الترجمة

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة
مشهد من فيلم "شاريد" (1963) ، يعرض حوارًا بين أودري هيبورن ودومينيك مينو مع ترجمة إنجليزية. تُستخدم علامات الاقتباس للتمييز بين المتحدثين.

الترجمة المصاحبة هي نصوص تمثل محتوى الصوت في الأفلام والبرامج التلفزيونية والأوبرا وغيرها من الوسائط السمعية والبصرية . قد توفر الترجمة المصاحبة نصًا مكتوبًا أو ترجمة للحوار المنطوق . وعلى الرغم من اختلاف المصطلحات، فإن الترجمة النصية هي ترجمة مصاحبة تتضمن وصفًا مكتوبًا لعناصر أخرى من الصوت، مثل الموسيقى أو المؤثرات الصوتية . ولذلك، تُعد الترجمة النصية مفيدة بشكل خاص للصم أو ضعاف السمع . كما قد تضيف الترجمة المصاحبة معلومات غير موجودة في الصوت. وتوفر الترجمة المصاحبة المترجمة سياقًا ثقافيًا للمشاهدين. على سبيل المثال، يمكن استخدام الترجمة المصاحبة لشرح أن الساكي نوع من أنواع النبيذ الياباني لجمهور غير مطلع عليه . وأخيرًا، تُستخدم الترجمة المصاحبة أحيانًا لأغراض فكاهية ، كما في فيلم "آني هول" ، حيث تُظهر الترجمة المصاحبة أفكار الشخصيات الداخلية، والتي تتناقض مع ما قالوه في الصوت.

يُعدّ إنشاء الترجمة المصاحبة للأفلام والمسلسلات وتقديمها وعرضها عملية معقدة ومتعددة المراحل. أولًا، يجب كتابة نص الترجمة. عندما يتوفر متسع من الوقت للتحضير، يمكن إنجاز هذه العملية يدويًا. أما بالنسبة للوسائط الإعلامية التي تُنتج في الوقت الفعلي، كالبث التلفزيوني المباشر ، فقد تتم هذه العملية بواسطة كُتّاب متخصصين أو باستخدام تقنية التعرف الآلي على الكلام . تُعرف الترجمة التي يكتبها المعجبون ، بدلًا من المصادر الرسمية، باسم "ترجمة المعجبين" . وبغض النظر عن كاتب الترجمة، يجب أن تتضمن معلومات حول وقت عرض كل سطر من النص.

ثانيًا، يجب توزيع الترجمة على الجمهور. تُضاف الترجمة المفتوحة مباشرةً إلى إطارات الفيديو المسجلة ، وبالتالي لا يمكن إزالتها بعد إضافتها. أما الترجمة المغلقة ، فتُخزّن بشكل منفصل، مما يسمح باستخدام الترجمة بلغات مختلفة دون تغيير الفيديو نفسه. في كلتا الحالتين، تُستخدم مجموعة متنوعة من الأساليب والتقنيات لترميز الترجمة.

ثالثًا، يجب عرض الترجمة للمشاهدين. تظهر الترجمة المفتوحة دائمًا عند تشغيل الفيديو لأنها جزء لا يتجزأ منه. أما عرض الترجمة المغلقة فهو اختياري، إذ تُضاف إلى الفيديو تلقائيًا بواسطة البرنامج المُشغِّل. على سبيل المثال، قد يُستخدم برنامج تشغيل الوسائط لدمج الترجمة المغلقة مع الفيديو نفسه. في بعض دور العرض، تُستخدم شاشة أو شاشات مخصصة لعرض الترجمة. إذا كانت هذه الشاشة أعلى من منطقة العرض الرئيسية، تُسمى الترجمة حينها "الترجمة المصاحبة" .

طُرق

في بعض الأحيان، وخاصة في المهرجانات السينمائية ، قد يتم عرض الترجمة على شاشة عرض منفصلة أسفل الشاشة، مما يوفر على صانع الفيلم عناء إنشاء نسخة مترجمة لعرض واحد فقط.

إنشاء وتوصيل وعرض الترجمة

يعمل مترجمو الترجمة المحترفون عادةً باستخدام برامج وأجهزة حاسوب متخصصة لتخزين الفيديو رقميًا، مما يتيح الوصول الفوري إلى كل إطار. بالإضافة إلى إنشاء الترجمة، يُحدد المترجم عادةً توقيت ومدة كل ترجمة للبرنامج. وتعتمد هذه العلامات عادةً على رمز الوقت إذا كان العمل مُعدًا للوسائط الإلكترونية (مثل التلفزيون، الفيديو، أقراص DVD)، أو على طول الفيلم (مقاسًا بالأقدام والإطارات). أما في دور العرض السينمائية، فيتولى هذه المهمة متخصص أو فريق من المتخصصين.

يُستخدم ملف الترجمة النهائي لإضافة الترجمة إلى الصورة، إما:

  • مباشرة في الصورة (افتح الترجمة)؛
  • يتم تضمينها في الفاصل الرأسي ثم يتم وضعها لاحقًا على الصورة بواسطة المستخدم النهائي بمساعدة جهاز فك تشفير خارجي أو جهاز فك تشفير مدمج في التلفزيون (الترجمة المغلقة على التلفزيون أو الفيديو)؛
  • أو تحويلها (عرضها) إلى رسومات TIFF أو BMP التي يتم وضعها لاحقًا على الصورة بواسطة جهاز المستخدم النهائي (الترجمة المغلقة على DVD أو كجزء من بث DVB).

