna, Prōtoúgenna " ("عيد الميلاد، عيد الميلاد الأول")
"البحر الأبيض المتوسط"

(ترانيم رأس السنة الجديدة)

التقاليد اليونانية" Archimēniá ki archichroniá " ("أول الشهر، أول السنة").
"Των Φώτων" ("ترانيم عيد الغطاس")التقاليد اليونانية(اليونانية: Σήμερα τα φώτα κι ο φωτισμός، "اليوم هو عيد الغطاس والتنوير")

المجرية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Mennyből az angyal" ("ملائكة من السماء")
"Pásztorok, Pásztorok"
"Kis karácsony, nagy karácsony" ("عيد الميلاد الصغير، عيد الميلاد الكبير")
"Fel nagy örömre"جيزا غاردوني
"Pásztorok keljünk fel"
"Dicsőség mennyben az Istennek"استنادًا إلى لوقا 2:14
"Ó, gyönyörű szép"
"A kis Jézus arany alma"
" Csordapásztorok "التقاليد المجرية
"بيت لحم كيراليوك" (المعروفة أيضًا باسم "هاروم كيراليوك") ("الملوك الثلاثة")كلمات: أتيلا جوزيف

إندونيسيا

عنوانملحن/كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
Nunga Jumpang Muse Ari Pesta I (باتاكنيز) [ 18 ] Sendah Jumpa Wari Raya Kita E (كاروني) [ 19 ] Sudah Tiba Hari Raya yang Kudus (إندونيسي) [ 20 ]كلمات القس JAU Doloksaribu، M. Min. (الإندونيسية والباتاكانية)

كلمات القس ن. جينتينغ مونثي (كارونيز)

هذه الأغاني مُلحّنة على لحن نشيد معركة الجمهورية

أيرلندي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"ملاك هذه الليلة" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"قال الملاك ليوسف ميلد" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"ها هم ثلاثة ملوك قادمون من الشرق" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"لقد جاء يوم عيد الميلاد" (المعروفة أيضًا باسم "الترنيمة الأيرلندية") [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيرو،القرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"Codail A Linbh" / "Codail a Leanbh" ("الطفل النائم")كلمات الأغنية مأخوذة من قصيدة تعود إلى القرن الخامس، والموسيقى من تأليف مايكل ماكجلين.
"ترنيمة عيد الميلاد في كيري"التقاليد الأيرلندية
"كورو كورو" ("ترنيمة الطيور")التقاليد الأيرلندية
"Dia do Bheatha" ("مرحباً")التقاليد الأيرلندية
"أحلك منتصف الليل في ديسمبر" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
" Don Oíche Úd i mBeithil " ("تلك الليلة في بيت لحم")التقاليد الأيرلندية
"اليوم الأول من السنة" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"تحية لأزهار الشهداء" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"القدس، بيتنا السعيد" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"والآن لنختتم فرحتنا بعيد الميلاد" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"Oíche Nollag" ("عشية عيد الميلاد")التقاليد الأيرلندية
"لقد اتكأ القديس يوحنا على صدر يسوع" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"كان للقديس ستيفن وجه ملاك" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"Suantraí na Maighdine" ("تهويدة العذراء")التقاليد الأيرلنديةتُعرف أيضاً باسم "تهويدة الطفل المسيح" أو "تهويدة مريم"
"كان يسوع الحلو هو الاسم المقدس" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"أحلى الأسماء كلها، يسوع" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"An Teitheadh ​​go hÉigipt" ("الرحلة إلى مصر")التقاليد الأيرلندية
"في يوم عيد الميلاد هذا، تدعوني أن أغني" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"هذا العيد، عيد القديس سيلفستر، يستحق أغنية بكل جدارة" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"هذا هو يوم عيد الميلاد الخاص بنا" [ 23 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية (ترنيمة قصيرة)
"هذا هو يوم القديس ستيفن" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"لتحية حبيب مخلصنا" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب لوك وادينجالقرن السابع عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
"ملكة عذراء في بيت لحم" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "
" وكسفورد كارول " (أيضًا "إنيسكورثي كارول")التقاليد الأيرلندية
"يا بني البشر افرحوا معي" [ 21 ] [ 22 ]كلمات الأب ويليام ديفيروالقرن الثامن عشرترنيمة إيرلندية تقليدية، جزء من " ترانيم كيلمور "

