DirectVobSub

الموسوعة الحرة

DirectVobSub (المعروف سابقًا باسم VSFilter ) هو برنامج إضافي لنظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز ( فلتر DirectShow ) قادر على قراءة ملفات الترجمة الخارجية ودمجها مع ملف الفيديو قيد التشغيل. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

كان برنامجا DirectVobSub/VSFilter سابقًا جزءًا من تطبيق متكامل يُعرف باسم VobSub، والذي كان قادرًا أيضًا على استخراج الترجمة من أقراص DVD وإنشاء ترجمة نصية، دون الحاجة إلى نسخ القرص إلى ملف أولًا. كان الإصدار الأخير من VobSub هو الإصدار 2.23، وبعدها توقف تطويره. أما VSFilter، فكان جزءًا من مشروع guliverkli على موقع SourceForge . يتضمن مشروع guliverkli أيضًا إمكانية استخراج الترجمة من أقراص DVD عبر برنامج vobsub ripper . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] مع ذلك، توقف تطوير guliverkli في عام 2005 مع الإصدار 2.37. وفي عام 2007، أصبح جزءًا من مشروع Guliverkli2 ، المعروف الآن باسم DirectVobSub، بدءًا من الإصدار 2.38. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] ولكن حتى سبتمبر 2012، كان آخر التزام لـ guliverkli2 في 10 أبريل 2011. [ 12 ] ثم تولى مشروع MPC-HC زمام الأمور. وفي إطار هذا المشروع، عاد DirectVobSub لفترة وجيزة جدًا إلى التطوير النشط، [ 13 ] ولكن تم إيقاف MPC-HC في عام 2017 بسبب نقص المطورين.

يُمكن لبرنامج DirectVobSub استخراج الترجمة من أقراص DVD دون الحاجة إلى نسخها إلى ملف أولاً. كما تتوفر برامج أخرى لاستخراج الترجمة من أقراص DVD بنفس الغرض. تجدر الإشارة أيضاً إلى أن مشروع guliverkli له مشروع VSrip ذو صلة.

تنسيقات الترجمة المدعومة

اسم التنسيقامتداد
VobSub .sub/.idx
محطة فرعية ألفا / محطة فرعية ألفا المتقدمة .ssa/.ass
SubRipملف .srt
قرص دي في دي صغير.sub
سامي.smi
باور ديف إكس.psb
تنسيق الترجمة العالمي.usf
تنسيق الترجمة المهيكلة.ssf

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ " DirectVobSub (VSFilter) 2.39" . codecs.com. 24 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010. DirectVobSub هو ببساطة مُرشِّح DirectShow يُستخدم لعرض الترجمة. وهو يتكامل تلقائيًا مع أي مشغل DirectShow مثل...
  2. ↑ "VSFilter / DirectVobSub" . videohelp.com. 4 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  3. ↑ "VobSub/DirectVobSub/VSFilter" . divx-digest.com. 5 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  4. ↑ "جوليفيركلي – تصفح /VSRip على SourceForge.net" .
  5. ↑ "تحميل مجاني لبرنامج VobSub Ripper 1.0.0.6" .
  6. ↑ "VSRip 1.0 / 1.0.0.7 beta" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2023 .
  7. ↑ القديم والحاضر: VSFilter
  8. ↑ "VobSub 2.23" . codecs.com. 26 مايو 2004. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  9. ↑ "VobSub" . videohelp.com. 11 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  10. ↑ "دليل VobSub" . Doom9 . 30 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2010 .
  11. ↑ "دليل استخراج الترجمة وتشغيلها وإضافة الترجمة الدائمة باستخدام برنامج VobSub" . divx-digest.com. ١٧ ديسمبر ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ أغسطس ٢٠١٠ .
  12. ^ "سجل Guliverkli2 SVN" . 10 أبريل 2011 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2012 .
  13. ↑ "سجل MPC-HC Git VSFilter" . GitHub . تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2012 .