علم الأصوات الهندوستاني

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ اللغة الهندوستانية لغة التواصل المشتركة في شمال الهند وباكستان ، ومن خلال لهجتيها المعياريتين ، الهندية والأردية ، تُعتبر لغة رسمية مشتركة في الهند ولغة رسمية مشتركة ووطنية في باكستان على التوالي. والاختلافات الصوتية بين هاتين اللغتين المعياريتين ضئيلة للغاية.

حروف العلة

الأصوات الصوتية المنطوقة في اللغة الهندية وفقًا لأوهالا (1999 : 102)
أصوات حروف العلة في اللغة الهندية
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناʊuː
قريب-متوسطeːoː
مفتوح متوسطɛːəɔː
يفتح( æː )أː

تتميز اللغة الهندوستانية بنظام صوتي متناظر مكون من عشرة حروف علة. [ 1 ] حروف العلة [ə]، [ɪ]، [ʊ] قصيرة دائمًا، بينما حروف العلة [aː] ، [iː] ، [uː] ، [eː]، [ oː] ، [ɛː] ، [ɔː] طويلة عادةً، بالإضافة إلى حرف علة حادي عشر /æː/ الموجود في الكلمات الإنجليزية المُقترضة . غالبًا ما يُوصف التمييز بين حروف العلة القصيرة والطويلة بالتوتر ، حيث تكون حروف العلة القصيرة مُرخية، وحروف العلة الطويلة مُتوترة. [ 2 ] تكون حروف العلة أطول قليلًا قبل الأصوات الانفجارية المجهورة مقارنةً بالأصوات الانفجارية المهموسة. [ 3 ] بالإضافة إلى ذلك، يظهر الحرفان [ɛ] و [ɔ] كأشكال صوتية بديلة للحرف /ə/ .

حرف العلة [ə]

غالباً ما يُنطق الصوت /ə/ بشكل أكثر انفتاحاً من الصوت المتوسط ​​[ ə ] ، أي كصوت شبه مفتوح [ ɐ ] . [ 3 ] وهو عرضة لحذف حرف الشوا في وسط الكلمة في سياقات معينة.

حرف العلة [aː]

يتم نسخ حرف العلة المركزي المفتوح في نظام IPA إما بـ [aː] أو [ɑː] .

في اللغة الأردية، يوجد صوت قصير آخر [a] (يُكتب ہ ، كما في كلمة کمرہ kamra [ kəmra ] ) في نهاية الكلمة، وهو ما يتناقض مع [aː] (يُكتب ا ، كما في كلمة لڑکا laṛkā [ ləɽkaː ] ). غالبًا ما لا يدرك متحدثو الأردية هذا التناقض، ويتم تحييده دائمًا في اللغة الهندية (حيث يتوافق كلا الصوتين بشكل موحد مع [aː] ). [ 4 ] [ 5 ]

حروف العلة [ɪ]، [ʊ] ، [iː] ، [uː]

من بين حروف العلة المغلقة ، ما كان يُعتقد في السنسكريتية أنه تمييزٌ لطول حرف العلة (أي /i, iː/ و /u, uː/ )، أصبح في الهندوستانية تمييزًا للجودة ، أو الطول المصحوب بالجودة (أي /ɪ, iː/ و /ʊ, uː/ ). [ 6 ] وقد تم تحييد هذا التباين في الطول بين حروف العلة المغلقة في نهاية الكلمة، بحيث لا يُسمح إلا بحروف العلة المغلقة الطويلة في نهاية الكلمة. ونتيجة لذلك، تُنطق الكلمات السنسكريتية المُقترضة التي تحتوي في الأصل على حرف علة قصير مغلق بحرف علة طويل مغلق، على سبيل المثال، تُنطق كلمتا śakti ( शक्ति – شکتی 'طاقة') و vastu ( वस्तु – وستو 'عنصر') على النحو التالي: [ʃəktiː] و [ʋəstuː] ، وعادةً لا تُنطقان على النحو التالي: * [ʃəktɪ] و * [ʋəstʊ] . [ 7 ]

حروف العلة [ɛ] ، [ɛː]

يُكتب حرف العلة ऐ – اَے (المُشار إليه بالحروف اللاتينية ai ) بأشكال صوتية مختلفة، منها [ɛː] و [æː] . [ 8 ] من بين مصادر هذه المقالة، يستخدم أوهالا (1999) ، الموضح على اليمين، [ɛː] ، بينما يستخدم شابيرو (2003 : 258) وماسيكا (1991 : 110) [æː] . علاوة على ذلك، يوجد حرف علة إضافي /æː/ في الكلمات الإنجليزية المُقترضة ، مثل /bæːʈ/ (كلمة ' bat '). [ 9 ] فيما يلي، سيُكتب ऐ – اَے (المُشار إليه بالحروف اللاتينية ai ) على شكل [ɛː] لتمييزه عن /æː/ .

بالإضافة إلى ذلك، يظهر الصوت [ɛ] كصوت بديل مشروط للصوت /ə/ ( شوا ) ضمن تسلسل /əɦə/ (يظهر الصوت /əɦ/ قبل المقطع التالي أو نهاية الكلمة بسبب حذف الشوا ). [ 7 ] يُعد هذا التغيير جزءًا من اللهجة المرموقة في دلهي ، ولكنه قد لا يحدث لدى جميع المتحدثين. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه العملية:

الهندية/الأرديةالترجمة الصوتيةفونيميصوتي
قناه / كہنا "ليقول"kahnā/kəɦ.nɑː/[kɛɦ.nɑː]
شاهر / شہر "مدينة"سحر/ʃə.ɦəɾ/[ʃɛ.ɦɛɾ]
ठharna / ٹھارنا "للانتظار"طهارنا/ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/[ʈʰɛ.ɦɛɾ.nɑː]

ومع ذلك، فإن تحويل الشوا إلى مقدمة لا يحدث في الكلمات التي تحتوي على الشوا على جانب واحد فقط من /ɦ/ مثل kahānī /kəɦaːniː/ ( कहानी – کہانی 'قصة') أو bāhar /baːɦər/ ( बाहर – باہر 'خارج').

