الجانب المثالي
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( أبريل 2010 ) |
الجانب التام ( اختصارًا PFV )، والذي يُطلق عليه أحيانًا الجانب الأوريستي ، [1] هو جانب نحوي يصف الفعل كما لو كان كلًا بسيطًا، أي وحدة بدون تكوين داخلي. يتميز الجانب التام عن الجانب الناقص ، والذي يقدم الحدث على أنه يحتوي على بنية داخلية (مثل الأفعال المستمرة أو المستمرة أو المعتادة). يجب التمييز بين مصطلحي الكمال والكمال (انظر أدناه).
التمييز بين التام والناقص أكثر أهمية في بعض اللغات من غيرها. في اللغات السلافية ، يعد هذا الأمر أساسيًا لنظام الفعل. في لغات أخرى مثل الألمانية ، يمكن استخدام نفس الشكل مثل ich ging ("ذهبت"، "كنت ذاهبًا") بشكل تام أو غير تام دون تمييز نحوي. [2] في لغات أخرى مثل اللاتينية ، يتم التمييز بين التام والناقص فقط في زمن الماضي (على سبيل المثال، اللاتينية veni "جئت" مقابل veniebam "كنت آتي"، "كنت آتي"). [3] ومع ذلك، لا ينبغي الخلط بين التام والزمن - يمكن أن ينطبق جانب التام على الأحداث في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.
غالبًا ما يُنظر إلى الفعل التام على أنه يشير إلى الأحداث التي تستمر لفترة قصيرة (على سبيل المثال، "قتل جون الدبور"). ومع ذلك، هذا ليس صحيحًا بالضرورة - فالفعل التام صحيح أيضًا للحدث الذي يستمر لفترة طويلة، بشرط أن يكون كلًا كاملاً؛ على سبيل المثال، Tarquinius Superbus regnavit annos quinque et viginti (Livy) "حكم Tarquin the Proud لمدة 25 عامًا". [4] إنه ببساطة "يقدم حدثًا في ملخص، يُنظر إليه ككل من الخارج، دون مراعاة التكوين الداخلي للحدث". [5]
يُوصَف أيضًا في بعض الأحيان أن صيغة الكمال تشير إلى فعل "مكتمل"، ولكن سيكون من الأدق أن نقول إنها تشير إلى فعل أو موقف يُنظر إليه على أنه كل كامل؛ على سبيل المثال، صيغة المستقبل التام الروسية я убью тебя "سأقتلك" تشير إلى حدث لم يكتمل بعد. [6]
إن جوهر صيغة المضارع التام هو الحدث الذي يُرى ككل. ومع ذلك، فإن معظم اللغات التي تحتوي على صيغة المضارع التام تستخدمها لأدوار دلالية متشابهة مختلفة - مثل الأحداث اللحظية وبدايات أو اكتمال الأحداث، وكلها نقاط مفردة في الوقت وبالتالي ليس لها بنية داخلية. تحتوي لغات أخرى بدلاً من ذلك على جوانب لحظية أو افتتاحية أو توقفية منفصلة لتلك الأدوار، مع أو بدون صيغة المضارع التام العامة.
المرادفات في اللغة الإنجليزية
لا تحتوي اللغة الإنجليزية على جانب تام أو غير تام بسيط؛ راجع الجانب غير التام لبعض المعادلات الإنجليزية الأساسية لهذا التمييز.
عند الترجمة إلى الإنجليزية من لغة بها هذه الجوانب، يستخدم المترجم أحيانًا أفعالًا إنجليزية منفصلة. على سبيل المثال، في الإسبانية ، يمكن ترجمة الفعل المضارع sabía إلى "كنت أعرف" مقابل الفعل التام supe "اكتشفت"، و podía إلى "كنت قادرًا على" مقابل pude "نجحت"، وquería إلى "أردت" مقابل quise "حاولت"، و no quería إلى "لم أكن أريد" مقابل no quise "رفضت". تُترجم صيغة الفعل التام البولندية إلى الإنجليزية كزمن بسيط والفعل المضارع كزمن مستمر؛ على سبيل المثال، تُترجم صيغة الفعل المضارع oglądałem إلى "كنت أشاهد"، بينما تُترجم صيغة الفعل التام obejrzałem إلى "شاهدت". غالبًا ما تكون مثل هذه التمييزات خاصة باللغة.
وضع العلامات
قد تحدد اللغات الجانب التام من خلال علم الصرف، أو البناء النحوي، أو الكلمات/الجسيمات، أو وسائل أخرى.