إيطالي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" جيسو بامبينو " ("الطفل يسوع")بيترو يون1917"عندما أزهرت الأزهار" باللغة الإنجليزية
" Tu scendi dalle stelle " ("من السماء المرصعة بالنجوم أنت قادم")التقاليد الإيطالية
" Dormi, dormi, bel Bambin "

كوري

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"ترنيمة عيد الميلاد"كلمات: جي-هاي، تشوي يونغ كيونغ (Choi Youngkyoung)

موسيقى جي هاي، 최영경 (تشوي يونج كيونج)، 박아셀 (آشر بارك)

2016غنتها هيجين ، هاسول ، وهيونجين .
"ترنيمة كارول 2.0"كلمات: جي-هاي، تشوي يونغ كيونغ (Choi Youngkyoung)

موسيقى جي هاي، 최영경 (تشوي يونج كيونج)، 박아셀 (آشر بارك)

2017غناء فيفي، تشويري ، وإيف .

إنها نسخة أخرى من "ترنيمة عيد الميلاد".

"ترنيمة كارول 3.0"كلمات: جي-هاي، تشوي يونغ كيونغ (Choi Youngkyoung)

موسيقى جي هاي، 최영경 (تشوي يونج كيونج)، 박아셀 (آشر بارك)

2023غناء فرقة ARTMS .

إنها نسخة أخرى من أغنية "ترنيمة عيد الميلاد". وهناك أيضاً نسخة إنجليزية من الأغنية.

اللاتينية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
""Adeste Fideles"" (" تعالوا يا جميع المؤمنين ")يُنسب إلى جون فرانسيس ويد ، الكلمات اللاتينية ترجمها فريدريك أوكليحوالي عام 1743
" Angelus ad Virginem "القرن الثالث عشر أو أقدم.
" Dona nobis pacem "ربما موزارتأغنية دائرية بثلاثة أصوات .
" Gaudete " ("افرحوا")ترنيمة عيد الميلاد المقدسة1582أعاد ستيل آي سبان (1973) إحياء شعبيتها.
" Hodie Christus natus est "يان بيترزون سويلينك1619نشرت أصلا في Cantiones Sacrae
" In dulci jubilo "هاينريش سوس1328ترنيمة ماكارونية معروفة في العديد من الترجمات؛ كما يستخدم اللحن أيضًا للأغنية الإنجليزية "Good Christian Men, Rejoice" (المعروفة أيضًا باسم "Good Christian Friends, Rejoice").
"Laetabundus"يُنسب إلى برنارد من كليرفوالقرن الثاني عشر
" O Sanctissima " ("O du Fröhliche" أو "أوه، كم هو مبهج")
هودي شخصي1582نُشرت في الأصل في فنلندا، ولكن بكلمات لاتينية.
"Psallite, unigenito"مايكل بريتوريوس1609نُشرت لأول مرة في Musae Sioniae، Sechster Theil
"Puer Natus in Bethlehem"النص يعود إلى أوائل القرن الثالث عشر (أو أقدم)؛ اللحن يعود إلى القرن الرابع عشرنسخة مُسرّعة من ترنيمة غريغورية.
"PUEri Concinite"يوهان فون هيربيك1868عُرضت لأول مرة في الكنيسة الإمبراطورية في فيينا، في عيد الميلاد.
" Resonet in laudibus "القرن الرابع عشر

الملايو

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"أناك يسوس ديلاهيركان" ("لقد ولد يسوع الصغير")
"Kelahiran Penebus"القديس دومينيك
"غلوريا"القديس دومينيك
"ملك برجمار" ("الملائكة تغني")
كاهايا ناتال ("ضوء عيد الميلاد")ترانيم المجيء
Ada Seru Kedengaranترانيم المجيء
بيرجاجا-جاجالاترانيم المجيء
بينانتيان بينيبوس ("في انتظار المسيح")سانت جون، تواران2019ترانيم المجيء

النرويجية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" موسيفيزا "ألف برويسن1946الكلمات من تأليف برويسن، وهي موضوعة على لحن تقليدي [ 24 ]
"Eit barn er født i Betlehem"أورجان ماتري

الأوكسيتانية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"La Cambo me fai mau" ("ساقي تؤلمني")نيكولاس سابولي / مجهول