حروف العلة [ɔ] ، [ɔː]

يُنطق حرف العلة [ɔ] بالقرب من /ɦ/ إذا كان /ɦ/ محاطًا من جهة بحرف علة محايد (شوا) ومن الجهة الأخرى بحرف علة دائري (بسبب قواعد النطق في اللغة الهندوستانية، يحدث هذا عادةً فقط في التسلسلين /əɦʊ/ أو /ʊɦə/ ). ويختلف عن حرف العلة [ɔː] في كونه حرف علة قصيرًا. على سبيل المثال، في كلمة bahut / bəɦʊt/، يكون /ɦ/ محاطًا من جهة بحرف علة محايد (شوا) ومن الجهة الأخرى بحرف علة دائري. يتحول أحد حرفي العلة المحايدين (شوا) أو كلاهما إلى [ɔ] ، مما يُعطي النطق [bɔɦɔt] .

تحويل حروف العلة إلى صوت أنفي

كما هو الحال في الفرنسية والبرتغالية ، توجد حروف علة أنفية في اللغة الهندوستانية. ويوجد اختلاف في الآراء حول طبيعة هذه الأنفية (باستثناء الصوت /æ/ المُقترض من الإنجليزية والذي نادرًا ما يُنطق أنفيًا). [ 9 ] ويعرض ماسيكا (1991 : 117) أربعة آراء مختلفة:

  1. لا يوجد *[ẽː] و *[õː] ، ربما بسبب تأثير الأنفية على جودة حروف العلة؛
  2. يوجد نطق أنفي صوتي لجميع حروف العلة؛
  3. جميع عمليات نطق حروف العلة الأنفية قابلة للتنبؤ (أي أنها صوتية بديلة)؛
  4. تظهر الأصوات المتحركة الطويلة الأنفية ( /ɑ̃ː ĩː ũː ẽː ɛ̃ː õː ɔ̃ː/ ) في نهاية الكلمة وقبل الأصوات الانفجارية المهموسة؛ أما حالات الأصوات المتحركة القصيرة الأنفية ( [ə̃ ɪ̃ ʊ̃] ) والأصوات المتحركة الطويلة الأنفية قبل الأصوات الانفجارية المجهورة (الأخيرة، على الأرجح بسبب حذف حرف ساكن أنفي ) فهي أصوات مختلفة.

يؤيد ماسيكا هذا الرأي الأخير. [ 10 ]

كتابة حروف العلة مع علامات التشكيل والتقريب الإنجليزي

يمكن تنظيم الأصوات الصوتية الرئيسية على النحو التالي لتوضيح القواعد الإملائية للأحرف الصوتية.

حروف العلة
IPAالهنديةISO 15919الأردية [ 11 ]المكافئ التقريبي باللغة الإنجليزية
أوليالجمعأخيرالوسطيأولي
əأ[ 12 ]أ-ہ◌َـأعن​
أːآाأـاآبعيد​​
أناइिأنا◌ِی◌ِـاِما زال​
أناईीأنا◌ِـیـایمصاريف​
ʊأوुu◌ُو◌وـاوكتاب​​
uːأوूū◌ُوأوقمر​​
eːएेēے-ي-ایرَفِيق​​
ɛːأوأوالذكاء الاصطناعي◌َـے◌َـیـایجنية​​
oːأوोō◌و•قوة​​
ɔːوौأستراليا◌َـواَوl o t ( النطق القياسي )
ʰ[ 13 ]حھ [ 13 ]نطق الحرف الساكن السابق بصوت خافت، كما في كلمة كيك
◌̃[ 14 ]ँم̐ںـن٘ـ[ 15 ]نطق أنفي ثقيل للحرف المتحرك السابق، مثل c an't في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة السريعة
[ 16 ][ 17 ]ंṁصوت أنفي متجانس قبل الحرف الساكن التالي، مثل كلمة "jungle" أو " branch "، ونطق أنفي خفيف لحروف العلة

الحروف الساكنة

تحتوي اللغة الهندوستانية على مجموعة أساسية من 28 حرفًا ساكنًا موروثة من أسلافها الهندوآريين الأوائل . ويكمل هذه المجموعة حرفان ساكنان يمثلان تطورات داخلية في سياقات وسطية محددة للكلمات، [ 19 ] وسبعة أحرف ساكنة موجودة أصلاً في الكلمات الدخيلة، والتي يعتمد التعبير عنها على عوامل مثل المكانة (الطبقة، التعليم، إلخ) والسياق الثقافي (الهندية مقابل الأردية).

قد تظهر معظم الحروف الساكنة الأصلية مضاعفةً (أي ضعف طولها؛ باستثناء /ɽ، ɽʱ، ɦ/ ). وتكون الحروف الساكنة المضاعفة دائمًا في وسط الكلمة، ويسبقها أحد حروف العلة الداخلية (أي /ə/ ، /ɪ/ ، أو /ʊ/ ). وتظهر جميعها بشكل أحادي المقطع باستثناء [ʃː] ، الذي يظهر فقط في بعض الكلمات السنسكريتية المُقترضة حيث يمكن افتراض وجود حد فاصل بين المقطعين ، مثل /nɪʃ + ʃiːl/ لكلمة niśśīl [nɪˈʃːiːl] (بمعنى "بدون خجل"). [ 9 ]

بالنسبة للمتحدث باللغة الإنجليزية، من السمات البارزة للحروف الساكنة في اللغة الهندوستانية وجود تمييز رباعي في نطق الأصوات الانفجارية ، بدلاً من التمييز الثنائي الموجود في اللغة الإنجليزية. وهذه الأصوات هي:

  1. tenuis ، كـ /p/ ، وهو ما يشبه ⟨ p ⟩ في اللغة الإنجليزية spin
  2. يُنطق الصوت /ب/ ، وهو يشبه ⟨ ب ⟩ في كلمة bin الإنجليزية
  3. يُنطق الصوت المهموس ، مثل /pʰ/ ، وهو يشبه ⟨p⟩ في كلمة pin الإنجليزية ، و
  4. همس ، مثل /بʱ/ .