- اللغات الجرمانية القديمة : تشير البادئات ge- (في اللغة الإنجليزية القديمة )، وgi- (في اللغة السكسونية القديمة والألمانية العليا القديمة )، و ga- (في اللغة القوطية ) إلى الجوانب التامة للأفعال. [7]
- اللغة التايلاندية : يشير علامة الجانب ขึ้น /kʰɯ̂n/ ، والتي تم اشتقاقها نحويًا من كلمة "الصعود"، إلى نوع معين من جانب الكمال غير المقيد عندما تتبع الفعل الرئيسي [8]
- اللغة الهندية : يتم تمييز صيغة الكمال باستخدام صيغة المفعول المطلق. يتم بناء صيغة المفعول المطلق كما هو موضح في الجدول أدناه، حيث يتم إضافة الحرف الساكن -य्- ( -y- ) إلى لاحقة التام عندما ينتهي جذر الفعل بحرف علة. [9]
| جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن |
جذر الفعل ينتهي بحرف علة | |||
|---|---|---|---|---|
| ♂ | ♀ | ♂ | ♀ | |
| مفرد | أ -أ | ी -ي | -يا -يا | -يي -يي |
| جمع | े -ē | ं -ī̃ | -يي -يي | -يي -يي |
الكمال مقابل الكمال
لا ينبغي الخلط بين المصطلحين التام والكمال .
الزمن التام (يُختصر بـ PERF أو PRF ) هو شكل نحوي يستخدم لوصف حدث ماضٍ له صلة بالحاضر، أو حالة حاضرة ناتجة عن موقف ماضٍ. على سبيل المثال، "لقد وضعته على الطاولة" تعني أنني وضعت الشيء على الطاولة وأنه لا يزال هناك؛ "لقد ذهبت إلى فرنسا" تعني أن هذا جزء من تجربتي حتى الآن؛ و"لقد فقدت محفظتي" تعني أن هذه الخسارة مزعجة في الوقت الحاضر. لا يجب أن يكون الزمن التام بالضرورة تامًا في جانب. على سبيل المثال، "لقد كنت أنتظر هنا لمدة ساعة" و"لقد كنت أذهب إلى ذلك الطبيب طوال حياتي" تامًا ولكن أيضًا غير تام في جانب.
ومع ذلك، هناك بعض اللغات، مثل اللغة اليونانية الحديثة، حيث يكون الزمن التام دائمًا تامًا. [10]
أمثلة
الهندوستانية
اللغة الهندوستانية (المعروفة أيضًا باسم الهندية - الأردية ) لها 3 جوانب نحوية: الاعتيادية والتامّة والمتقدمة. يتم بناء كل جانب من المشاركة الخاصة به ويمكن استخدام عدد من الأفعال المساعدة مع المشاركات الجانبية مثل: honā ( أن يكون ، أن يحدث )، rêhnā (أن يبقى، أن يبقى)، jānā (أن يذهب)، ānā (أن يأتي)، و karnā (أن يفعل). يمكن تحويل هذه الأفعال نفسها إلى مشاركات جانبية ويمكن استخدامها مع الفعل المساعد الافتراضي honā (أن يكون)، وبالتالي تشكيل جوانب فرعية تجمع بين الفروق الدقيقة بين جانبين. [11] [12] تعطي المساعدة rêhnā (البقاء) دلالة على استمرارية الحالة التامة، وتستخدم jānā (الذهاب) لبناء الصيغة السلبية (في جانبها الفرعي المعتاد) [13] وتظهر أيضًا أن الفعل قد اكتمل (في جانبها الفرعي الكمال)، وتعطي karnā (القيام) الدلالة على أن الفعل التام يتكرر بشكل معتاد.
الجانب البسيط |
صيغة المضارع التام (صيغة المصدر) | |||
|---|---|---|---|---|
| هونا أن يحدث |
هوا هونا حدث |
هوا رينا أن يحدث |
* هوا جانا x |
هوا كارنا أن يحدث |
| كارنا للقيام به |
كيا هونا أن يكون قد تم |
كيا رينا أن يكون قد تم |
كيا جانا يجب القيام به |
كيا كارنا للقيام به |
| مارنا للموت |
مارا هونا قد مات |
مارا رينا قد ماتت |
مارا جانا للموت |
مارا كارنا للموت |
- 1 لا يمكن استخدام الفعل المساعد jānā (الذهاب) إلا مع صيغة المضارع التام إذا كان الفعلمتعديًاأو لازمًا ولكنهإرادي. لذا، فإن* huā jānā ليس بناء صحيحًا. marnā (الموت) لازم ولكنه فعل إرادي وبالتالي فإن marā jānā بناء صحيح.