يمكن أيضًا إنشاء الترجمة بواسطة الأفراد باستخدام برامج إنشاء الترجمة المتاحة مجانًا مثل Subtitle Workshop و MovieCaptioner و Subtitle Composer، ثم تضمينها في ملف الفيديو باستخدام برامج مثل VirtualDub بالاشتراك مع VSFilter (والتي يمكن استخدامها أيضًا لعرض الترجمة كترجمة مدمجة في العديد من مشغلات الفيديو ).

للحصول على معلومات حول البث عبر الإنترنت بأسلوب الوسائط المتعددة ، تحقق مما يلي:

الترجمة التلقائية

تتيح بعض البرامج والتطبيقات الإلكترونية إمكانية إضافة ترجمة تلقائية، تُنشأ في الغالب باستخدام تقنية تحويل الكلام إلى نص . على سبيل المثال، تتوفر الترجمة التلقائية على موقع يوتيوب بلغات متعددة. [ 1 ] [ 2 ]

تُعدّ الترجمة الآلية أقل دقةً من الترجمة المكتوبة يدويًا [ 3 ] ، إذ غالبًا ما تفشل في التمييز بين الكلمات المتجانسة صوتيًا ، مثل "to" و"two" و"too". وقد يُعيق هذا الفهم السريع للمواد التعليمية، كالتسجيلات الصوتية للمحاضرات، التي قد تتضمن مفردات غير شائعة وأسماء أعلام. وتتفاقم هذه المشكلة في حال رداءة جودة الصوت، أو عدم وضوح المتحدث، أو تداخل أصوات عدة متحدثين. وقد أكدت منظمات حقوق ذوي الإعاقة على ضرورة مراجعة الترجمة الآلية يدويًا قبل نشرها، لا سيما في الحالات التي قد تتأثر فيها درجات الطلاب سلبًا بسبب قصور الترجمة. [ 4 ]

ترجمة مكتوبة بنفس اللغة

تهدف التعليقات المصاحبة لنفس اللغة، أي تلك التي لا تقدم ترجمة، في المقام الأول إلى مساعدة الصم أو ضعاف السمع.

الترجمة المصاحبة (CC)

إن رمز "CC في التلفزيون" الذي ابتكره جاك فولي، أثناء عمله كمصمم جرافيك أول في محطة WGBH العامة في بوسطن والتي ابتكرت الترجمة المصاحبة للتلفزيون، هو ملكية عامة بحيث يمكن لأي شخص يقوم بترجمة البرامج التلفزيونية استخدامه.

الترجمة المصاحبة المغلقة هي المصطلح الأمريكي للترجمة النصية المغلقة المصممة خصيصًا للأشخاص الصم أو ضعاف السمع. وهي عبارة عن نص مكتوب وليست ترجمة حرفية، وعادةً ما تتضمن كلمات الأغاني ووصفًا للأصوات المهمة غير الحوارية، مثل (تنهدات) ، (عواء الرياح) ، (تشغيل عنوان الأغنية) ، (قبلات) ، (هدير الرعد) ، (ضحك ) ، (لهاث) ، (مواء القطط) ، (تحطم الزجاج) ، و (صرير الباب) . ومن مصطلح "الترجمة المصاحبة المغلقة"، أصبح مصطلح "الترجمة" في السنوات الأخيرة يُشير إلى الترجمة النصية المخصصة للصم أو ضعاف السمع، سواء كانت "مفتوحة" أو "مغلقة" (أي مدمجة أو قابلة للتحديد والاختيار). في اللغة الإنجليزية البريطانية، تشير كلمة "subtitles" عادةً إلى الترجمة للصم أو ضعاف السمع (SDH)؛ ومع ذلك، يتم استخدام مصطلح "SDH" أحيانًا عندما تكون هناك حاجة للتمييز بين الاثنين.

في الوقت الحالى

تستخدم برامج مثل نشرات الأخبار، وبرامج الشؤون الجارية، والرياضة، وبعض البرامج الحوارية، والفعاليات السياسية والخاصة، الترجمة الفورية أو الترجمة عبر الإنترنت. [ 5 ] وتزداد شيوع الترجمة الفورية، لا سيما في المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، نتيجةً للوائح التي تنص على ضرورة أن تكون جميع البرامج التلفزيونية تقريبًا متاحة للأشخاص الصم وضعاف السمع. [ 6 ] مع ذلك، عمليًا، تتأخر هذه الترجمة "الفورية" عادةً عن الصوت بعدة ثوانٍ بسبب التأخير المتأصل في نسخ الترجمة وتشفيرها وإرسالها. كما تواجه الترجمة الفورية تحدياتٍ أخرى، مثل الأخطاء المطبعية أو سوء فهم الكلمات المنطوقة، دون وجود وقتٍ كافٍ للتصحيح قبل الإرسال.

مُجهز مسبقاً

قد تُجهز بعض البرامج بالكامل قبل بثها بعدة ساعات، ولكن لا يتوفر الوقت الكافي لإعداد ملف ترجمة مرمز زمنيًا للتشغيل التلقائي. تبدو الترجمات المُعدة مسبقًا مشابهة للترجمات غير المتصلة بالإنترنت، على الرغم من أن دقة التوقيت قد تتأثر قليلًا لأن الترجمات غير مرتبطة بالرمز الزمني للبرنامج. [ 5 ]

تتضمن عملية إضافة التعليقات التوضيحية في غرف الأخبار النقل التلقائي للنصوص من نظام الحاسوب في غرفة الأخبار إلى جهاز يقوم بإخراجها كتعليقات توضيحية. وهي عملية فعالة، لكن ملاءمتها كنظام حصري تقتصر على البرامج التي تمت برمجتها بالكامل على نظام الحاسوب في غرفة الأخبار، مثل التحديثات القصيرة بين البرامج. [ 5 ]