يُطلق على الأخير عادةً اسم "الصوت المهموس"، على الرغم من أن شابيرو (2003 : 260) يشير إلى ذلك،

مع ذلك، أظهرت الأدلة المستقاة من علم الصوتيات التجريبي أن نوعي الأصوات ينطويان على نوعين مختلفين من آليات النطق والإطلاق. ينبغي الآن اعتبار سلسلة ما يُسمى بالأصوات المكتومة مرتبطة بآلية النطق الخاصة بالهمس، حيث يمر تدفق الهواء عبر فتحة بين الغضاريف الطرجهالية ، بدلاً من مروره بين الأربطة الصوتية.

يُعتقد أن الحروف الساكنة المهموسة هي انعكاس للحروف الساكنة المهموسة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، وهو صوت غائب في جميع فروع عائلة اللغات الهندية الأوروبية باستثناء الهندية الآرية والأرمنية .

الأصوات الساكنة في اللغة الهندوستانية
شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكسالحنكي (- السنخي )حلقياللهاةالمزمار
الأنفمن( ɳ )¹( ɲ )⁴ŋ
توقف / احتكاكبلا صوتصت̪شt͡ʃك( q )²
مهموس مهموسpʰt̪ʰشحt͡ʃʰكه
صوتبد̪ɖدʒɡ
صوت مجهوربʱد̪ʱɖʱدʒʱɡʱ
احتكاكيبلا صوتوs( ʂ )¹( ʃ )³( x )²ɦ
صوتʋ( z )²( ʒ )²( ɣ )²
تقريبيلج
نقرة / ترنيمةغير قابل للاستنشاقɾن
شفطنب
ملحوظات
  • ¹موجود فقط في الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية، وهو سائد في اللغة الهندية (وبشكل هامشي في اللغة الأردية أيضًا).
  • ²موجود فقط في الكلمات المستعارة العربية والفارسية، وهو سائد في اللغة الأردية.
  • يُعتبر الصوت /ʃ/، وهو صوت ما بعد اللثة، أحيانًا بديلًا عن الصوت /ʂ/ الرجعي في النطق العامي للغة الهندية. أما في اللغة الأردية (وكذلك في اللغة الهندية)، فإن الصوت /ʃ/ هو صوت مُشتق من كلمات عربية وفارسية دخيلة.
  • ⁴ صوت غير قياسي لا يوجد إلا في عدد قليل من الكلمات، أو في عدد قليل من اللهجات. بخلاف ذلك، فهو صوت بديل للصوت /ن/ قبل الأصوات الحنكية.
  • الأصوات الهامشية وغير العالمية موضوعة بين قوسين.
  • يُعتبر الصوت /ɽ/ جانبيًا [ 𝼈 ] لدى بعض المتحدثين. [ 20 ] ⟨يُعتبر الصوت /ɽ/ جانبيًا في اللغات الدرافيدية ، انظر إلى الصوت الجانبي المرتدّ المجهور⟩
  • يُنطق الصوت /ɽʱ/ في الغالب بدون نفخ ليصبح /ɽ/ في اللهجة الهندية الغربية العامية[ 21 ] على الرغم من احتفاظها كصوت مميز في اللغة الهندية الشرقية . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
  • /x/ و /ɣ/ و /q/ هي أصوات ما بعد الحنكية . [ 25 ]
  • تُستبدل الأصوات /x/ و /ɣ/ و /z/ و /q/ في الغالب بالأصوات /kʰ/ و /ɡ/ و /d͡ʒ/ و /k/ على التوالي في اللغة الهندية، باستثناء الكلام المُتقن للمتحدثين المُثقفين. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] يُوجد الصوت /ʒ/ في اللغة الأردية وهو أقل شيوعًا في اللغة الهندية، وغالبًا ما يُستبدل بالصوت /z/ (أو بالصوت /d͡ʒ/ ، أو حتى بالصوت /dʒʱ/ في حالات نادرة) في اللغة الأخيرة؛ ومن أمثلة الكلمات التي تحتوي على هذا الصوت كلمة aźdahā [əʒ.d̪ə.ɦɑː] ( अझ़दहा – اژدہا 'تنين'). [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
  • يظهر الصوت /ŋ/ في الغالب ضمن مجموعات قبل الأصوات الحنكية كما في كلمة aṅkit ، ولكن توجد أيضًا كلمات مثل tinkā وākramaṇkārī وmumkin وtanqīd تجعله صوتًا مميزًا. أما الكلمات السنسكريتية المُقترضة التي يظهر فيها الصوت ṅ في مواضع أخرى، فتُصبح ṅg كما في كلمة vāṅmaya السنسكريتية التي تُنطق /ʋaːŋ(ɡ)mɛː/.