- ملاحظة: لا يتم التعبير عن معظم الفروق الدقيقة التي تولدها الأدوات المساعدة بشكل فريد في اللغة الإنجليزية، وبالتالي فإن العديد من الأفعال المذكورة أعلاه لها نفس الترجمة في اللغة الإنجليزية ولكنها لا تحتوي على نفس الفروق الدقيقة في اللغة الهندية الأردية.
يؤدي تصريف الأفعال المساعدة التي تكون في صيغة المصدر أعلاه إلى أشكالها الجانبية باستخدام الفعل المساعد honā (أن يكون) إلى الأشكال الفرعية التالية للجانب التام في صيغة المصدر: [14]
| ريحانة | جانا | كارنا | |||
|---|---|---|---|---|---|
| معتاد | متحسن | المعتاد [أ] | تام [أ] | تقدمي [ب] | معتاد |
| هوا ريتا هونا للبقاء حدث |
هوا راها هونا لقد حدث البقاء |
* هوا جاتا هونا x |
* هوا غايا هونا x |
هوا جا راها هونا لمواصلة الحدوث بشكل مستمر |
هوا كارتا هونا أن يحدث بشكل مثالي وعادة |
| كيا ريتا هونا للبقاء على قيد الحياة |
كيا راها هونا بقيت على حالها |
كيا جاتا هونا يجب القيام به |
كيا غايا هونا يجب أن يتم ذلك |
كيا جارا راها هونا كان يفعل ذلك باستمرار |
كييا كارتا هونا القيام بالأمر بشكل مثالي وعادة |
| مارا ريتا هونا للبقاء ميتًا |
مارا راها هونا بقيت ميتة |
مارا جاتا هونا أن تكون ميتًا |
مارا غايا هونا قتل نفسه |
مارا جارا راها هونا كان يموت باستمرار |
مارا كارتا هونا للموت بشكل مثالي وعادة [ج] |
- ^ ab عندما يتم استخدام الفعل المساعد jānā (الذهاب)، لا يمكن وضع سوى الأفعال اللازمة المتعدية والإرادية في صيغة المضارع التام. لذا، فإن * huā jātā honā و * huā gāyā honā ليستا بنيات صالحة.
- ^ إن بناء huā jā rahā honā هو بناء صالح بطريقة ما ولكنه يعني نفس (ولكن بشكل أكثر تأكيدًا) مثل hotā jā rahā honā وهو الجانب الفرعي التقدمي للجانب المعتاد باستخدام المساعد jānā (الذهاب).
- ^ يقتصر استخدام هذا الفعل على سياقات مثل "الموت في لعبة فيديو"
انظر أيضا
- الأفعال اليونانية القديمة: معاني الأزمنة
- قواعد اللغة الصينية: الجوانب
- الجانب النحوي في اللغات السلافية
ملحوظات
- ^ برنارد كومري، 1976، آسبكت ، ص 12.
- ^ كومري، آسبكت (1976)، ص 8
- ^ كومري، آسبكت (1976)، ص 71.
- ^ كومري "المظهر" (1976)، ص 16 وما يليها.
- ^ فانينغ، ب. م. الجانب اللفظي في اللغة اليونانية في العهد الجديد، ص 97. أكسفورد: كلارندون، 1990.
- ^ كومري، آسبكت (1976) ص 18.
- ^ تود ب. كراوس وجوناثان سلوقوم، "الجوثيك أون لاين، الدرس الثامن".
- ^ Koenig, J.-P., & Muansuwan, N. (2000). How to End Without Ever Finishing: Thai Semi-Perfectivity. JOURNAL OF SEMANTICS. 17, 147-184.
- ^ فان أولفين، هيرمان (1975). "المظهر والزمن والمزاج في الفعل الهندي". المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301. doi :10.1163/000000075791615397. ISSN 0019-7246. JSTOR 24651488. S2CID 161530848.
- ^ كومري، آسبكت (1976)، ص 61 وما يليها
- ^ شابيرو ، مايكل سي. (1989). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: موتيلال بانارسيداس. ص 216-246. رقم ISBN 81-208-0475-9.
- ^ فان أولفين، هيرمان (1975). "المظهر والزمن والمزاج في الفعل الهندي". المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301. doi :10.1163/000000075791615397. ISSN 0019-7246. JSTOR 24651488. S2CID 161530848.
- ^ "الأفعال السلبية في اللغات الجنوب آسيوية". ResearchGate . تم الاسترجاع في 2021-02-01 .
- ^ Caabredo Hofherr, Patricia; Laca, Brenda (2010). Layers of perspective: Tense and Aspect in Urdu. ستانفورد، كاليفورنيا: ستانفورد (كاليفورنيا): CSLI، 2010. ص 43-62. ISBN 9781575865973.
روابط خارجية
- الأزمنة اليونانية
