البورجيرجينال

مسرحية " المواطن العام " (بالإنجليزية: Der Bürgergeneral ) هي كوميديا ​​من فصل واحد من تأليف يوهان فولفغانغ فون غوته ، كُتبت ونُشرت عام ١٧٩٣. تسخر المسرحية من الثورة الفرنسية من خلال قصة رجل يتظاهر بأنه ثوري ليحتال على فلاح ثري ويحرمه من وجبة طعام. يتسبب هذا الخداع في حالة من الذعر لفترة وجيزة قبل أن يتدخل أحد النبلاء لكشف الجاني، وإنزال العقاب، وإعادة النظام. كتب غوته المسرحية في ثلاثة أيام فقط، وعرضها على مسرح بلاط فايمار ، الذي كان مديرًا له.

شنابس، بطل الرواية، حلاق ماكر ينتحل شخصية جنرال ثوري مرتدياً زياً مسروقاً من أسير حرب فرنسي يحتضر: زي الحرس الوطني الفرنسي، وقبعة الحرية، وشارة ثلاثية الألوان، وسيف. يتظاهر بأنه جزء من مؤامرة تهدف إلى ثورة وشيكة، ليخدع مارتن، وهو فلاح ثري مسن، ويحصل منه على وجبة مجانية من الخبز والحليب. يكتشف صهر مارتن، جورج، وزوجته روز، الخدعة ويهاجمان شنابس بعصا . يتدخل القاضي، ويُشتبه في تورط الأسرة مع اليعاقبة الثوريين . ومع ذلك، تُكشف الحقيقة في النهاية على يد أحد النبلاء المحليين ملاك الأراضي. ^{[ 1 ]} يُعامل شنابس برأفة، إذ يُدرك النبيل أن الحلاق لا يُشكل خطراً حقيقياً على المجتمع، ويُقضى على خطر الثورة. ^{[ 2 ]}

في يناير 1791، عُيّن غوته مديرًا عامًا لمسرح البلاط في فايمار . ^{[ 3 ]} وخلال إقامته في فايمار، كتب مسرحية "المواطن العام" في ثلاثة أيام فقط، بين 23 و26 أبريل 1793، ^{[ 1 ]} وعُرضت لأول مرة على خشبة المسرح بعد أيام قليلة، في 2 مايو. ^{[ 4 ]} كانت المسرحية تكملةً لعملين سابقين على المسرح، هما "الخطيفان" للكاتب الفرنسي جان بيير كلاريس دي فلوريان ، وتكملتها " شجرة العائلة" لكريستيان ليبرخت هاين (الذي استخدم اسمًا مستعارًا هو أنطون وول). ^{[ 5 ]} لاقت المسرحيتان استحسانًا كبيرًا شجع غوته على كتابة تكملة أخرى، والتي، على الرغم من أنها تُشير إلى سابقتيها، كانت مُصممة لتكون مسرحية مستقلة. وقد حقق الممثل يوهان كريستوف بيك نجاحًا في دور شنابس، وعاد إلى الدور نفسه في " المواطن العام" . بعد عرضها الأول في فايمار، تم عرضها أيضًا في لاوخشتات وإرفورت ؛ وبحلول عام 1805 تم عرضها خمس عشرة مرة. ^{[ 6 ]}

وصف أنتوني ج. نيش المسرحية بأنها "نوع من مسرحيات الدعاية المحافظة" ردًا على الثورة الفرنسية. ^{[ 7 ]} وكما يقول باتريك فورتمان، فإن المسرحية تهدف

للسخرية من الثورة، ولإظهار مدى غرابتها في ريف ألمانيا، ومدى تضليل وعودها بالحرية والمساواة، ومدى أنانية المتحمسين لها، ومدى بدائية المؤامرات السرية التي دبرتها الجماعات السرية، ومدى عدم جدوى المشروع برمته، إذا كانت الطبقات الاجتماعية مستعدة للتعاون والتقارب. ^{[ 5 ]}

يسعى غوته إلى السخرية من رمزية الثورة الفرنسية – الزي الرسمي، والشارة، والقبعة، والسيف (والتي كانت جميعها، في إنتاج فايمار عام 1793، قطعًا أصلية، بعد أن أحضرها غوته من فرنسا كغنائم حرب) – من خلال جعل الفلاح مارتن ينتقدها وفقًا لمعايير الزي الفلاحي الألماني المعاصر. ^{[ 5 ]}

يرجع نايز أصول المسرحية إلى نوع من الهجاء الفلاحي الذي شاع بفضل كريستيان فايس وهانز ساكس . ويشير إلى أنها "لا تتضمن إلا القليل من التأملات حول طبيعة الدراما أو الأدب"، ويتجنب استخدام المصطلحات المسرحية. ^{[ 7 ]} قال أنطون جيناست ، مساعد غوته، إن الشعب كان ينظر إلى المسرحية على أنها "معركة صغيرة" بين فايمار وفرنسا. ^{[ 2 ]} وقد أعرب غوته نفسه عن أمله في أن يكون لها "قيمة جمالية ما"، ووصفها بأنها " علامة مميزة لتحديد الحمقى أو الأشرار غير الوطنيين في ألمانيا". ^{[ 8 ]}

تُعرف مسرحية "المواطن العام" أيضًا بتقديمها أحد أبرز مواضيع غوته في مسرحياته اللاحقة: فضائل الزواج والحب الزوجي "كعلامة أخلاقية وشعرية على تناقض فساد العصر"، كما يقول نيكولاس بويل. ^{[ 9 ]} تزوج الفلاحان جورج وروزه منذ اثني عشر أسبوعًا، لكنهما ما زالا مغرمان ببعضهما بشدة؛ بينما ينشغل مارتن بقراءة تقارير صحفية من فرنسا، تخطط ابنته وزوجها لمستقبلهما معًا. يلهم حبهما النبيل للزواج من حبيبته والوعد بأن يلعب أطفالهما معًا في المستقبل. ^{[ 9 ]}

• المنشور الأصلي لعام 1793 لـ Der Bürgergeneral
• نسخة HTML من Der Bürgergeneral