لا تُطلق الأصوات الانفجارية في الموضع الأخير ، مع أنها تحافظ على التمييز الصوتي الرباعي في هذا الموضع. يتغير نطق الصوت /ʋ/ بحرية مع الصوت [v] ، ويمكن نطقه أيضًا [w] . عادةً ما يكون الصوت /r/ مُرَتَّقًا أو مُزَعَّمًا. [ 32 ] في الموضع بين حرفين متحركين، قد يكون له اتصال واحد ويُوصَف بأنه صوت مُرَتَّق [ ɾ ] ، [ 33 ] ولكنه قد يكون أيضًا صوتًا مُزَعَّمًا واضحًا، خاصةً في بداية الكلمة ونهاية المقطع، ويكون الصوت /rː/ المُخَوَّر دائمًا صوتًا مُزَعَّمًا في الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية، مثل كلمة zarā [zəɾaː] ( ज़रा – ذرا 'صغير') مقابل كلمة zarrā [zəraː] ( ज़र्रा – ذرہ 'جسيم') ذات الصوت المُزَعَّم جيدًا . [ 3 ] لا تظهر الأصوات الأنفية الحنكية والحلقية [ɲ، ŋ] إلا في تجمعات ساكنة، حيث يتبع كل صوت أنفي صوت انفجاري متجانس ، أو كصوت بديل لحرف علة أنفي متبوع بصوت انفجاري، أو في الكلمات السنسكريتية المُقترضة. [ 19 ] [ 3 ] ومع ذلك، توجد أيضًا تجمعات /n/ + حنكية، على سبيل المثال /ʊn.kaː/ مما يجعل /ŋ/ صوتًا مميزًا. توجد أصوات رنانة هامسة أصلية ، [lʱ، rʱ، mʱ، nʱ] ، على سبيل المثال. nanhā, lhēsnā, kulhāṛī, tumhārā (< ślakṣṇa, ślēṣayati, kuṭhāra, yuṣmē-) هناك حالات يصبح فيها mbh هو mh كما في sam(b)hālna، وأيضًا من tatsamas على سبيل المثال arhat، ولكن تعتبر هذه مجموعات ساكنة مع /ɦ/ في التحليل الذي اعتمده Ohala (1999) .

عادةً ما يكون الصوت الاحتكاكي /ɦ/ في اللغة الهندوستانية صوتًا مجهورًا (مثل [ɦ] )، خاصة عندما يكون محاطًا بحروف العلة، ولكن لا يوجد فرق صوتي بين هذا الصوت الاحتكاكي المجهور ونظيره المهموس [h] .

تتميز اللغة الهندوستانية أيضًا باختلاف صوتي بين الأصوات الانفجارية السنية والأصوات الانفجارية الارتدادية. فالأصوات الانفجارية السنية في الهندوستانية هي أصوات سنية لثوية (كما في الإسبانية والبرتغالية وغيرها)، ويجب أن يكون طرف اللسان على اتصال جيد بالسطح الخلفي للأسنان الأمامية العلوية. أما الأصوات الارتدادية ، فهي ليست ارتدادية تمامًا؛ بل لها في الواقع نطق قمي-خلفي لثوي (يُوصف أيضًا بأنه قمي-قبل حنكي)، وأحيانًا في كلمات مثل ṭūṭā /ʈuːʈaː/ ( टूटा – ٹوٹا 'مكسور') تصبح لثوية (خاصة في الأردية). [ 34 ]

في بعض اللغات الهندية الآرية ، تُعتبر الأصوات الانفجارية [ɖ, ɖʱ] والأصوات الرخوة [ɽ, ɽʱ] أصواتًا متغايرة في التوزيع ، حيث تظهر الأولى في المواضع الأولية والمضاعفة وما بعد الأنفية، بينما تظهر الثانية في المواضع بين الحروف المتحركة والنهائية. مع ذلك، في اللغة الهندية الفصحى، تتباين هذه الأصوات في مواضع متشابهة، كما في كلمة nīṛaj ( नीड़ज – نیڑج، وتعني "طائر") مقابل كلمة niḍar ( निडर – نڈر، وتعني "شجاع"). [ 35 ]

التباين الصوتي بين [v] و [w]

لا تُميّز اللغة الهندوستانية بين الصوتين [v] و [ w] ، وتحديدًا في اللغة الهندية. فهما صوتان مختلفان في اللغة الإنجليزية، لكنهما صوتان بديلان مشروطان للصوت /ʋ/ في الهندوستانية (يُكتب ⟨व⟩ في الهندية أو ⟨वऩ في الأردية )، ما يعني أن القواعد السياقية تُحدد متى يُنطق كـ [v] ومتى يُنطق كـ [w] . يُنطق الصوت /ʋ/ كـ [ w] في موضع الانزلاق الصوتي، أي بين حرف ساكن في بداية الكلمة وحرف متحرك يليه، كما في كلمة dvīp ( द्वीप​ دویپ ، وتعني "جزيرة")، و [v] في مواضع أخرى (مع أن هذا ليس قاعدة عامة)، كما في كلمة vrat ( व्रत ورت ، وتعني "عهد"). عادةً ما يكون المتحدثون الأصليون للغة الهندية الأردية غير مدركين للفروق الصوتية، على الرغم من أنها واضحة للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية (وكذلك عادةً للمتحدثين باللغات الهندية الآرية الشرقية ، مثل الأوديا والبنغالية والآسامية ، وما إلى ذلك). [ 36 ]

عندما يسبق الصوت /ʋ/ حرف ساكن يسبقه بدوره حرف متحرك (أي في سياق VC_ )، يكون النطق غير مشروط ، أي يمكن للمتحدث اختيار [v] أو [w] أو صوت وسيط بناءً على عادته وتفضيله الشخصي، ويظل كلامه مفهوماً تماماً. ويعود ذلك إلى الغموض في تقسيم هذه الكلمات إلى مقاطع. على سبيل المثال، كلمة advait ( अद्वैत ادویت ) التي تُنطق أصلاً /əd̪ʋɛːt̪/ ، يمكن تقسيمها إلى مقاطع كالتالي: /ə.d̪ʋɛːt̪/ ، /əd̪.ʋɛːt̪/ ، أو /əd̪.d̪ʋɛːt̪/ . وبناءً على ذلك، يمكن نطق الكلمة بشكل صحيح بنفس القدر على النحو التالي: [əˈd̪wɛːt̪] ، [əd̪ˈvɛːt̪] ، أو [əd̪ˈd̪wɛːt̪] . [ 36 ]