في الولايات المتحدة وكندا، اعتمدت بعض المحطات الإذاعية والتلفزيونية على الترجمة النصية فقط، تاركةً أجزاءً من النشرة الإخبارية بدون ترجمة لعدم توفر نص مكتوب لها. [ 5 ] تقتصر الترجمة النصية في غرف الأخبار على المواد المكتوبة مسبقًا، وبالتالي لا تغطي جميع فقرات الأخبار والطقس والرياضة في النشرة الإخبارية المحلية النموذجية، والتي عادةً ما تكون غير مكتوبة مسبقًا. يشمل ذلك الأخبار العاجلة في اللحظات الأخيرة، أو التغييرات في النصوص، والمحادثات الارتجالية بين المذيعين، والبث المباشر من مواقع خارجية في حالات الطوارئ أو غيرها من الحالات التي يُجريها المراسلون الميدانيون. ونتيجةً لعدم تغطية هذه العناصر، فإن الترجمة النصية في غرف الأخبار (أو استخدام جهاز التلقين النصي للترجمة) تؤدي عادةً إلى تغطية أقل من 30% من النشرة الإخبارية المحلية. [ 7 ]

يعيش

يجب على كُتّاب الترجمة الفورية في نظام الوصول إلى الاتصالات (CART) ، الذين يستخدمون الحاسوب ولوحات المفاتيح (مثل لوحة المفاتيح الإلكترونية أو لوحة مفاتيح Velotype) لنسخ المدخلات الكتابية وعرضها كترجمة فورية في غضون ثانيتين أو ثلاث ثوانٍ من الصوت الأصلي، ترجمة أي شيء يحدث بشكل مباشر وغير مكتوب مسبقًا؛ [ 5 ] ومع ذلك، تشمل التطورات الحديثة استخدام برامج التعرف على الكلام وإعادة تسجيل الحوار. وقد تطورت تقنية التعرف على الكلام بسرعة كبيرة في الولايات المتحدة لدرجة أن حوالي نصف الترجمة الفورية كانت تتم من خلال التعرف على الكلام اعتبارًا من عام 2005. وتختلف الترجمة الفورية عن الترجمة غير المتصلة بالإنترنت، حيث تُعرض كتدفق مستمر للنص أثناء حديث الأشخاص. [ 5 ]

الاختزال هو نظام لكتابة الكلمات صوتيًا، واللغة الإنجليزية، بكثرة كلماتها المتجانسة (مثل: there، their، they're)، غير مناسبة تمامًا للكتابة الصوتية السهلة. عادةً ما يكون لدى كُتّاب الاختزال العاملين في المحاكم والتحقيقات 24 ساعة لتسليم نصوصهم. ونتيجةً لذلك، قد يُدخلون نفس الرموز الصوتية للاختزال لمجموعة متنوعة من الكلمات المتجانسة، ويُصححون التهجئة لاحقًا. يجب على كُتّاب الاختزال الفوريين تسليم نصوصهم بدقة وفورًا. لذلك، يجب عليهم تطوير تقنيات لكتابة الكلمات المتجانسة بطرق مختلفة، وعدم التأثر بضغوط تقديم منتج دقيق عند الطلب الفوري. [ 5 ]

كشفت الردود على الاستفسارات الأخيرة المتعلقة بالترجمة المصاحبة عن مخاوف لدى جهات البث بشأن ترجمة البرامج الرياضية. وقد تؤثر ترجمة البرامج الرياضية أيضًا على العديد من الأشخاص بسبب الأحوال الجوية خارج الملعب. في ظل غياب الترجمة المصاحبة لمعظم البرامج الرياضية، قدم المركز الأسترالي للترجمة المصاحبة إلى الفريق الوطني العامل المعني بالترجمة المصاحبة (NWPC) في نوفمبر 1998، ثلاثة أمثلة على الترجمة المصاحبة للبرامج الرياضية، كل منها مُطبق على برامج التنس والرجبي والسباحة.

  • تم تقليصها بشكل كبير: يتجاهل المترجمون التعليقات ويقدمون فقط النتائج والمعلومات الأساسية مثل "محاولة" أو "خروج".
  • تم تقليلها بشكل كبير: يستخدم كاتبو التعليقات لوحة مفاتيح QWERTY لكتابة تعليقات موجزة توضح جوهر ما يقوله المعلقون، مع تأخير بسبب قيود لوحة مفاتيح QWERTY.
  • ترجمة فورية شاملة: يستخدم المترجمون النص المختصر لترجمة التعليق بالكامل. [ 5 ]

خلصت اللجنة الوطنية للتعليق الرياضي إلى أن المعيار الذي تقبله هو أسلوب البث المباشر الشامل، والذي يتيح لها الوصول إلى التعليق بكامله. كما أن بعض الأحداث الرياضية لا تُبث مباشرة، إذ يتم تسجيل العديد منها مسبقًا قبل ساعات من بثها، مما يسمح لمترجم النصوص بترجمتها باستخدام أساليب غير متصلة بالإنترنت. [ 5 ]

هجين

نظراً لاختلاف ظروف إنتاج البرامج، يجب تحديد منهجية الترجمة الفورية وفقاً لكل حالة على حدة. قد تحتوي بعض النشرات على نسبة عالية من المحتوى المباشر، أو قد لا يتوفر لفريق الترجمة الفورية إمكانية الوصول الكافية إلى مقاطع الفيديو والنصوص، مما يجعل استخدام الترجمة المختصرة أمراً لا مفر منه. في المقابل، قد تُسجل نشرات أخرى مسبقاً قبل بثها مباشرة، مما يجعل استخدام النصوص المُعدّة مسبقاً هو الخيار الأمثل. [ 5 ]

