التصريف الهندوستاني
تحتوي اللغة الهندية الأردية ، المعروفة أيضًا باسم الهندوستانية، على ثلاث حالات إعرابية للأسماء (الرفع، والنصب، والنداء) [ 1 ] [ 2 ] وخمس حالات إعرابية للضمائر (الرفع، والنصب، والجر، والنصب). وتنقسم حالة النصب في الضمائر إلى ثلاثة أقسام فرعية: منتظمة، وإعرابية ، وجر . يوجد في اللغة الهندية ثمانية حروف جرية تدل على الحالة الإعرابية، ومن بينها تلك التي تنتهي بحرف العلة -ā ( حروف الجر والجر ) التي تتناقص أيضًا وفقًا للعدد والجنس والحالة الإعرابية .
الأسماء
جميع نماذج تصريف الأسماء موضحة أدناه.
| قضية | اسمي | منحرف | ندائي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| مذكر | تنتهي بـ -ā | ولد | المفرد | लड़का l��کا laṛk ā | लड़के l��کے لارك إي | |
| جمع | लड़के l��کے لارك إي | लड़कों l��کوں laṛk õ | लड़को l��کو laṛk o | |||
| ينتهي بـ -∅ | شجرة | المفرد | पेड़ پیڑ لكل | |||
| جمع | पेड़ پیڑ لكل | पेड़ों پیڑوں peṛ õ | पेड़ो پیڑو peṛ o | |||
| المؤنث | ينتهي بـ -i/ī | بنت | المفرد | लड़की l��کی لارك إي | ||
| جمع | فتاة لوكياں laṛk iyã | الفتيات لوكيو laṛk iyõ | لاكيو لوكيو laṛk iyo | |||
| ينتهي بـ -∅ | يدرب | المفرد | ترين ترين | |||
| جمع | تدريبات تيري ṭren ẽ | تدريبات تيرينو ترين | ट्रेनो ٹrینو ṭren o | |||
بعض الكلمات المذكرة التي تنتهي بـ -ā (مثل pitā و kartā ) تحتفظ بـ 'ā' طوال عملية تصريفها، وتضيف فقط النهايات -õ و -o في صيغة الجمع غير المباشر وصيغة الجمع المنادى على التوالي.
الضمائر
تم ذكر تصريف جميع الضمائر في اللغتين الهندية والأردية في الجدول أدناه:
الضمائر الشخصية
| قضية | شخصي | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | الشخص الثاني | |||||||
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |||||
| حَمِيم | مألوف | رَسمِيّ | ||||||
| اسمي | मैं میں ماي | हम ہم لحم خنزير | تو تو | तुम تم توم | आप آپ أب | |||
| ظرف | मुझे مجھے موجهي | हमें ہمیں هامي | तुझे تجھے توجي | تمهين/تمه tumhẽ | — | |||
| المفعول به | ||||||||
| منحرف | عادي | مجھ مجح | हम ہم لحم خنزير | तुझ تجھ توج | तुम ہم توم | आप آپ أب | ||
| الفاعلية | मैं میں ماي | تو تو | ||||||
| مؤكد | मुझी مجھی موجي | हमीं ہمیں هامي | तुझी تجھی توجي | تم تمهين/تمه tumhī̃ | — | |||
| المضاف إليه | ♂ | ميري ميرے مجرد | हमारे ��مارے hamāre | तेरे تیرے تيري | تماري تمہارے/تمے tumhāre | — | ||
| أنثى | ميري ميري ميري | हमारी ��marי هماري | تيري تیری تيري | تماري/تماري تمهاري | ||||
الضمائر الإشارية، والضمائر النسبية، والضمائر الاستفهامية
| قضية | ضمير الغائب | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| توضيحي | نسبي | استفهامي | |||||||||||||
| القريب | غير قريب | المفرد | جمع | رَسمِيّ | المفرد | جمع | رَسمِيّ | ||||||||
| المفرد | جمع | رَسمِيّ | المفرد | جمع | رَسمِيّ | ||||||||||
| اسمي | مكتوب/مقروء | यह یہ نعم | ये कے نعم | वह وہ فاه | वे وے ve 1 | جو جو | من، من، من، من kaun, kyā | ||||||||
| يُقال بالعامية | ये कے نعم | فوو صوت | |||||||||||||
| ظرف | इसे اِسے إيزي | هنا اين/اينهاي inhẽ | उसे اُسے يستخدم | هناك/انها unhẽ | जिसे جسے جيس | جينهانج/جنهاي جينه | किसे کیسے كيسي | هذه هي الكلمة/الكلمة kinhẽ | |||||||
| المفعول به | |||||||||||||||
| منحرف | عادي | इस اِس يكون | إن في | उस اُس نحن | उन اُن الأمم المتحدة | جيس جس جيس | جن جن جين | किस کس كيس | किन کن الأقارب | ||||||
| الفاعلية | هنا اينهاو/اينهاو inhõ | هناك/اونهو أونو | جينهون جينهاو/جنهاو جينهو | كينهو/كنهاو kinhõ | |||||||||||
| مؤكد | इसी اِسی isī | هنا /اينهايا inhī̃ | أوسي اوسی usī | هناك/انها أونهي | — | — | किसी کسی كيسي | كنه/كنه kinhī̃ | |||||||
1- نادراً ما يستخدم في اللغة الأردية.