في المجموعات الصوتية الأخيرة، يُنطق الصوت /ʋ/ كـ [w] إذا سبقه حرف ساكن أكثر رنينًا ، و [v] في غير ذلك. على سبيل المثال، تُنطق كلمة dvandv ( द्वंद्व دوندو ، وتعني "زوج") كـ [d̪wən̪d̪w] ، بينما تُنطق كلمة garv ( गर्व گرو ، وتعني "فخر") عادةً (وإن لم يكن دائمًا) كـ [gəɾv] . [ 36 ]

الاقتراض الخارجي

أدى الاقتراض من اللغة السنسكريتية إلى إعادة إدخال الصوتين /ɳ/ و /ʂ/ إلى اللغة الهندية الفصحى الحديثة. ويظهران بشكل أساسي في الكلمات السنسكريتية المُقترضة والأسماء العلمية. أما في الكلام غير الرسمي (وكذلك في اللغة الأردية)، فيُستبدلان عادةً بالصوتين /n/ و /ʃ/ . [ 9 ] لا يظهر الصوت /ɳ/ في بداية الكلمة، وله صوت أنفي رنيني [ɽ̃] كصوت بديل شائع . [ 19 ] [ 37 ]

أدخلت الكلمات المُقترضة من الفارسية (بما في ذلك بعض الكلمات التي اقترضتها الفارسية نفسها من العربية أو اللغات التركية )، أو حتى مباشرةً من العربية، ستة أحرف ساكنة هي /f, z, ʒ, q, x, ɣ/ . ونظرًا لأصلها الفارسي العربي، تُعتبر هذه الأحرف سمةً مميزةً للغة الأردية، على الرغم من وجودها رسميًا في اللغة الهندية، وتوفر حروف ديفاناغاري مُعدّلة لتمثيلها. [ 38 ] [ 39 ] ومن بين هذه الأحرف، يُعتبر الحرفان /f, z/ ، الموجودان أيضًا في الكلمات المُقترضة من الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية ، راسخين في اللغة الهندية (وإن لم يكن ذلك في المناطق الريفية في الهند، وكذلك بين المتحدثين من الجيل الأكبر سنًا)؛ بل يبدو أن الحرف /f/ يغزو ويحل محل الحرف /pʰ/ حتى في الكلمات الهندية الأصلية ( غير الفارسية وغير الإنجليزية وغير البرتغالية) ، وكذلك في العديد من اللغات الهندية الأخرى مثل البنجابية والبنغالية والغوجاراتية والماراثية ، كما حدث في اليونانية مع الحرف فاي . [ 19 ] يحدث هذا التحول من /pʰ/ إلى /f/ أحيانًا في اللغة الأردية (خاصة في الهند ). [ 40 ] على الرغم من أن [z] صوت أجنبي، إلا أنه يُوجد أيضًا في اللغة الأردية كصوت بديل لـ /s/ بجانب الحروف الساكنة المجهورة، مثل: rasgullā و nasbandī . وبالمثل، يمكن أن يُصبح حرف v مهموسًا قبل الحروف الساكنة المهموسة، مثل: bevqūf.

أما الأصوات الثلاثة الأخرى المُقترضة من اللغة الفارسية، وهي /q، x، ɣ/ ، فلا تزال تُعتبر جزءًا من اللغة الأردية، ويستخدمها أيضًا بعض متحدثي اللغة الهندية؛ ومع ذلك، قد يُحوّل متحدثون آخرون للغة الهندية هذه الأصوات إلى /k، kʰ، g/ على التوالي. [ 27 ] [ 38 ] [ 41 ] يُوجد الصوت /ʃ/ في الكلمات المُقترضة من جميع المصادر (العربية، الإنجليزية، البرتغالية، الفارسية، السنسكريتية) وهو صوت راسخ. [ 9 ] ينطق بعض متحدثي اللغة الهندية (وخاصةً سكان المناطق الريفية، وكذلك كبار السن) الأصوات /f، z، ʃ/ على أنها /pʰ، dʒ، s/ ، على الرغم من أن هؤلاء المتحدثين أنفسهم، ممن تلقوا تعليمًا في اللغة السنسكريتية، قد يُصرّون على نطق /ɳ/ و /ʂ/ بشكل رسمي للغاية . [ 42 ] [ 26 ] في المقابل، بالنسبة للمتحدثين الأصليين للغة الأردية، فإن الحفاظ على الأصوات /f، z، ʃ/ لا يتناسب مع مستوى التعليم والرقي، بل هو سمة مميزة لجميع المستويات الاجتماعية. [ 41 ] أما الصوت /ʒ/ ، الموجود في الكلمات المُقترضة من الفارسية والبرتغالية والفرنسية والإنجليزية، فهو نادر جدًا ويُعتبر من اختصاص اللغة الأردية؛ على الرغم من وجوده رسميًا في اللغة الهندية، إلا أن العديد من متحدثي الهندية يُدمجونه مع الأصوات /z/ ، /dʒ/ ، أو حتى /dʒʱ/ . [ 29 ] [ 26 ]