صُممت تطبيقات الترجمة الفورية للأخبار المتوفرة حاليًا لاستقبال النصوص من مصادر متنوعة: الاختزال، وVelotype، وQWERTY، واستيراد ASCII ، وحاسوب غرفة الأخبار. يتيح ذلك لمنشأة واحدة التعامل مع متطلبات الترجمة الفورية المتعددة عبر الإنترنت، وضمان ترجمة جميع البرامج بشكل صحيح. [ 5 ]

تتطلب برامج الشؤون الجارية عادةً مساعدة في كتابة النصوص المختزلة. ورغم إمكانية إنتاج فقرات البرنامج مسبقاً، إلا أن ذلك يتم عادةً قبل وقت البث مباشرةً، وطولها يجعل إدخال النصوص باستخدام لوحة المفاتيح QWERTY غير عملي. [ 5 ]

أما نشرات الأخبار، من ناحية أخرى، فيمكن في كثير من الأحيان إضافة ترجمة مكتوبة إليها دون الحاجة إلى كتابة نص مكتوب (إلا في حالة وجود تبادل مباشر أو ارتجال من جانب المذيعين). وذلك لأن:

  • تتم كتابة معظم المواد على نظام الكمبيوتر الخاص بغرفة الأخبار، ويمكن استيراد هذا النص إلكترونيًا إلى نظام الترجمة.
  • تتميز الأخبار الفردية بقصر مدتها، لذا حتى لو تم توفيرها قبل البث مباشرة، فلا يزال هناك وقت لاستخدام لوحة المفاتيح QWERTY في الكتابة. [ 5 ]

غير متصل بالإنترنت

بالنسبة للبرامج غير المباشرة أو المسجلة مسبقًا، يمكن لمزودي البرامج التلفزيونية اختيار الترجمة الفورية. يوجه مزودو الترجمة الفورية خدماتهم نحو صناعة التلفزيون الراقية، موفرين ميزات ترجمة فورية عالية التخصيص، مثل الترجمة المنبثقة، وموضع الشاشة المخصص، وتحديد المتحدثين، والخط المائل، والرموز الخاصة، والمؤثرات الصوتية. [ 8 ]

تتضمن الترجمة الفورية عملية تصميم وتحرير من خمس خطوات، وهي تتجاوز مجرد عرض نص البرنامج. تساعد الترجمة الفورية المشاهد على متابعة تسلسل الأحداث، وإدراك الحالة المزاجية والمشاعر، وتتيح له الاستمتاع الكامل بتجربة المشاهدة. تُعدّ الترجمة الفورية أسلوب العرض المفضل للبرامج الترفيهية. [ 8 ]

ترجمة مكتوبة للصم أو ضعاف السمع (SDH)

الترجمة المصاحبة للصم أو ضعاف السمع (SDH) مصطلح أمريكي استُحدث في صناعة أقراص DVD. [ 9 ] ويشير إلى الترجمة المصاحبة العادية باللغة الأصلية مع إضافة معلومات مهمة غير حوارية، بالإضافة إلى تحديد المتحدث، وهو ما قد يكون مفيدًا عندما لا يستطيع المشاهد معرفة من يقول ماذا بصريًا.

الفرق الجوهري الوحيد بالنسبة للمستخدم بين الترجمة النصية للصم وضعاف السمع والترجمة المصاحبة هو المظهر: تُعرض الترجمة النصية للصم وضعاف السمع عادةً بنفس الخط النسبي المستخدم في ترجمة أقراص DVD؛ بينما تُعرض الترجمة المصاحبة كنص أبيض على شريط أسود، مما يحجب جزءًا كبيرًا من الشاشة. وقد تراجع استخدام الترجمة المصاحبة نظرًا لسهولة قراءة الترجمة النصية للصم وضعاف السمع، والتي تتميز بنص ذي حواف متباينة. إضافةً إلى ذلك، يمكن لترجمة أقراص DVD تحديد ألوان متعددة للحرف الواحد: اللون الأساسي، والحواف، والظل، والخلفية. يُتيح هذا لمترجمي النصوص عرض الترجمة على شريط شفاف عادةً لتسهيل القراءة؛ إلا أن هذا نادر الحدوث، إذ تستخدم معظم الترجمات حوافًا وظلالًا بدلًا من ذلك، لحجب جزء أصغر من الصورة. قد تتفوق الترجمة المصاحبة على ترجمة أقراص DVD، إذ أن العديد من ترجمات SDH تعرض النص كاملاً في المنتصف (كما هو الحال في أقراص DVD وBlu-ray من إنتاج Warner Bros.)، بينما تحدد الترجمة المصاحبة عادةً موضع النص على الشاشة: في المنتصف، أو محاذاته لليسار، أو لليمين، أو في الأعلى، وما إلى ذلك. وهذا مفيد لتحديد المتحدثين وفهم الحوارات المتداخلة. بعض ترجمات SDH (مثل ترجمات أقراص DVD وBlu-ray الحديثة من Universal Pictures، ومعظم أقراص DVD وBlu-ray من 20th Century Fox، وبعض أقراص DVD وBlu-ray من Columbia Pictures) تتضمن تحديد الموضع، لكن هذا ليس شائعًا.