ضمائر الملكية
| ضمير | مذكر | المؤنث | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسمي | نداء غير مباشر | اسمي | نداء غير مباشر | ||||||||||
| المفرد | جمع | رَسمِيّ | المفرد | جمع | رَسمِيّ | المفرد | جمع | رَسمِيّ | المفرد | جمع | رَسمِيّ | ||
| الشخص الأول | المفرد | ميرا (merā) | मेरे میرے (mere) | ميري ميری (merī) | |||||||||
| جمع | حمرة حمرة (حمارة) | هاماري ہمارے (هماري) | حماري هاماري (حماري) | ||||||||||
| الشخص الثاني | حَمِيم | तेरा تیرا (terā) | तेरे تیرے (tere) | तेरी تیری (terī) | |||||||||
| مألوف | tumhara تمہارا / تمھارا (تمهارا) | تمهاري تمہارے/تمهارے (تمهير) | تماري / تماري (تمهاري) | ||||||||||
ملاحظة : لا يحتوي ضمير المخاطب الرسمي आप آپ (āp) على صيغ ضمير ملكية، وبدلاً من ذلك يتم استخدام حرف الجر का کا (kā) مع الحالة غير المباشرة لتكوين ضمير الملكية.
مواقع لاحقة
تم ذكر حروف الجر الدالة على الحالة في اللغة الهندية الأردية في الجدول أدناه على اليسار، وتصريفات حروف الجر في حالة الإضافة والاسم على اليمين:
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
الأفعال
في الجدول أدناه، يمثل ♦ الجذر الفعلي ويتم إضافة اللواحق إلى جذور الفعل لتكوين صيغ المشاركة المختلفة وغيرها من الأشكال الفعلية.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "حالات الأسماء في اللغة الهندية" . hindilanguage.info . 19-04-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-09-2020 .
- ↑ "علامات الحالة الإعرابية في اللغة الهندية" . researchgate.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2020 .
- ^ توكاج ، جولانتا (2016/06/01). "دراسة مقارنة للمشاركين والأحاديث والإنشاءات المطلقة في اللغة الهندية وراجستان في العصور الوسطى" . اللغة البوسنانية . 58 : 105 – 120. دوى : 10.1515/linpo-2016-0007 . اتش دي ال : 10593/17971 .
- 1 2 سوباراو، ك.؛ أرورا ، حربير (2009-01-01). "الفاعل الموصول في Dakkhini الهندية-الأردية: تحقيق أفضل ما في العالمين*" . 70 : 359 - 386.
{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal= - ↑ مونتو، آني (10-09-2018)، "حول طبيعة المصدر في اللغة الهندية: هل التاريخ إجابة لسلوكه النحوي؟" ، اتجاهات في اللغويات الهندية ، ص 115-146 ، ISBN 978-3-11-061079-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-07-03
- ↑ كامبل، جورج ل. (1995). موسوعة لغات العالم . بريطانيا العظمى: روتليدج. ص 225-229 . ISBN 0-415-11392-X.
- ^ شابيرو، مايكل سي. (2003). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: Motilal Banarsidass Publishers Pvt Ltd. ص. 116. ردمك 81-208-0508-9.
- اللغة الهندوستانية
- الهندية
- الأردية
- التصريف