بولندي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"آخ، أوبوغي زلوبي" ("يا للمذود المتواضع")بيوتر ستودزينسكي / مجهولالقرن السابع عشر
"Ach, witajże pożądana" ("أوه، التحية المرغوبة")تقليدي<1908
"Anioł Pasterzom mówił" ("قال الملاك للرعاة")تقليدي1551–1555
"A wczora z wieczora" ("وأمس في المساء")تقليدي<1630
"Będzie kolęda" ("ستكون ترنيمة")أندريه زيلينسكي / فويتشخ مولينارسكي1968سكالدوي
"Bóg się Rodzi" (" ولد الله ")فرانسيسك كاربينسكي1792
"Bracia patrzcie jeno" ("أيها الإخوة، دعكم تنظرون إلى كيف تحترق السماء")فرانسيسك كاربينسكي<1825
"Do szopy, hej, Pasterze" ("إلى السقيفة، مرحبًا أيها الرعاة")تقليدي
"Dzisiaj w Betlejem" ("اليوم في بيت لحم")تقليدي1878
"Gdy się Chrystus Rodzi" ("عندما يولد المسيح")تقليدي1843
"Gdy śliczna Panna" ("مثل العذراء الجميلة [احتضنت ابنها]")تقليديبداية القرن الثامن عشر
"Gore gwiazda Jezusowi" ("نجم يسطع ليسوع")تقليديالقرن الثامن عشر
"Hej, w dzień narodzenia" ("مرحبًا، في يوم الميلاد")تقليدي
"ياسنا بانا" ("السيدة المشرقة")تقليدي
"Jest taki dzień" ("هناك مثل هذا اليوم")سيويرين كرايفسكي / كرزيستوف دزيكوفسكي1966Czerwone Gitary
"Jezus malusieńki" ("الطفل الصغير يسوع")تقليدي
"Jezusa narodzonego" ("ولد يسوع [دعونا جميعًا نحيي]")تقليديالقرن الثامن عشر
"Jezusicek malusieński" ("الطفل الصغير يسوع على القش")تقليدي ( غورال )
"Kolęda dla nieobecnych" ("ترنيمة الغائبين")شيمون موتشا1997
"Lulajże, Jezuniu" (نم الآن يا يسوع الطفل)تقليدي1738استخدم فريدريك شوبان هذه الترتيلة الميلادية في مقطوعة السكيرزو في سلم سي الصغير، العمل رقم 20
"Mędrcy świata, Monarchowie" ("يا حكماء العالم، أيها الملوك")تقليديالقرن السابع عشر
"ميزرنا، سيشا" ("متواضع وهادئ [إسطبل صغير رث]")يان غال / تيوفيل لينارتوفيتش1849
"Nie było miejsca dla Ciebie" ("لم يكن هناك مكان لك")جوزيف لاس / ماتيوس جيز [ 25 ]1932
"Nowy Rok bieży" ("العام الجديد قادم")تقليديالقرن السابع عشر
"Nuż my dziś krześcijani"تقليدي
"يا gwiazdo betlejemska" ("يا نجم بيت لحم")زيجمونت أوديلجيويتز، ألوجي أورزولوكالقرن التاسع عشر
"أوه، مالوسكي، مالوسكي، مالوسكي" ("يا صغيري [مثل قفاز صغير]")الطراز الجبلي التقليدي<1808
"Pasterze mili coście widzieli" ("ما رأيته من قبل الرعاة الطيبين")تقليدي<1752
"بوكلون جيزوسوي"تقليدي
"Pójdźmy wszyscy do stajenki" ("هيا بنا إلى الكوخ الصغير")تقليدي<1842 في كراكوف
"Północ już była" ("كان منتصف الليل بالفعل [عندما ظهر]")تقليديحوالي عام 1843
"Przybieżeli do Betlejem" ("جاء [الرعاة] إلى بيت لحم")تقليديالقرن السابع عشر
"Skrzypi wóz" ("صرير العربة")كارول ميركا1904
"Tryumfy Króla Niebieskiego" ("انتصارات ملك السماء")تقليدي1754
"Uciekali, uciekali" ("لقد هربوا، هربوا")أجاتا ميكلاشفسكا، مارينا ميكلاشفسكا1991
"Wesołą nowinę" ("الأخبار السارة [اسمعوا يا إخوتي]")تقليدي / جوزيف ويجرزيوالسكي
"Wesoły nam Ten to dzień Pan sprawił"تقليدي
"Witaj Synu najśliczniejszy"كارول ميركا1904
"W kropki zielone" ("منقط باللون الأخضر")كرزيسيمير ديبسكي / جان تواردوفسكي1998غناء إيفا مالاس-غودليفسكا
" Wśród nocnej ciszy " ("في صمت الليل")تقليدي<1853
"W żłobie leży" (" الرضيع مقدس، الرضيع المتواضع ")بيوتر سكارغاالقرن السابع عشر
"Z narodzenia Pana" ("بسبب ميلاد الرب [إنه يوم فرح]")تقليدي1842
"زدرو بادز، كرولو أنجيلسكي"تقليدي1424