تتضمن أقراص DVD المخصصة للسوق الأمريكية أحيانًا ثلاثة أنواع من الترجمة الإنجليزية: ترجمة SDH؛ وترجمة إنجليزية، مفيدة للمشاهدين الذين قد لا يعانون من ضعف السمع ولكن لغتهم الأم ليست الإنجليزية (مع أنها عادةً ما تكون نصًا حرفيًا وليست مبسطة)؛ وبيانات الترجمة المصاحبة التي يتم فك تشفيرها بواسطة برنامج فك تشفير الترجمة المصاحبة الخاص بالمستخدم. معظم إصدارات الأنمي في الولايات المتحدة تتضمن فقط ترجمة للمادة الأصلية كترجمة؛ لذلك، فإن ترجمة SDH للدبلجة الإنجليزية ("ترجمة الدبلجة") غير شائعة. [ 10 ] [ 11 ]

تستخدم أقراص الفيديو عالية الوضوح ( HD DVD ، Blu-ray ) ترجمة SDH كوسيلة وحيدة لعرض المحتوى، لأن المواصفات التقنية لا تشترط دعم الترجمة المصاحبة من السطر 21. مع ذلك، يُقال إن بعض أقراص Blu-ray تحتوي على ترجمة مصاحبة لا تُعرض إلا عبر وصلات الوضوح القياسي. وتتيح العديد من أجهزة التلفزيون عالية الوضوح للمستخدم تخصيص الترجمة، بما في ذلك إمكانية إزالة الشريط الأسود.

لا تُرفق كلمات الأغاني دائمًا بترجمة مكتوبة، إذ قد يتطلب الأمر الحصول على تراخيص إضافية لحقوق النشر لعرضها على الشاشة كجزء من مسار الترجمة. في أكتوبر/تشرين الأول 2015، رُفعت دعوى قضائية ضد استوديوهات إنتاج كبرى وشركة نتفليكس بسبب هذه الممارسة، استنادًا إلى ادعاءات التضليل الإعلاني (لأن العمل لم يعد يُترجم بالكامل) وانتهاكات الحقوق المدنية (بموجب قانون أونرو للحقوق المدنية في كاليفورنيا ، الذي يضمن المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة). رفض القاضي ستيفن فيكتور ويلسون الدعوى في سبتمبر/أيلول 2016، معتبرًا أن ادعاءات انتهاكات الحقوق المدنية لا تُقدم دليلًا على التمييز المتعمد ضد المشاهدين ذوي الإعاقة، وأن الادعاءات المتعلقة بتضليل المستهلكين بشأن مدى توفر الترجمة "لا تُثبت بأي حال من الأحوال أن المستهلكين العاديين سيُخدعون بشأن كمية المحتوى المترجم، إذ لا توجد أي إشارة إلى أن جميع كلمات الأغاني ستكون مترجمة، أو حتى أن المحتوى سيكون مترجمًا بالكامل". [ 12 ] [ 13 ]

يستخدمه الأشخاص السامعون

على الرغم من أن الترجمة المصاحبة والتعليقات النصية بنفس اللغة تُنتج في المقام الأول مع مراعاة الصم وضعاف السمع، إلا أن الكثيرين يستخدمونها للراحة (كاستخدام ممرات المشاة )، أو لفهم الحوار غير الواضح. وقد أظهر استطلاع رأي أُجري في المملكة المتحدة عام 2021 أن 80% من المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا يستخدمون الترجمة المصاحبة بانتظام، بينما تقل هذه النسبة عن ربع المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 56 و75 عامًا. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

وقد عزا [ 17 ] إلى زيادة الحوار غير المفهوم، وبالتالي زيادة استخدام الترجمة المصاحبة من قبل الأشخاص السامعين.

  • تطورات في تكنولوجيا الميكروفونات تُمكّن الممثلين من التحدث بصوت منخفض والتمتمة،
  • تزايد عزوف الاستوديوهات عن إنفاق الأموال على إعادة تسجيل الحوار غير الواضح ،
  • القيود المفروضة على عملية تحويل الصوت المحيطي السينمائي إلى صوت ستيريو أو أحادي عند تشغيله على أجهزة التلفزيون المنزلية أو الهواتف أو أجهزة الكمبيوتر، و
  • رغبة صانعي الأفلام في خلق نطاق ديناميكي عالٍ من خلال التباين بين الحوار والمؤثرات الصوتية الصاخبة مثل الانفجارات.

بعض المخرجين لا يكترثون بوضوح حواراتهم. على سبيل المثال، قال كريستوفر نولان : "تلقينا الكثير من الشكاوى... بل تلقيت اتصالات من مخرجين آخرين يقولون: 'لقد شاهدت فيلمك للتو، والحوار غير مسموع'. ظن البعض أن الموسيقى ربما تكون عالية جدًا، لكن الحقيقة هي أن الأمر يتعلق بكيفية اختيارنا لمزجها." [ 18 ]

الترجمة المصاحبة بنفس اللغة

الترجمة المصاحبة للغة نفسها (SLS) هي استخدام ترجمة متزامنة لكلمات الأغاني (أو أي نص مصحوب بمصدر صوتي أو مرئي) كنشاط قراءة متكرر. يتضمن النشاط الأساسي مشاهدة الطلاب لعرض تقديمي قصير مترجم معروض على الشاشة، مع إكمال ورقة عمل للإجابة. ولتحقيق فعالية حقيقية، يجب أن تتميز الترجمة بجودة عالية في تزامن الصوت والنص، والأفضل من ذلك، أن يتغير لون الترجمة بالتزامن المقطعي مع نموذج الصوت، وأن يكون النص بمستوى يُحفز قدرات الطلاب اللغوية. [ 19 ] [ 20 ] وقد وجدت دراسات (بما في ذلك دراسات جامعة نوتنغهام ومركز "ما ينجح" التابع لوزارة التعليم الأمريكية ) أن استخدام الترجمة المصاحبة يُسهم في تعزيز فهم القراءة لدى الأطفال في سن المدرسة. [ 21 ] كما تُحسّن الترجمة المصاحبة للغة نفسها مهارات القراءة والكتابة ونموها لدى مختلف مستويات القدرات القرائية. [ 22 ] [ 23 ] يُستخدم لهذا الغرض من قبل هيئات البث التلفزيوني الوطنية في الصين والهند ، مثل دوردارشان . [ 22 ] [ 24 ]

آسيا

في بعض البرامج التلفزيونية الآسيوية، تُعتبر الترجمة المصاحبة جزءًا لا يتجزأ من هذا النوع، وقد تطورت لتتجاوز مجرد نقل الكلام. تُستخدم الترجمة المصاحبة بأسلوب فني؛ فمن الشائع رؤية الكلمات تظهر تباعًا أثناء النطق، بخطوط وألوان وأحجام متنوعة تُجسد روح الكلام. كما تتميز لغات مثل اليابانية بمفردات غنية من المحاكاة الصوتية التي تُستخدم في الترجمة المصاحبة.

