Dei gesta per Francos

كتاب "أعمال الله من خلال الفرنجة" ( Dei gesta per Francos ) هو سردٌ للحملة الصليبية الأولى من تأليف غيبيرت دي نوغينت ، كُتب بين عامي 1107 و1108. لم يلقَ الكتاب استحسانًا كبيرًا من الباحثين في السابق، إلا أن المترجمين والمحررين المعاصرين (مثل ليفين 1997 وروبنشتاين 2002) أظهروا أنه يحتوي على مادة أصلية مهمة. شكّل كتاب " أعمال الله من خلال الفرنجة" نقلةً نوعيةً في أسلوب غيبيرت الأدبي، الذي كان قد عمل سابقًا في كتابة الرسائل اللاهوتية. يقول غيبيرت إنه قرر كتابة تاريخ الحملة الصليبية بعد أن قرأ روايةً مجهولة المصدر لشاهد عيان بعنوان "أعمال الفرنجة" ( Gesta Francorum) . رأى غيبيرت أن هذا العمل كان ركيكًا وبسيطًا، و"كثيرًا ما كان يُصيب القارئ بالذهول من فرط مضمونه" ( Dei gesta ، المقدمة). شعر غيبيرت بضرورة الارتقاء بمستوى قواعد اللغة وبلاغة النص. كما أدرج خطاباً معادياً لليهود في سرد ​​أحداث الحملة الصليبية الأولى. ^{[ 1 ]}

كان هناك من يعتقد أن من الأفضل ترك كتابة التاريخ لمن شهدوا الأحداث بأنفسهم، ولذا انتقدوا مشروع غيبير. وكان غيبير نفسه قد صرّح بذلك قبل نحو عشر سنوات في دليل للوعاظ. إلا أنه برر كتابه قائلاً: "إذا اعترض عليّ أحدٌ بأنني لم أرَ، فلا يحق له الاعتراض بأنني لم أسمع ، لأني أؤمن حقاً أن السمع، بطريقة ما، يكاد يكون كالرؤية" ( مقدمة كتاب " أعمال الله "). كان غيبير يعرف الصليبيين شخصياً، ونشأ بينهم، وتحدث معهم عن ذكرياتهم وتجاربهم عند عودتهم.

لم يُبدِ مؤرخو الحروب الصليبية تقليديًا آراءً إيجابية حول رواية غيبير. فالتزامه الشديد بنص "جيستا فرانكوروم" الأصلي ، وصعوبة لغته اللاتينية ، جعلا الأمر يبدو غير ضروري. إلا أن المحررين والمترجمين المعاصرين لفتوا الانتباه إلى أسلوبه الممتاز ومادته الأصلية. والأهم من ذلك، أن "دي جيستا" تُقدّم معلومات قيّمة حول استقبال الحملة الصليبية في فرنسا، سواءً للجمهور العام أو لردود فعل غيبير الشخصية على القصص التي سمعها من الصليبيين العائدين.

كان غيبيرت شاهد عيان نادرًا على مواعظ بطرس الناسك، الذي لم يكن يكنّ له سوى الازدراء. يقول غيبيرت إن الناسك كان يمشي حافيًا ولا يأكل الخبز، ولكنه كان يشرب الخمر ويأكل السمك - وهو نقدٌ للناسك المتجول من الراهب غيبيرت. ^{[ 2 ]} عندما فرّ بطرس من حصار أنطاكية ، تجاهل معظم المؤرخين فراره، لكن غيبيرت لم يدخر جهدًا في كتابة هذه الأغنية الساخرة، متسائلًا عن سبب عدم قدرة بطرس على تحمل ضغوط الحصار القاسية.

اثبت على موقفك! تذكر حياتك كناسك،

صيامكم المعتاد القديم!

حتى الآن كنت نحيفاً جداً.

لم يكن أمامك خيار سوى أن تأكل العشب مع الماشية

هدأت معدتك المتذمرة بتناول الجذور النيئة.

كيف يمكنك الآن أن تتذكر الولائم المليئة بالطعام؟

-- دي جيستا

لم تكن "دي جيستا" مجرد سرد تاريخي، بل احتوت على دروس أخلاقية؛ إذ يمكن للقارئ أن يستخلص منها دروسًا في رحلته الروحية. كما تضمنت عناصر نبوية، إذ ناقشت كيف كانت الحملة الصليبية جزءًا من الخطة الإلهية الأوسع. وهكذا، كانت عملًا رمزيًا من العصور الوسطى، يضم العناصر الأربعة للرمزية: الحرفية، والرمزية، والأخلاقية، والدلالية. ومثل الكتاب المقدس، عملت على مستويات مختلفة في آن واحد.

يُعد هذا العمل مهماً للكاثوليك الفرنسيين والملكيين والقوميين، لأنه يعزز رواية كون فرنسا الابنة الكبرى للكنيسة.

• أعمال الله من خلال الفرنجة ، نص إلكتروني من مشروع غوتنبرغ . ترجمة روبرت ليفين 1997.
• روبرت ليفين (1997). أعمال الله من خلال الفرنجة  : ترجمة لكتاب غيبرت دي نوجنت "Gesta Dei per Francos" . رقم ISBN 0-85115-693-2
• جاي روبنشتاين (2002). غيبرت نوجنت: صورة لعقل العصور الوسطى . رقم ISBN 0-415-93970-4
• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "Gesta Dei per Francos"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.

محدد