البرتغالية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" A todos um Bom Natal " ("عيد ميلاد سعيد لكم جميعًا")سيزار باتالها/ لوسيا كارفالو1980
" Alegrem-se os Céus ea Terra " ("افرحي يا السماء والأرض")تقليديالقرن الثامن عشر
" Beijai o Menino " ("أعط الطفل يسوع قبلة")تقليدي1934
" Eu hei de dar ao Menino " ("سأعطي الصبي")تقليديالقرن الثامن عشر
" Eu hei de m'ir ao presépio " ("سأزور المذود")تقليديالقرن التاسع عشر - القرن العشرينترجمها إلى الإنجليزية بعنوان "أرى أن مهدك خالٍ" لورنز مايرهوفر
" خوسيه إمبالا أو مينينو " ("جوزيف يحتضن الطفل يسوع")تقليدي1947
" عيد الميلاد الأفريقي " ("عيد الميلاد الأفريقي")تقليدي
" Natal da Índia Portuguesa " ("كارول الهند البرتغالية")تقليديالقرن الثامن عشر
ناتال دوس سيمبلز ("كارول الفقراء" )خوسيه أفونسو1968ترنيمة رأس السنة
" O Menino está com frio " ("الطفل يسوع بارد")تقليديالقرن السادس عشر
" O Menino está dormindo " ("الطفل يسوع نائم")تقليديالقرن الثامن عشر - التاسع عشر
" يا بينتو أيروسو " ("يا سرًا مباركًا وكريمًا")تقليديالقرن الخامس عشر - السادس عشر
" Pela Noite de Natal " ("كانت ليلة عيد الميلاد")تقليديالقرن السادس عشرتُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "كل تلك الليلة الرائعة لعيد الميلاد" بقلم إدواردو مارزو
" Roxozinho está deitado " ("الصبي ذو الخدود الوردية يكذب")تقليدي1889
" São qui turo zente pleta " ("الجميع هنا أشخاص سود")مجهول1643

روماني

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" O, ce veste minunată! "

(يا لها من أخبار رائعة!)

دي جي كيرياك
" Pluguşorul "

(المحراث الصغير)

تقليديمرتبط أكثر بليلة رأس السنة
"Deschide uşa, creştine!"

("افتح الباب يا مسيحي")

تقليدي
"Linu-i lin"تقليدي
"Florile dalbe"

(الأزهار البيضاء)

تقليدي
"دومن، دومن سا-نالتام!"

(يا رب، يا رب، فلنسبحك)

جورجي كوكو
"Leganelul Lui Iisus"

("أرجوحة يسوع")

فالنتين تيودوريان
"Asta-i seara de Craciun"

(إنها ليلة عيد الميلاد)

تقليدي
"Mos Craciun cu plete dalbe"

("بابا نويل ذو الشعر الأبيض")

إيوان د. تشيريسكو
"Cantec de Craciun"

("أغنية عيد الميلاد")

تقليدي
"تري باستوري"

(الرعاة الثلاثة)

تيموتي بوبوفيتشي
"Sus la Poarta Raiului"

«عالياً عند بوابة السماء»

إميل مونتيا
كولينديتا

(ستنتهي الترانيم الصغيرة)

تقليدي
La casa de peste drum

(في المنزل المقابل للطريق)

تقليدي
După dealul cel mai mare

("فوق التل الأكبر")

تقليدي
Slobozî-ne gazdă-n casă

(دعونا، أيها المضيف، ندخل المنزل)

تقليدي
دين آن إن آن

«من سنة إلى أخرى»

