نقش ديبيلون

نقش ديبيلون هو نص قصير مكتوب على إناء فخاري يوناني قديم يعود تاريخه إلى حوالي 740 قبل الميلاد. يشتهر هذا النقش بكونه أقدم، أو أحد أقدم، نماذج معروفة لاستخدام الأبجدية اليونانية . نُقش النص على إبريق نبيذ (أوينوخوي ) عُثر عليه عام 1871، وسُمّي نسبةً إلى موقع اكتشافه، مقبرة ديبيلون القديمة، بالقرب من بوابة ديبيلون في منطقة كيراميكوس بأثينا . يُنسب الإبريق إلى العصر الهندسي المتأخر (750-700 قبل الميلاد). وهو معروض الآن في المتحف الأثري الوطني بأثينا ( رقم الجرد 192).

كُتب النص بصيغة قديمة من الأبجدية اليونانية ، مع تشابه بعض أشكال الحروف مع تلك الموجودة في الأبجدية الفينيقية الأصلية . فعلى سبيل المثال، يشبه الحرف اليوناني زيتا (Ζ) الحرف الفينيقي زايين (I). كُتب النص من اليمين إلى اليسار، مع انعكاس شكل الحروف الفردية مقارنةً بالأشكال الحديثة. وُضع النص في دائرة حول كتف الإناء. يتألف النص من 46 حرفًا، يمكن قراءة أول 35 منها بسهولة كبيت شعري سداسي التفعيلة باليونانية . يُعتقد أن الجزء المتبقي كان بداية البيت الثاني من بيت شعري ثنائي  ، لكن التفسير الدقيق غير واضح. وقد جادل ب. باول بأن الأحرف الأخيرة قد تمثل مقتطفًا مشوشًا من منتصف أبجدية (ΚΛΜΝ) كتبه شخص غير متخصص، ربما كان يتعلم الكتابة. ^{[ 1 ]} في الآونة الأخيرة، بيّن ن. م. بينيك أن العلامات الست الأخيرة لا يمكن اعتبارها حروفًا أو محاولات لنقش حروف، بل عناصر زخرفية صاغها نقاش ثانٍ وفقًا لمبادئ الأسلوب الهندسي، نظرًا لأن المقطع يُحاكي تقريبًا أشكال الحروف 9-4 (ΧΡΟΝΥΝ). ^{[ 2 ]} يشير النص إلى أن الإناء جائزة في مسابقة رقص. ويُترجم إلى: "من يرقص الآن بخفة أكبر  ..."، ويُفترض أن السطر الثاني يقول شيئًا من قبيل: "...  سيحصل على هذا (الإناء كجائزة)".

نص النقش كالتالي:

ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛ[?]ΜΙ[?]Ν

في الطبعات الأكاديمية الحديثة، يُنقل هذا أحيانًا على النحو التالي:

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو المكان المناسب[...]

يتوافق هذا مع ما يلي في الكتابة الكلاسيكية المتأخرة باللغة اليونانية (باستخدام الشكل الأيوني للأبجدية اليونانية)، مع الإشارة إلى الأقدام المترية للوزن السداسي:

ὃς νῦν | ὀρχη|στῶν πάν|των ἀτα|κώτατα | شكرا جزيلا ...

الترجمة الحرفية:

أياً كان الراقص الأكثر رقةً من بين كل هؤلاء الراقصين،

منه هذا (sc. pot)...

يُعتقد أن نقش ديبيلون أو كأس نيستور هما أقدم نقش أبجدي يوناني معروف. وقد عُثر على كأس نيستور، الذي يحمل نقشًا شعريًا أيضًا، في موقع تنقيب في مستعمرة بيثيكوساي اليونانية القديمة، في جزيرة إيشيا بإيطاليا . ويُعتقد أنه يعود إلى نفس فترة نقش ديبيلون أو أحدث منه بقليل.

• كأس أسيساندر
• تاريخ الأبجدية اليونانية
• الفخار في اليونان القديمة

• بينيك، ن.م. (2017)، "نقش ديبيلون أوينوخوي: نص أم زخرفة؟"، هيسبيريا ، 86 (3): 423-442 ، doi : 10.2972/hesperia.86.3.0423 ، S2CID 189516351 .
• باول، ب. (1988)، "نقش ديبيلون أوينوخوي وانتشار معرفة القراءة والكتابة في أثينا في القرن الثامن"، كادموس ، 27 : 65-86 ، doi : 10.1515/kadmos-1988-0109 ، S2CID 163184669 .
• Kontogiannis، A. (1999)، “Η γραφή”، في Kopidakis، MZ (ed.)، أفضل ما في الأمر(باليونانية)، أثينا: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio، الصفحات من 360 إلى 379 .

• مجموعة مكتبة أوغسطين : نص وصورة على الإنترنت
• قاعدة بيانات النقوش : نص إلكتروني