SubRip

SubRip هو برنامج مجاني لنظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز، يستخرج الترجمة وتوقيتها من مختلف صيغ الفيديو إلى ملف نصي. وهو مُرخص بموجب رخصة جنو العمومية العامة (GNU GPL) . ^{[ 8 ]} امتداد ملف الترجمة الخاص به هو .org/10.0، .srtوهو مدعوم على نطاق واسع. كل .srtملف هو ملف نصي قابل للقراءة، حيث تُخزن الترجمة بالتسلسل مع معلومات التوقيت. معظم الترجمات المُوزعة على الإنترنت تكون بهذا التنسيق. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الأحرف ، يستطيع برنامج SubRip استخراج الترجمة من الفيديو المباشر وملفات الفيديو وأقراص DVD، ثم تسجيل الترجمة المستخرجة وتوقيتها كملف نصي بصيغة SubRip . ^{[ 11 ]} ويمكنه اختيارياً حفظ الترجمة المُتعرف عليها كصور نقطية لحذفها لاحقاً من الفيديو الأصلي. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

عمليًا، يُضبط برنامج SubRip باستخدام الترميز المناسب لمصدر الفيديو، ثم يُدرّبه المستخدم على منطقة النص المحددة، والخطوط، والأنماط، ^{[ 14 ]} والألوان، ومتطلبات معالجة الفيديو ^{[ 15 ]} للتعرف على الترجمة. بعد التجربة والضبط الدقيق، يستطيع SubRip استخراج الترجمة تلقائيًا لملف الفيديو المصدر بالكامل أثناء تشغيله. يسجل SubRip وقتي البداية والنهاية ونص كل ترجمة في ملف نصي مُخرَج .srt. ^{[ 16 ]}

يستخدم برنامج SubRip برنامج AviSynth لاستخراج إطارات الفيديو من الفيديو الأصلي، ويمكنه استخراج الترجمة من جميع ملفات الفيديو التي يدعمها هذا البرنامج.

يُعرّف موقع Matroska الإلكتروني لتنسيقات حاويات الوسائط المتعددة تنسيق ملف SubRip بأنه "ربما أبسط تنسيقات الترجمة على الإطلاق". ^{[ 17 ]} تُسمى ملفات SubRip (SubRip Text) بالامتداد ..srt ، وتحتوي على أسطر منسقة من نص عادي مُجمّعة في مجموعات يفصل بينها سطر فارغ. تُرقّم الترجمات تسلسليًا، بدءًا من 1. تنسيق رمز الوقت المستخدم هو الساعات:الدقائق:الثواني،المللي ثانية، حيث تُثبّت وحدات الوقت برقمين مُضاف إليهما أصفار، والكسور بثلاثة أرقام مُضاف إليها أصفار (00:00:00,000). تُستخدم الفاصلة (,) للفصل العشري بين الثواني والمللي ثانية.

1. عداد رقمي يحدد كل ترجمة فرعية متسلسلة
2. الوقت الذي يجب أن تظهر فيه الترجمة على الشاشة، متبوعًا بـ، -->والوقت الذي يجب أن تختفي فيه
3. نص الترجمة نفسه على سطر واحد أو أكثر
4. سطر فارغ لا يحتوي على نص، يشير إلى نهاية هذا العنوان الفرعي ^{[ 17 ]}

مثال لفيلم حرب النجوم: الحلقة الثانية - هجوم المستنسخين :

1 00:02:16,612 --> 00:02:19,376 يا سيادة السيناتور، نحن نصنع اقترابنا النهائي من كوكب كوروسكانت. 2 00:02:19,482 --> 00:02:21,609 جيد جداً يا ملازم. 3 00:03:13,336 --> 00:03:15,167 لقد نجحنا. 4 00:03:18,608 --> 00:03:20,371 أظن أنني كنت مخطئاً. 5 00:03:20,476 --> 00:03:22,671 لم يكن هناك أي خطر على الإطلاق. 

.srtيدعم معظم مشغلات الفيديو البرمجية تنسيق ملف SubRip . بالنسبة لمشغلات الفيديو التي تعمل بنظام ويندوز والتي لا تدعم تشغيل الترجمة مباشرةً، يعرض مرشح VSFilter DirectX تنسيق SubRip وتنسيقات الترجمة الأخرى. ^{[ 20 ]} يدعم تنسيق SubRip مباشرةً العديد من أدوات إنشاء الترجمة وتحريرها، ^{[ 21 ]} بالإضافة إلى بعض مشغلات الوسائط المنزلية. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} في أغسطس 2008، أضاف موقع يوتيوب دعم الترجمة إلى مشغل فيديو فلاش الخاص به ضمن خيار "الترجمة المصاحبة"  - حيث يمكن لمنتجي المحتوى تحميل الترجمة بتنسيق SubRip. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

في عام 1999، ابتكر براين برنامج SubRip، وقام صديقه ديفيد دولينسكي بإنشاء برنامج SubViewer ، الذي عرضه للتحميل على موقعه الإلكتروني الشخصي. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

تم تضمين برنامج SubViewer في مشغل الوسائط DivX . وفي 28 أغسطس 2008، أضاف موقع يوتيوب دعمًا لبرنامجي SubViewer وSubRip، مما يسمح بإضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو الموجودة مسبقًا. ^{[ 33 ]}

تم تحديد تنسيق WebSRT (مسارات موارد ترجمة الويب) في عام 2010 من قِبل فريق عمل تقنية تطبيقات النصوص التشعبية على الويب لعنصر HTML5 المقترح . وقد شارك هذا التنسيق امتداد الملف واستند إلى أجزاء من تنسيق SubRip، ولكنه لم يكن متوافقًا معه تمامًا. ^{[ 38 ] [ 39 ]} أُعيد تسمية التنسيق لاحقًا إلى WebVTT (مسار نص فيديو الويب). ^{[ 40 ] [ 41 ]} كان متصفحا جوجل كروم ومايكروسوفت إنترنت إكسبلورر 10 أول من دعم الوسوم التي تحتوي على ملفات WebVTT لفيديوهات HTML5. طبّق موزيلا فايرفوكس WebVTT في إصداراته التجريبية الليلية (فايرفوكس 24)، واعتبارًا من فايرفوكس 31 (24 يوليو 2014)، فعّل موزيلا WebVTT على فايرفوكس افتراضيًا. ^{[ 42 ]} بدأ يوتيوب بدعم WebVTT في أبريل 2013. ^{[ 43 ]}<track>.srt<track>

• الترجمة المصاحبة
• نص مُوقّت
• مقارنة برامج تشغيل الفيديو §  إمكانية الترجمة
• أفيديموكس
• قائمة برامج التلفزيون المجانية
• قرص دي في دي صغير
• المحطة الفرعية ألفا
• تنسيق الترجمة العالمي
• DirectVobSub – قادر على استخراج الترجمة من قرص DVD دون الحاجة إلى استخراج الملفات منه أولاً

• الموقع الرسمي
• الوسائط المتعلقة بـ Commons:Timed Text في ويكيميديا ​​كومنز