تقليدي
Oaspeți cu azur în gene

(ضيف يحمل اللون الأزرق في جيناته)

نيشيفور كراينيك
Steua sus răsare

(النجم يرتفع عالياً)

تقليدي
Astăzi sa născut Hristos

(وُلِدَ المسيح اليوم)

تقليدي
Cerul și pământul

(السماوات والأرض)

تقليدي
Iată vin colindători

(ها هم قادمون، مغنو الترانيم)

تقليدي
La Viflaim colo-n jos

(في بيت لحم، إلى الأسفل)

تقليدي
Mărire-ntru cele-nalte

(سبحوا الله)

تقليدي
Sculați gazde, nu dormiți

(استيقظوا أيها المضيفون، لا تناموا)

تقليدي
Noapte de vis

(ليلة الأحلام)

تقليدي
أوه، براد فروموسمقتبس من ترانيم عيد الميلاد المختلفة مثل "يا شجرة عيد الميلاد"
Sus, boieri, nu mai dormiți

«استيقظوا أيها النبلاء، لا تناموا»

تقليدي
Trei crai de la Răsărit

(ثلاثة أمراء من الشرق)

تقليدي
Afara ninge linistit

(في الخارج، تتساقط الثلوج بهدوء)

تقليدي
أسيرا بي-نسراتي

(مساء أمس)

تقليدي
An cu an de-a randul

(عامًا بعد عام، في كل مرة)

تقليدي
A sosit ziua cea sfanta

«لقد حلّ اليوم المقدس»

تقليدي
Astazi-i sara sara mareتقليدي
A coborat pe pamant

(نزل إلى الأرض)

تقليدي
بونا ديمينياتا، لا موس أجون

("صباح الخير يا حواء العجوز"

تقليدي
بونا سيارا، غازدا ماري

(مساء الخير، مضيف رائع)

تقليدي
بونا فيست-ن زوري

("أخبار سارة عند الفجر")

تقليدي

اسكتلندي

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" تالاد خريوسدا " ("تهويدة المسيح")تقليديتُعرف بين الناطقين باللغة الإنجليزية باسم "تهويدة المسيح الطفل"، كما اشتهرت بها مارجوري كينيدي فريزر
"بالو، لامي" ("تهويدة، يا حمل صغير")تقليدي

الأسبانية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Arre borriquito" ("هيا يا حمار صغير")الموسيقى: ريكاردو بورونات

كلمات: دييغو سان خوسيه دي لا توري

بين عامي 1925 و 1930أصل عسكري، وهو ما يفسر الخلفية القائمة على الطبول [ 26 ]
"Hacia Belén va una burra" ("يذهب حمار إلى بيت لحم")الأب أنطونيو سوليرالقرن الثامن عشريحظى بشعبية كبيرة في كل من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، وقد ألفه عالم دين (يزعم) أنه من أصل قشتالي [ 27 ]
"Ay del chiquirritín" ("يا ولد صغير")تقليديمجهولمن المحتمل أن يكون من أصل أندلسي أو نافاري [ 28 ]
"لا ماريمورينا"تقليدي، مستوحى من أغنية شرب إسبانية1702تروي القصة قصة مقاطعة احتفال ديني بسبب احتفال شعبي، وكان من بين المشاركين امرأة تدعى "ماريا مورينا" والتي أعطت الأغنية اسمها. [ 29 ]
"Campana sobre Campana" أو "Campanas de Belén" ("أجراس بيت لحم")تقليديأوائل القرن العشرينإحدى أكثر الترانيم الإسبانية ترجمة، ويعتقد أنها من أصل أندلسي [ 30 ]
"Dime niño de quién eres" ("أخبرني يا فتى، من أين أتيت")تقليديالقرن الثامن عشرأصل مرسية أو أندلسي
"Canta, ríe y bebe" ("الغناء والضحك والشرب")تراث تقليدي، بتصرف من مانويل نافارو مولورالقرن العشرينكانت في الأصل أغنية شعبية ذات كلمات جريئة للغاية، ثم تم تعديلها لاحقاً من قبل الرقابة الفرانكوية لتكون أكثر ملاءمة. [ 31 ]
"Ya vienen los Reyes Magos" ("الحكماء الثلاثة قادمون بالفعل")تراث تقليدي، بتصرف من مانويل نافارو مولورالقرن الثامن عشرالأصل غير واضح.
"Madre, en la puerta hay un niño" ("أمي، هناك صبي عند الباب")تقليديمجهولأصلها غير واضح. تروي قصة الطفل المسيح وهو يطرق أبواب الناس، طالباً اللجوء من البرد.
"Ya viene la vieja" ("الشمطاء العجوز قادمة بالفعل")تقليديمجهولأغنية قشتالية شهيرة تتحدث عن سيدة عجوز تأتي لتقديم هدية عيد الميلاد (أغينالدو) .
"Los peces en el río"تقليدي
"أليجريا، أليجريا، أليجريا"تقليدي
"Pastores venid"تقليدي
" على طريقة نانيتا نانا "خوان فرانسيسكو مونيوز إي بافون1904قام عالم الموسيقى كورت شيندلر بتجميع الأغنية في كتابه "الموسيقى الشعبية والشعر في إسبانيا والبرتغال" .
"Vamos todos a Belen"
"Vamos cantemos somos ocho" ("دعونا نغني، نحن ثمانية")بينيتو كابريرا1995ترنيمة عيد الميلاد التقليدية من جزر الكناري، تم تحديثها مؤخراً لتشمل جميع الجزر الثماني المستقلة.