العالم الناطق بالصينية

في بعض دول شرق آسيا، وخاصةً الدول الناطقة بالصينية ، تُعدّ الترجمة المصاحبة شائعة في جميع البرامج التلفزيونية والأفلام المسجلة. في هذه الدول، يظل النص المكتوب موحدًا في الغالب، بينما قد تكون اللهجات المحلية غير مفهومة بين المتحدثين. لذلك، تُقدّم الترجمة المصاحبة ميزةً واضحةً تُساعد على الفهم. فبفضلها، يُمكن للمشاهدين غير الملمين باللغة فهم البرامج المكتوبة باللغة الصينية أو أي لهجة أخرى.

بحسب مجلة هونغ كونغ ، فإنّ استخدام الترجمة الصينية القياسية في الأفلام بدأ في هونغ كونغ خلال ستينيات القرن الماضي على يد ران ران شو من استوديوهات شو براذرز . وسعيًا منه للوصول إلى أكبر شريحة ممكنة من الجمهور، كان شو قد سجّل أفلامه باللغة الماندرينية، معتقدًا أنها اللغة الصينية الأكثر شيوعًا . إلا أن هذا لم يضمن فهم الأفلام من قِبل غير الناطقين بالماندرينية، كما اعتُبرت عملية الدبلجة إلى لهجات مختلفة مكلفة للغاية. لذا، تقرر تضمين ترجمة صينية قياسية في جميع أفلام شو براذرز. ولأن الأفلام صُوّرت في هونغ كونغ الخاضعة للحكم البريطاني ، قرر شو أيضًا تضمين ترجمة إنجليزية للوصول إلى الناطقين بالإنجليزية في هونغ كونغ، ولإتاحة تصديرها خارج آسيا. [ 25 ]

برامج تلفزيون الواقع اليابانية

تُستخدم الترجمة على الشاشة، كما هو الحال في البرامج التلفزيونية اليابانية المتنوعة وبرامج الواقع الأخرى، لأغراض تزيينية في الغالب، وهو أمر غير شائع في التلفزيون الأوروبي والأمريكي. بل إن بعض البرامج تُضيف مؤثرات صوتية فوق هذه الترجمة. وقد انتشرت هذه الممارسة إلى دول مجاورة، منها كوريا الجنوبية وتايوان. وكانت قناة ATV في هونغ كونغ تُطبّق هذا النمط من الترجمة التزيينية على برامجها المتنوعة عندما كانت مملوكة لشركة Want Want Holdings في تايوان (التي تمتلك أيضًا قناتي CTV و CTI ) خلال عام 2009.

ترجمة

الترجمة تعني أساسًا تحويل لغة إلى أخرى كتابةً أو نطقًا. ويمكن استخدام الترجمة المصاحبة لترجمة الحوار من لغة أجنبية إلى لغة الجمهور. وهي ليست فقط أسرع وأرخص طريقة لترجمة المحتوى، بل هي أيضًا الطريقة المفضلة عادةً لأنها تُمكّن الجمهور من سماع الحوار الأصلي وأصوات الممثلين.

قد تختلف ترجمة الترجمة المصاحبة عن ترجمة النصوص المكتوبة. عادةً، أثناء عملية إنشاء الترجمة المصاحبة للأفلام أو البرامج التلفزيونية، يقوم مترجم الترجمة المصاحبة بتحليل الصورة وكل جملة من الصوت؛ وقد يكون لديه أو لا يكون لديه نسخة مكتوبة من الحوار. خاصةً في مجال الترجمة المصاحبة التجارية، غالبًا ما يفسر المترجم المعنى المقصود، بدلاً من ترجمة طريقة الكلام؛ أي أن المعنى أهم من الشكل. لا يتقبل الجمهور هذا الأمر دائمًا، إذ قد يكون محبطًا لمن يتقنون بعضًا من اللغة المنطوقة؛ فقد تحتوي اللغة المنطوقة على حشو أو معانٍ ضمنية ثقافيًا لا يمكن نقلها في الترجمة المصاحبة المكتوبة. كما قد يختصر المترجم الحوار لتحقيق سرعة قراءة مقبولة، حيث يكون الهدف أهم من الشكل.

خاصةً في الترجمات غير الرسمية ، قد يترجم مترجم الترجمة الشكل والمعنى معًا. كما قد يختار عرض ملاحظة في الترجمة، عادةً بين قوسين ( " و " ) ")، أو كنص منفصل على الشاشة - وهذا يسمح له بالحفاظ على الشكل وتحقيق سرعة قراءة مقبولة؛ أي أنه قد يترك ملاحظة على الشاشة حتى بعد انتهاء الشخصية من الكلام، للحفاظ على الشكل وتسهيل الفهم. على سبيل المثال، تحتوي اللغة اليابانية على ضمائر متكلم متعددة (انظر الضمائر اليابانية )، ويرتبط كل ضمير بدرجة مختلفة من الأدب. وللتعويض عن ذلك أثناء عملية الترجمة الإنجليزية، قد يعيد مترجم الترجمة صياغة الجملة، أو يضيف كلمات مناسبة، أو يستخدم ملاحظات.

