الهيكساميتر

الهيكساميتر هو بحر شعري يتكون من ستة أقدام (والقدم هنا هي النبضة أو النبرة الرئيسية للكلمات في بيت الشعر الإنجليزي ؛ أما في اليونانية واللاتينية ، فالقدم ليست نبرة ، بل تصف تركيبات مختلفة من المقاطع ). كان الهيكساميتر هو الوزن الملحمي القياسي في الأدب اليوناني واللاتيني الكلاسيكي، كما في الإلياذة والأوديسة والإنيادة . ومن أمثلة استخدامه في أنواع أدبية أخرى: هجاءات هوراس، وتحولات أوفيد ، وأناشيد أورفيوس . ووفقًا للأساطير اليونانية ، فإن فيمونوي ، ابنة أبولو وأول كاهنة لدلفي، هي من ابتكرت الهيكساميتر . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في بحر الهيكسامتر الكلاسيكي، تتبع التفعيلات الست هذه القواعد:

• يمكن أن تتكون القدم من مقطعين طويلين (— —)، وهي قدم ثنائية ؛ أو مقطع طويل ومقطعين قصيرين، وهي قدم ثنائية (— ∪∪).
• يمكن أن تحتوي الأقدام الأربعة الأولى على أي منهما.
• المقطع الخامس يكون عادةً مقطعًا ثنائي التفعيلة (دكتيل)، أما المقطع الأخير فيكون مقطعًا ثنائي التفعيلة (سبوندي/ تروكي) (يشكلان معًا مقطعًا ثنائي التفعيلة (أدونيك )). ويمكن أن تحدث استثناءات عندما ينتهي بيت شعري باسم متعدد المقاطع (خاصةً في اليونانية).

المقطع القصير (∪) هو مقطع ينتهي بحرف علة قصير ولا ينتهي بحرف ساكن. أما المقطع الطويل (—) فهو مقطع ينتهي إما بحرف علة طويل، أو بحرف ساكن واحد أو أكثر (أو بحرف ساكن طويل )، أو بكليهما. لا تُحتسب المسافات بين الكلمات عند تقسيم الكلمات إلى مقاطع، فمثلاً كلمة "cat" تُعتبر مقطعاً طويلاً (—) إذا نُطقت منفردة، ولكن عبارة "cat attack" تُقسم إلى مقاطع قصيرة-قصيرة-طويلة: "ca"، "ta"، "tack" (∪∪ —).

إن اختلافات التسلسل من سطر إلى آخر، بالإضافة إلى استخدام الوقفات (النقاط المنطقية داخل السطر) أمر ضروري لتجنب ما قد يكون تأثيرًا رتيبًا يشبه الغناء.

على الرغم من بساطة القواعد ظاهريًا، إلا أنه من الصعب استخدام بحر الهيكساميتر الكلاسيكي في اللغة الإنجليزية، لأنها لغة تعتمد على النبر الصوتي ، حيث تُكثّف حروف العلة والحروف الساكنة بين المقاطع المشددة، بينما يعتمد الهيكساميتر على التوقيت المنتظم للأصوات. ومن اللغات التي لا تعتمد على النبر الصوتي: اليونانية القديمة، واللاتينية، والليتوانية، والمجرية.

على الرغم من أن الوزن السداسي الكلاسيكي المذكور أعلاه لم يحظَ بشعبية كبيرة في اللغة الإنجليزية، حيث يُعدّ الوزن الخماسي التفعيلة الوزن القياسي ، إلا أن القصائد الإنجليزية كُتبت مرارًا وتكرارًا بالوزن السداسي التفعيلة . توجد أمثلة عديدة من القرن السادس عشر، وقليل منها من القرن السابع عشر؛ وأبرزها قصيدة "بولي-أولبيون " لمايكل درايتون (1612) المكتوبة بأبيات مزدوجة من الوزن السداسي التفعيلة. مثال من درايتون (مع تحديد التفعيلات الست في كل سطر):

ولا أي عالم آخر مثل كوتسوولد قد تسارع قط،

غنيٌّ وجميلٌ، وادٍ مناسبٌ للزواج.

في القرن السابع عشر، تم استخدام التفعيلة السداسية الإيقاعية، والتي تسمى أيضًا الإسكندرية ، كبديل في البيت الشعري البطولي ، وكأحد أنواع الأسطر المسموح بها في المقاطع الغنائية والقصائد البيندارية لكولي ودرايدن .

بُذلت عدة محاولات في القرن التاسع عشر لإضفاء الطابع الطبيعي على بحر الهيكساميتر الدكتيلي في اللغة الإنجليزية، من قِبل هنري وادزورث لونغفيلو وآرثر هيو كلوف وغيرهما، إلا أن أياً منها لم يُحقق نجاحاً يُذكر. كتب جيرارد مانلي هوبكنز العديد من قصائده بإيقاع خماسي التفعيلة بستة أقدام، مع إيقاع متذبذب . وفي القرن العشرين، استخدم ويليام بتلر ييتس بيتاً شعرياً فضفاضاً يشبه القصيدة الغنائية، يتألف من ستة أقدام مع وقفة وسطية قوية. كما استُخدم البيت الشعري الخماسي التفعيلة أحياناً، واستخدم المترجمون من اللاتينية والعديد من الشعراء بيتاً شعرياً خماسي التفعيلة بنبرة.

في أواخر القرن الثامن عشر، قام كريستيوناس دونيلايتيس بتكييف بحر الهيكساميتر مع اللغة الليتوانية . وتُعتبر قصيدته "ميتاي" (الفصول) أنجح نص هيكساميتر في اللغة الليتوانية حتى الآن.

للاطلاع على الشعر ذي التفعيلة السداسية التفعيلية باللغة الهنغارية ، انظر: التفعيلة السداسية التفعيلية#باللغة الهنغارية .

استخدم ألبرت ماير (1893-1962) شكلاً طبيعياً من الهيكساميتر في ترجمته لبعض الأبيات من ملحمة هوميروس الأوديسة إلى اللهجة السويسرية لبرن . ^{[ 3 ]}

• الهيكساميتر الدكتيلي
• علم العروض اللاتيني
• الوزن الشعري

• ستيفن جرينبلات وآخرون. مختارات نورتون للأدب الإنجليزي ، المجلد د، الطبعة التاسعة (نورتون، 2012).
• باوسانياس. وصف اليونان، المجلد الرابع. ترجمة دبليو إتش إس جونز، الحاصل على درجة الدكتوراه في الآداب، وإتش إيه أورميرود، الحاصل على درجة الماجستير (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن: ويليام هاينمان المحدودة، 1918).
• بليني الأكبر. التاريخ الطبيعي. ترجمة جون بوستوك، دكتور في الطب، زميل الجمعية الملكية لطب الأطفال رايلي، إسكواير، بكالوريوس الآداب (لندن: تايلور وفرانسيس، 1855).

• Hexametrica ، درس تعليمي حول الهيكساميتر اللاتيني ذي التفعيلة الدكتيلي في كلية سكیدمور
• Hexameter.co ، تدرب على مسح أسطر الهيكساميتر الدكتيلي من مجموعة متنوعة من المؤلفين اللاتينيين