السويدية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt " ("لا تعطيني روعة أو ذهبًا أو أبهة")كلمات زكريس توبيليوس (1887)؛ موسيقى جان سيبيليوس (1909)أغنية فنلندية سويدية
" Gläns över sjö och strand " ("أشرق فوق البحيرة والشاطئ")كلمات فيكتور ريدبيرج (1891) موسيقى أليس تينير (1893)
" När det lieder mot jul " ("عندما يأتي عيد الميلاد")كلمات جينا أوتيردال ؛ موسيقى روبن ليليفورس (1909)
" Jul, jul, strålande jul " ("عيد الميلاد، عيد الميلاد، عيد الميلاد المجيد")كلمات إدوارد إيفرز ؛ موسيقى غوستاف نوردكفيست1921
" Nu har vi ljus här i vårt hus " ("لقد أشعلنا الشموع في منزلنا الآن")في السويد، من التقاليد الرقص حول شجرة عيد الميلاد والغناء، وهذه إحدى الأغاني التقليدية التي تُغنى.
" Nu tändas tusen juleljus " ("لقد أشعلنا الآلاف من أضواء عيد الميلاد الآن")كلمات وألحان: إيمي كولر
" Räven raskar över isen " (الثعلب ينزلق فوق الجليد)في السويد، من التقاليد الرقص حول شجرة عيد الميلاد والغناء، وهذه إحدى الأغاني التقليدية التي تُغنى.
"سانكتا لوسيا" (" سانتا لوسيا ")
" Var hälsad, sköna morgonstund " ("التحية لك أيها الصباح المبارك")كلمات: يوهان أولوف والين؛ موسيقى: فيليب نيكولاي