تُعدّ الإنجليزية والسنسكريتية والعربية، وإلى حدٍّ أقل الفارسية، المصادر الرئيسية التي تستمد منها اللغة الهندوستانية مصطلحاتها الراقية والعلمية، إذ تُقدّم كلمات دخيلة غنية بمجموعات الحروف الساكنة . ويُخالف إدخال هذه المجموعات إلى اللغة نزعة تاريخية سائدة في مفرداتها الأصلية نحو حذف المجموعات من خلال عمليات مثل اختزال المجموعات وإقحامها . [ 43 ] يسرد شميدت (2003 : 293) مجموعات الحروف الساكنة الثنائية المميزة في السنسكريتية/الهندية /kj, kr, kl, kʃ , sk, st , sʋ, ʃr, ʃʋ, sn, sp, sm, sj, sʋ , nj, tj, tʋ, dj, dʋ, nj, lj, rj, mj, nʋ, lʋ, rʋ, mʋ , dʒj , dʒʋ, tʃj, tʃʋ, rj, ʂk, ʂʈ, ʂɳ, ʂp, ʂm, ʂj, ʂʋ/ ، ومجموعات الحروف الساكنة الثنائية المميزة في الفارسية العربية/الأردية /ʃt, ʃk, ʒd, ʒg. fʃ, ʃf, ft, tf, fr, lx, xl, rf, fr, xf, mt, ms, mz, bl, nz, zf, fz, zq, qz, xr, rx , xt, qt, tq, nf, fn, nx, xn, mx, xm, xʃ, ɣz, rɣ/ .

السمات فوق القطعية

تحتوي اللغة الهندوستانية على نبرة صوتية ، لكنها ليست بنفس أهمية النبرة في اللغة الإنجليزية . ولتحديد موضع النبرة، يلزم مفهوم وزن المقطع اللفظي .

  • المقطع الخفيف ( مورا واحدة ) ينتهي بحرف علة قصير /ə، ɪ، ʊ/ : V
  • المقطع الثقيل (مقطعان صوتيان) ينتهي بحرف علة طويل /aː, iː, uː, eː, ɛː, oː, ɔː/ أو بحرف علة قصير وحرف ساكن: VV, VC
  • المقطع اللفظي الثقيل جدًا (ثلاثة مقاطع صوتية) ينتهي بحرف علة طويل وحرف ساكن، أو بحرف علة قصير وحرفين ساكنين: VVC، VCC

يُشدد على أثقل مقطع في الكلمة، وفي حالة التعادل، على آخر مقطع من هذا النوع. إذا كانت جميع المقاطع خفيفة، يُشدد على المقطع قبل الأخير . مع ذلك، يُتجاهل المقطع الأخير من الكلمة عند تحديد هذا التشديد (حسين، ١٩٩٧) [أو بعبارة أخرى، يُشدد على المقطع الأخير إما إذا كان ثقيلاً جدًا ولا يوجد مقطع ثقيل آخر في الكلمة، أو إذا كان ثقيلاً ولا يوجد مقطع ثقيل أو ثقيل جدًا آخر في الكلمة]. على سبيل المثال، مع وضع المقطع المُتجاهل بين قوسين: [ ٤٤ ]

أمثلة على التشديد الهندوستاني
التهجئة الهنديةتهجئة اللغة الأرديةالكتابة بالحروف اللاتينيةنطقلمعان
ريزجاريرزگاريrēz gārī[ˈreːz.ɡaː.ri(ː)]العملات المعدنية الصغيرة
समितिسمتیsa mi ti[sə.ˈmɪ.t(ɪ)]لجنة
क़िस्मतقسمتحصيرة qis[ˈqɪs.mə(t)]قدر
روجاناروزانہrō zā nā[roː.ˈzaː.na(ː)]يوميًا
كيداركدركي دار[kɪ.ˈdʱə(r)]أين، إلى أين
جانابجنابجا ناب[dʒə.ˈnaː(b)]سيدي، سيدي
أسبابالبلدكما باب[əs.ˈbaː(b)]البضائع والممتلكات
मुसलमानمسلمانرجل موسال[mʊ.səl.ˈmaː(n)]مسلم
परवरदिगारپروردگاربارفاردي غار[pər.ʋər.dɪ.ˈɡaː(r)]لقب الله