أسباب عدم ترجمة لغة أجنبية

في أغلب الأحيان، تُستخدم الترجمة المصاحبة للحوارات الأجنبية في الأفلام. مع ذلك، قد تُترك بعض الحوارات الأجنبية دون ترجمة (وبالتالي غير مفهومة لمعظم الجمهور المستهدف). يحدث هذا غالبًا عندما يُعرض الفيلم بشكل أساسي من وجهة نظر شخصية لا تتحدث اللغة. يُتيح غياب الترجمة للمشاهدين الشعور بشعور مماثل من عدم الفهم والاغتراب الذي تشعر به الشخصية. مثال على ذلك فيلم " ليس بدون ابنتي" (Not Without My Daughter )، حيث لا تُترجم الحوارات الفارسية التي تتحدثها الشخصيات الإيرانية لأن الشخصية الرئيسية، بيتي محمودي، لا تتحدث الفارسية، والمشاهدون يشاهدون الفيلم من وجهة نظرها.

تم استخدام شكل مختلف من هذا في لعبة الفيديو Max Payne 3. يتم استخدام الترجمة على الحوارات الإنجليزية والبرتغالية، ولكن يتم ترك الأخيرة بدون ترجمة [ 26 ] لأن الشخصية الرئيسية لا تفهم اللغة.

الترجمة المصاحبة

في الوقت الحالى

عادةً ما تتطلب الترجمة الفورية للترجمة المصاحبة عمل مترجم فوري وكاتب اختزال في آنٍ واحد، حيث يترجم الأول الحوار بسرعة بينما يقوم الثاني بالكتابة؛ إلا أن هذا النوع من الترجمة نادر. فالتأخير الحتمي، وأخطاء الكتابة، وعدم وجود تحرير، والتكلفة العالية، كلها عوامل تجعل الطلب على الترجمة الفورية للترجمة المصاحبة منخفضًا. في المقابل، يُعدّ السماح للمترجم بالتحدث مباشرةً إلى المشاهدين عادةً أرخص وأسرع؛ إلا أن الترجمة لا تُناسب الصم وضعاف السمع.

غير متصل بالإنترنت

يقدم بعض مترجمي النصوص ترجمةً أو تعليقاتٍ مُعدّلةً خصيصًا لتلبية احتياجات جمهورهم، سواءً لمتعلمي الحوار المنطوق كلغةٍ ثانيةٍ أو أجنبية، أو للمتعلمين بصريًا، أو للقراء المبتدئين من الصم أو ضعاف السمع، أو للأشخاص ذوي صعوبات التعلم أو الإعاقات الذهنية. على سبيل المثال، تعرض قناة PBS في العديد من أفلامها وبرامجها التلفزيونية تعليقاتٍ قياسيةً تُمثل الكلام من الصوت الأصلي للبرنامج، كلمةً بكلمة، إذا اختار المشاهد "CC1" باستخدام جهاز التحكم عن بُعد أو القائمة الظاهرة على الشاشة؛ ومع ذلك، فإنها تُقدم أيضًا تعليقاتٍ مُعدّلةً لعرض جملٍ مُبسّطةٍ بوتيرةٍ أبطأ، إذا اختار المشاهد "CC2". غالبًا ما تحتوي البرامج ذات الجمهور المُتنوع على تعليقاتٍ بلغةٍ أخرى. وهذا شائعٌ في المسلسلات اللاتينية الأمريكية الشهيرة باللغة الإسبانية. نظرًا لأن CC1 وCC2 تتشاركان في عرض النطاق الترددي ، توصي لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC) بوضع الترجمة في CC3. كما يتوفر CC4، الذي يتشارك عرض النطاق الترددي مع CC3، ولكن نادرًا ما تستخدمه البرامج.

الترجمة مقابل الدبلجة والقراءة

هناك طريقتان بديلتان لترجمة الأفلام إلى لغة أجنبية: الدبلجة ، حيث يقوم ممثلون آخرون بتسجيل أصوات الممثلين الأصليين بلغة مختلفة، والتعليق الصوتي ، وهو شكل من أشكال التعليق الصوتي للمواد الروائية حيث يخبر الراوي الجمهور بما يقوله الممثلون بينما تُسمع أصواتهم في الخلفية. يُعدّ التعليق الصوتي شائعًا في التلفزيون في روسيا وبولندا وبعض دول أوروبا الشرقية الأخرى، بينما تعرض دور السينما في هذه الدول عادةً الأفلام مدبلجة أو مترجمة.

يعود تفضيل الدبلجة أو الترجمة في مختلف البلدان إلى حد كبير إلى قرارات اتُخذت في أواخر عشرينيات وأوائل ثلاثينيات القرن العشرين. مع ظهور الأفلام الناطقة، قرر مستوردو الأفلام في ألمانيا وإيطاليا وفرنسا وسويسرا ولوكسمبورغ والنمسا وسان مارينو وليختنشتاين وموناكو وسلوفاكيا والمجر وبيلاروسيا وأندورا وإسبانيا وكندا ونيوزيلندا وأيرلندا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة دبلجة الأصوات الأجنبية ، بينما اختارت بقية دول أوروبا عرض الحوار مترجمًا . كان هذا الخيار في معظمه لأسباب مالية ( فالترجمة أسرع وأقل تكلفة من الدبلجة) ، ولكنه أصبح خلال ثلاثينيات القرن العشرين أيضًا خيارًا سياسيًا في ألمانيا وإيطاليا وإسبانيا؛ شكلًا عمليًا من أشكال الرقابة يضمن منع وصول الآراء والأفكار الأجنبية إلى الجمهور المحلي، إذ تُمكّن الدبلجة من إنشاء حوار مختلف تمامًا عن الحوار الأصلي. في المدن الألمانية الكبرى، تستخدم بعض "دور السينما الخاصة" الترجمة بدلاً من الدبلجة.