الأوكرانية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"Бог педвичний народився" " Boh predvičnyj narodyvsia " (مولود الله الأزلي)1790 [ 32 ]ربما تُعتبر هذه الأغنية مثالاً نموذجياً للترنيمة الأوكرانية
"Небо и земля ниni толзествуть" "Nebo i zemlia nyni torzhestvuiut" (السماء والأرض تبتهجان اليوم)1790 [ 32 ]غالباً ما يتم غناء اللازمة على شكل أغنية دائرية.
"Бог ся родає" "Boh sia rozhdaie" (ولد الله)أوستاب نيجانكيفسكي
"Во Во Во Вифлиєми ниni новина" "Vo Vyfleiemi nyni novyna" (في بيت لحم اليوم هناك أخبار)أوستاب نيجانكيفسكي
"Добryй vechir tobi, pane gospоdarю" Dobryi vechir tobi, pane hospodariu " (مساء الخير لك)تُغنى أثناء الترانيم الميلادية، عند الوصول إلى المنزل؛ ولا تُستخدم في الكنيسة. فيديو
"Нова радисть стала" "Nova radist stala" (جاءت فرحة جديدة)1790 [ 32 ]تم تسجيلها كأغنية شعبية بواسطة بافلو تشوبينسكي خلال سبعينيات القرن التاسع عشر. توجد العديد من الاختلافات، بما في ذلك نسخة استخدمها المتمردون الأوكرانيون خلال أربعينيات القرن العشرين. [ 33 ]
На неби zirk ясна засяла "Na nebi zirka yasna zasiiala" (في السماء أشرق نجم ساطع)
Ой по всим своти сталася новина "Oi po vsim sviti stalasia novyna" (أوه، حدث حدث جديد على كل الأرض)
Ой як сей зей зазда з дому вдодив "Oi yak sei gazda z domu vidkhodyv" (أوه، كيف غادر هذا المالك المنزل)ترنيمة هوتسول تقليدية مخصصة لأرواح الأجداد الموتى
"Vydi Boh, viddi Сотвоитель" "Vydi Boh, vydi Sotvorytel" (الله، الخالق، يرى)ملفق مرتبة حسب كيريلو ستيتسينكو1790 [ 32 ]فيديو
تجسس، Ісусе، تجسس "جاسوس، إيزوز، جاسوس" (النوم، يسوع، النوم)
"Днесь поюще" "Dnes poyusche" (الغناء اليوم)توزيع كيريلو ستيتسينكو
"شيدريك" " Shchedryk "قام بتوزيعها ميكولا ليونتوفيتش1901 1919 (النسخة النهائية)ليست ترنيمة عيد ميلاد بالمعنى الحرفي، بل هي أغنية علمانية تعبّر عن التمنيات الطيبة بالرخاء، وتُغنى تقليديًا في ليلة عيد الظهور الإلهي (Shchedryi Vechir). استُخدم لحنها في النسخة الإنجليزية من أغنية " Carol of the Bells "، وفي سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، في إعلانات شامبانيا أندريه.

انظر أيضًا: قائمة الكوليادكا والشيدريفكا الأوكرانية

الفيتناميين

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
"هانغ بيليم" ("كهف بيت لحم")هاي لينه (ملحن) / مينه تشاو (كلمات)1945
"Cao Cung Lên" ("ارفعوا عالياً/ملائكة سمعنا ترنمها في الأعالي")القس هواي Đức ونغوين خوك شوين1946

الويلزية

عنوانملحن / كاتب أغانيسنة النشرملحوظات
" Ar Hyd y Nos " ("طوال الليل")إدوارد جونز (ملحن) / جون سيريوج هيوز (كلمات ويلزية)1784تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "طوال الليل" مع كلمات إنجليزية من تأليف هارولد بولتون (كلمات إنجليزية)
"Oer yw'r gŵr sy'n methu caru"توماس أوليفانت (كلمات الأغاني الإنجليزية)1862-1874تُترجم إلى الإنجليزية باسم " Deck the Hall "
"Tua Bethlem Dref"ديفيد إيفان (ملحن) / ويل إيفان (كاتب كلمات الأغاني)1934تُترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي: "نحو مدينة بيت لحم"