تبدأ الكلمات الأساسية في اللغة الهندوستانية عادةً بنبرة منخفضة ، تليها نبرة مرتفعة. [ 45 ] [ 46 ] وبالمعنى الدقيق، تُعتبر الهندوستانية، كمعظم اللغات الهندية الأخرى، لغةً تعتمد على إيقاع المقاطع . يميل صوت الشوا /ə/ إلى التلاشي (التزامن) إذا كان مقطعه غير مُشدد.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ماسيكا (1991 : 110)
  2. ↑ كاتشرو 2006 ، ص 15.
  3. 1 2 3 4 أوهالا (1999 : 102)
  4. ↑ كيلكار (1968) ، ص 47.
  5. ↑ شميدت (2003) ، ص 293، 310.
  6. ↑ ماسيكا (1991 : 111)
  7. 1 2 شابيرو (2003 : 258)
  8. ↑ ماسيكا (1991 : 114)
  9. 1 2 3 4 5 أوهالا (1999 : 101)
  10. ↑ ماسيكا (1991 : 117-118)
  11. ↑ لا تُكتب علامات التشكيل في اللغة الأردية عادةً، بل تُفهم وتُفسر بناءً على سياق الجملة.
  12. ↑ لا تحتوي اللغة الهندية على علامة تشكيل لتمثيل الصوت /ə/ لأنه حرف علة متأصل في الكتابة الديفاناغارية . ومع ذلك، توجد علامة تشكيل، ्، لحذف الصوت /ə/ ، على الرغم من أنها لا تُستخدم كثيرًا أو لا حاجة لها في الكتابة الهندية الحديثة.
  13. 1 2 تحتوي اللغة الهندية على أحرف فردية لكل حرف ساكن مهموس، بينما تحتوي اللغة الأردية على حرف محدد لتمثيل النطق المهموس بعد أي حرف ساكن
  14. ↑ بما أن هذه علامة تشكيل تؤثر على حرف العلة السابق، فلا يمكن أن تكون الحرف الأول من الكلمة.
  15. ↑ في اللغة الأردية، يكون الشكل الأولي (الحرف) لتمثيل الكلمة الأنفيةهو: ن٘ (nūn + نون صغيرة ġuṇnā علامة التشكيل)
  16. ↑ بما أن هذا الرمز يمكن أن يمثل أي صوت ساكن أنفي اعتمادًا على الحرف الساكن الذي يليه، فإن حرف IPA المحدد المستخدم لتمثيل هذا الصوت يعتمد على السياق.
  17. ↑ لا يوجد شكل ابتدائي لهذا الحرف، ولا يُستخدم للأحرف الأنفية الابتدائية في اللغة الهندية
  18. ↑ مشتق: علم الصوتيات من UCLA.edu ولكن أعيد تسجيله.
  19. 1 2 3 4 شابيرو (2003 : 260)
  20. ↑ ماسيكا (1991 :98)
  21. ↑ غوبتا، بي بي (1982). "قاعدة التفريغ في اللغة الهندية العامية" . المجلة الهندية الإيرانية . 24 (3): 191-200 . ISSN 0019-7246 . 
  22. ↑ "تحليل صوتي-نطقي مقارن للحروف الساكنة المرتدة في بعض اللغات الهندية" (ملف PDF) . publications.rwth-aachen.de . تاريخ الاطلاع: 26 يوليو 2026 .
  23. ↑ "لغة الأوادي" (ملف PDF) . أرشيف الإنترنت . 27-07-2020 . تاريخ الاسترجاع: 27-07-2026 .{{cite web}}: تحقق من قيم التاريخ في: |access-date=و |date=( مساعدة )
  24. ↑ تشاولا، تانيا؛ ميغ، كيمبرلي م. (30 يونيو 2020). "صوتيات الأصوات المنعكسة في اللغة الهندية ولغات أخرى" . وجهات نظر مجموعات الاهتمام الخاصة التابعة لجمعية النطق والسمع الأمريكية . 5 (3): 726-728 . doi : 10.1044/2020_PERSP-19-00003 .
  25. ↑ كاتشرو (2006 :20)
  26. 1 2 3 كولشريشتا، مانيشا؛ ماثور، رامكومار (24 مارس 2012). سمات اللهجة لتحديد هوية المتحدث: دراسة حالة . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 19. ISBN  978-1-4614-1137-6تُكتب بعض الأصوات، المُستعارة من لغات أخرى كالفارسية والعربية، بنقطة (بيندو أو نوكتا) كما هو موضح في الجدول 2.2. ... أما أولئك الذين ينحدرون من خلفيات ريفية ولا يتحدثون لغة الخاريبولي بطلاقة، فينطقون هذه الأصوات بأقرب ما يكون إلى مرادفاتها في اللغة الهندية.
  27. ١ ٢ قلها باللغة الهندية . منشورات دوفر. ١٩٨١. رقم ISBN 9780486137919تظهر هذه الأحرف - ق ، خ ، غ ، ز ، ز ، و ف - في كلمات من أصل عربي أو فارسي. ويحافظ العديد من المتحدثين على هذه الأصوات في كلامهم، بينما ينطقها آخرون غالبًا كـ ك ، خ ، غ ، ج ، جح ، و ف ، على التوالي.
  28. ↑ كاتشرو 2006 ، ص 20.
  29. 1 2 موريللي، سارة (20 ديسمبر 2019). رحلة معلم: بانديت تشيتريش داس والرقص الكلاسيكي الهندي في الشتات . مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 978-0-252-05172-2تحتوي اللغة الهندية على صوت أنفي يُعادل تقريبًا صوت النون في الكلمة الإنجليزية "sang " ، ويُكتب هنا بالحرفين ṅ أو ṁ ، كما تحتوي على صوتين مختلفين قليلاً لحرف الشين ، ويُكتبان بالحرفين ś و ṣ ... تحتوي بعض الكلمات على حروف ساكنة... من العربية والفارسية والبرتغالية والإنجليزية: يُكتب حرف ق (क़) بالحرف q ، وحرف خ ( ख़ ) بالحرف kh ، وحرف غ ( ग़ ) بالحرف gh ، وحرف ذ ( ज़ ) بالحرف z ، وحرف ژ ( झ़ ) بالحرف zh ، وحرف ف ( फ़ ) بالحرف f .{{cite book}}: سطر جديد في |quote=الموضع 361 ( مساعدة )
  30. ↑ باندي، ديبتي؛ موندال، تابابراتا؛ أغراوال، إس إس؛ بنغالور، سرينيفاس (2013). "تطوير قاعدة بيانات الكلام باللغات الهندية ومدى ملاءمتها لبناء نظام التعرف التلقائي على الكلام (ASR) القائم على واتسون". المؤتمر الدولي لعام 2013 حول اللغة الشرقية COCOSDA، الذي عُقد بالاشتراك مع مؤتمر 2013 حول أبحاث وتقييم اللغات المنطوقة الآسيوية (O-COCOSDA/CASLRE) . ص 3. doi : 10.1109/ICSDA.2013.6709861 . ISBN  978-1-4799-2378-6. S2CID 26461938 . فقط باللغة الهندية 10 صوتيات व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ kha़ /x/ ग़ /ɣ/ म़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/ 
  31. ↑ "معنى كلمة azhdaha باللغة الإنجليزية" . قاموس ريختا . 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2023 .
  32. ↑ نذير حسن (1980) قارئ صوتيات الأردية ، أومكار ناث كول (1994) قارئ صوتيات الهندية ، المعهد الهندي لدراسات اللغة؛ معهد الخدمة الخارجية (1957) الهندية: الدورة الأساسية
  33. ↑ «حرف الراء هو صوت ارتعاشي طرفي، وغالبًا ما يكون له رفرف واحد فقط»، توماس كامينغز (1915) دليل أردو للطريقة الصوتية أو الاستقرائية أو المباشرة
  34. ^ تيواري، بهولاناث ([1966] 2004) الهندية भाषा ( هندي بهاشا )، كتاب محل، الله أباد، ISBN 81-225-0017-X.
  35. ↑ ماسيكا (1991 : 97)
  36. 1 2 3 جانيت بييرومبير؛ رامي ناير (1996). "آثار البنية العروضية في اللغة الهندية". في جاك دوراند؛ برنارد لاكس (محرران). الاتجاهات الحالية في علم الأصوات: النماذج والأساليب . معهد أبحاث الدراسات الأوروبية، مطبعة جامعة سالفورد. ISBN 978-1-901471-02-1... أظهرت أنماطًا منتظمة للغاية. وكما هو شائع في دراسة التفاصيل الصوتية الفرعية، فقد كانت أنماط البيانات الموضوعية أكثر وضوحًا من الأحكام الحدسية... [w] يحدث عندما يكون / विा / في وضع الانزلاق الصوتي... [v] يحدث في غير ذلك...{{cite book}}: سطر جديد في |quote=الموضع 539 ( مساعدة )
  37. ↑ فريق التحرير، ريميتلي (3 يونيو 2026). "علم الأصوات الهندية: دليل شامل للأصوات والنطق" . بيوند بوردرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2026 .
  38. 1 2 كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . موتيلال بانارسيداس. 1989. ردمك 9788120805088تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2009 .
  39. ↑ "الترجمة الآلية من الهندية إلى الأردية باستخدام محولات الحالة المحدودة" (ملف PDF) . رابطة اللغويات الحاسوبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2009 .
  40. ↑ جاين، دانيش؛ كاردونا، جورج (26 يوليو 2007). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 338. ISBN  9781135797119– عبر كتب جوجل.
  41. 1 2 ماسيكا (1991 :92)
  42. ^ شابيرو، مايكل سي. (1989). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . موتيلال بانارسيداس للنشر. ص. 20. رقم ISBN  978-81-208-0508-8بالإضافة إلى الأصوات الساكنة الأساسية المذكورة في القسمين 3.1 و3.2، يستخدم العديد من المتحدثين خمسة أحرف ساكنة إضافية (क़ ḳ، ख़ ḳh، ग़ ġ، ज़ z، फ़ f) أو جميعها في الكلمات ذات الأصل الأجنبي ( وخاصةً من الفارسية والعربية والإنجليزية والبرتغالية). الحرفان الأخيران، ज़ z وफ़ f ، هما الصوتان الأوليان في الكلمتين الإنجليزيتين zig و fig على التوالي. الحرف الساكن क़ ḳ هو صوت انفجاري حلقي مهموس، يشبه إلى حد ما صوت k ، ولكنه يُنطق من مؤخرة الفم. أما الحرف ख़ ḳh فهو صوت احتكاكي مهموس يشبه في نطقه الصوت الأخير من الكلمة الألمانية ach . يُنطق حرف ग़ ( ġ) عمومًا كصوت احتكاكي حلقي مهموس، مع أنه يُسمع أحيانًا كصوت انفجاري بدلًا من الاحتكاكي. في الأبجدية الديفاناغارية، يُرمز لكل صوت من هذه الأصوات الخمسة بنقطة سفلية تحت أحد رموز الحروف الساكنة الأساسية.
  43. ↑ شابيرو (2003 : 261)
  44. ↑ هايز (1995 : 276)
  45. ↑ http://www.und.nodak.edu/dept/linguistics/theses/2001Dyrud.PDF ديرود، لارس أو. (2001) الهندية-الأردية: هل هي لهجة نبرية أم لهجة غير نبرية؟ (جامعة نورث داكوتا، رسالة ماجستير)
  46. ↑ "الكشف عن حدود الكلمات باستخدام اختلافات النبرة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2007 .رامانا راو، جي في وسريشاند، جيه. (1996) الكشف عن حدود الكلمات باستخدام اختلافات النبرة. ( معهد مدراس للتكنولوجيا ، قسم علوم وهندسة الحاسوب)

فهرس

  • ماسيكا، كولين (1991)، اللغات الهندية الآرية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29944-2.
  • هايز، بروس (1995)، نظرية الإجهاد المتري ، مطبعة جامعة شيكاغو.
  • حسين، سرمد (1997)، الارتباطات الصوتية للضغط المعجمي في اللغة الأردية ، جامعة نورث وسترن.
  • كاتشرو، يامونا (2006)، باللغة الهندية ، دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 90-272-3812-X.
  • كيلكار، أشوك ر. (1968). دراسات في اللغة الهندية-الأردية، الأول: مقدمة وعلم أصوات الكلمات . بناء سلسلة المئوية واليوبيل الفضي، 35. بونا: كلية ديكان.
  • أوهالا، مانجاري (1999)، "الهندية" ، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 100-103 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • شميدت، روث ليلى (2003)، “الأردية” ، في كاردونا، جورج؛ جاين ، دانيش (محرران)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، الصفحات من 286 إلى 350، ISBN  978-0-415-77294-5.
  • شابيرو، مايكل سي. (2003)، "الهندية" ، في كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران)، اللغات الهندية الآرية ، روتليدج، ص 250-285 ، ISBN  978-0-415-77294-5.