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "ترانيم عيد الميلاد مقابل أغاني عيد الميلاد: هل تعرف الفرق بينهما؟" . 680 نيوز . 17 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2021 .
  2. ↑ ترنيمة الهدايا (El Noi de la Mare) . مطبعة جامعة أكسفورد. 30 يوليو 2009. ISBN 978-0-19-336553-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017 .
  3. ↑ سارجنت، مالكولم (23 نوفمبر 1961). ترنيمة القيثارة . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017 .
  4. ^ Folkehøjskolens سانجبوغ . أودنسه: Foreningen for Folkehøjskolen i Danmark. 1989. الأرقام 43-69. رقم ISBN 87-7001-189-3.
  5. ^ "دن دانسكي سالميبوج أون لاين" . www.dendanskesalmebogonline.dk . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2017 .
  6. ↑ "Den yndigste rose er Funden" ، نص ولحن
  7. ↑ "المجد لله / Ere Zij God" ، (تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2014)
  8. ↑ "ترنيمة عيد الميلاد" . أغنية من أغاني أمريكا .
  9. ↑ هاسك، ويليام هنري . أغاني الميلاد ، لندن: جون كامدن هوتن، مطبعة تشيسويك، 1884، ص 150 ( الجزء الأول من الكتاب ، يحتوي على كلمات الأغاني ومعلومات عنها)؛ ص 199 ( الجزء الثاني من الكتاب ؛ يحتوي على النوتات الموسيقية).
  10. ↑ رايس، جو (1982). كتاب غينيس لأكثر 500 أغنية تصدرت قوائم الأغاني ( الطبعة الأولى). إنفيلد، ميدلسكس: غينيس سوبرلاتيفز المحدودة. ص 141. ISBN   978-0-85112-250-2.
  11. ↑ "جميع الأغاني من الموقع الرسمي للأغاني الروحية الزنجية، موسيقى الإنجيل القديمة" . www.negrospirituals.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2018 .
  12. ↑ "ترنيمة التفاحة البيضاء (عيد الميلاد سيكون الأجمل)" . ساوند كلاود .
  13. ↑ أوسي كوا آبينن. Lukukirja kodille, kierto- ja sunnuntai-kouluille . ص. 27. الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. ويلين وغوس 1876، يوفاسكولا، فنلندا.
  14. ^ ريجو باجامو. Taas kaikki kauniit muistot. Joululaulujen tausstat ja tarinat . ص 67-69. WSOY، فنلندا، 1982. ISBN 951-0-11444-8.
  15. ^ كاليفي تويفيانن. "GO Schöneman ja hänen seurakuntansa". في Kasvavan Jyväskylän seurakunta . الصفحات 9-27، 21. أوي كيسكيسوومالينن، يوفاسكولا، فنلندا، 1975.
  16. ^ ريجو باجامو. Taas kaikki kauniit muistot. Joululaulujen tausstat ja tarinat . ص. 68. WSOY، فنلندا، 1982. ISBN 951-0-11444-8.
  17. ↑ "نويل نوفيليه - ترنيمة عيد الميلاد الفرنسية" . www.hymnsandcarolsofchristmas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2017 .
  18. ^ "نونجا جامبانج ميوز آري بيستا (BE 57)" . الكتاب بواسطة سابدا . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2022 .
  19. ^ "KEE 114 Sendah Jumpa Kita Wari Raya E" . GBKP KM 8 (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2022 .
  20. ^ "سوداه طيبة هاري رايا يانج كودوس (BN 57)" . الكتاب بواسطة سابدا . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2022 .
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 رانسون، جوزيف . (1949) الماضي: لسان حال جمعية أوي سينسيلاي التاريخية ، 5. 61-102، تم استرجاعه في 11 ديسمبر 2017 (الجزء 1، ص 61-67) ، (الجزء 2، ص 68-102)
  22. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ " ترانيم عيد الميلاد من وادينج وديفيرو " . www.hymnsandcarolsofchristmas.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  23. 1 2 3 4 5 6 7 وول، توماس (1960) إكليل تقي: رسالة ديسمبر وترانيم عيد الميلاد للوك وادينج . دبلن: إم إتش جيل وأبناؤه. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2017
  24. ↑ "أفتنبوستن" . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2008 .
  25. ^ ويلجوز ، زبيغنيو (26 ديسمبر 2013). "Nie było miejsca dla Ciebie" . gosc.pl . Gość Niedzielny . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 .
  26. ↑ ""Arre Borriquito": Letra e historia del Villancico" . Las Provincias (بالإسبانية الأوروبية). 9 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع 24 ديسمبر 2022 .
  27. ^ اليمان ، آنا لوسيا (13 نوفمبر 2021). "هاسيا بيلين فا أونا بورا (رين رين)" . كانسيونسيتاس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2022 .
  28. ^ "أصل الفيلانسيكوس، الأغاني النموذجية في نافيداد" . historia.nationalgeographic.com.es (بالإسبانية). 21 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2022 .
  29. ^ مدونات غرناطة (2 يناير 2015). ""Historia de los Villancicos Populares: "La marimorena""" . Noticias Gente (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 24 ديسمبر 2022 .
  30. ^ مدونات غرناطة (29 ديسمبر 2014). ""Historia de los Villancicos Populares: "Campana sobre Campana""" . Noticias Gente (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 24 ديسمبر 2022 .
  31. ^ رود 44 (15 ديسمبر 2021). "No hay vuelta atrás...: Origen de los Villancicos más famosos en España (الجزء 2)" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2022 .
  32. 1 2 3 4 نُشرت لأول مرة في "Bohohlasnyk" ، وهي مجموعة من الأغاني الدينية، أواخر القرن الثامن عشر
  33. ↑ "الإذاعة الجديدة" . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2026 .