لا تزال الدبلجة هي القاعدة والشكل المفضل في هذه البلدان الأربعة، لكن نسبة الترجمة تتزايد ببطء، ويرجع ذلك أساسًا إلى توفير التكاليف ووقت التسليم، ولكن أيضًا بسبب القبول المتزايد بين الأجيال الشابة، الذين هم قراء أفضل ولديهم معرفة أساسية متزايدة باللغة الإنجليزية (اللغة السائدة في الأفلام والتلفزيون) وبالتالي يفضلون سماع الحوار الأصلي.

مع ذلك، في إسبانيا، على سبيل المثال، لا تعرض الأفلام الأجنبية مترجمةً إلا قنوات التلفزيون العامة، وعادةً ما يكون ذلك في وقت متأخر من الليل. ومن النادر جدًا أن تعرض أي قناة تلفزيونية إسبانية نسخًا مترجمةً من البرامج التلفزيونية أو المسلسلات أو الأفلام الوثائقية. ومع ظهور البث التلفزيوني الرقمي الأرضي، أصبح من الممارسات الشائعة في إسبانيا توفير خيار الصوت والترجمة لمشاهدة البرامج المدبلجة بالصوت والترجمة الأصليين. إضافةً إلى ذلك، لا تعرض سوى نسبة ضئيلة من دور السينما أفلامًا مترجمةً. أما الأفلام التي تتضمن حوارًا باللغات الجاليكية أو الكاتالونية أو الباسكية، فتُدبلج دائمًا، ولا تُترجم، عند عرضها في بقية أنحاء البلاد. بعض المحطات التلفزيونية غير الناطقة بالإسبانية تُترجم المقابلات إلى الإسبانية، بينما لا تفعل ذلك محطات أخرى.

في العديد من دول أمريكا اللاتينية ، تعرض قنوات التلفزيون المحلية نسخًا مدبلجة من البرامج والأفلام الإنجليزية، بينما تبث قنوات الكابل (الدولية غالبًا) موادًا مترجمة. ويختلف تفضيل الترجمة أو الدبلجة حسب الذوق الشخصي وقدرة القراءة، وقد تطلب دور العرض نسختين من الأفلام الأكثر شعبية، مما يتيح للمشاهدين الاختيار بين الدبلجة أو الترجمة. أما برامج الرسوم المتحركة وبرامج الأطفال، فتُدبلج بشكل شبه كامل، كما هو الحال في مناطق أخرى.

منذ ظهور أقراص DVD، ولاحقًا أقراص Blu-ray، أصبحت بعض الأفلام ذات الميزانيات الضخمة تتيح خيار الترجمة المصاحبة والدبلجة في آنٍ واحد . في كثير من الأحيان، تُجرى الترجمة بشكل منفصل، بدلًا من أن تكون الترجمة المصاحبة نسخةً حرفيةً من المشاهد المدبلجة. ورغم أن هذا يضمن سلاسةً أكبر في عرض الترجمة، إلا أنه قد يكون مُحبطًا لمن يحاول تعلّم لغة أجنبية.

في الدول التي تعتمد الترجمة التقليدية، يُنظر إلى الدبلجة عمومًا على أنها أمر غريب وغير طبيعي، وتُستخدم فقط في أفلام الرسوم المتحركة والبرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال في سن ما قبل المدرسة. ولأن أفلام الرسوم المتحركة تُدبلج حتى بلغتها الأصلية، ولأن الضوضاء المحيطة والمؤثرات الصوتية تُسجل عادةً على مسار صوتي منفصل، فإن دبلجة إنتاج منخفض الجودة إلى لغة ثانية لا تُحدث فرقًا يُذكر في تجربة المشاهدة. أما في المسلسلات أو الأفلام التلفزيونية المدبلجة، فيشتت انتباه المشاهدين غالبًا بسبب عدم تطابق الصوت مع حركة شفاه الممثلين. علاوة على ذلك، قد تبدو الأصوات المدبلجة منفصلة، ​​أو غير مناسبة للشخصية، أو مبالغًا في التعبير، وقد لا تُنقل بعض الأصوات المحيطة إلى المسار الصوتي المدبلج، مما يُقلل من متعة المشاهدة.

الترجمة كممارسة

  الدول التي تستخدم الدبلجة فقط لوسائل الإعلام الموجهة للأطفال، والترجمة النصية في غير ذلك.
  المناطق المختلطة: الدول التي تستخدم الترجمة بشكل أساسي ولكنها تستخدم أحيانًا الدبلجة الكاملة بدلاً من ذلك.
  التعليق الصوتي: تستخدم الدول عادةً ممثلاً صوتياً واحداً أو اثنين فقط بينما يستمر استخدام الموسيقى التصويرية الأصلية.
  الدبلجة العامة: الدول التي تستخدم الدبلجة بطاقم تمثيل كامل.
  بلجيكا: تستخدم المنطقة الناطقة بالهولندية في المقام الأول الترجمة، ولكنها تستورد أحيانًا الدبلجة من هولندا أو تنتج دبلجة محلية خاصة بها لأفلام الأطفال. أما المنطقة الناطقة بالفرنسية فتستخدم دبلجة كاملة لجميع الأفلام.
  سلوفاكيا وبيلاروسيا: دولتان لهما لغة رسمية منفصلة تقومان أحيانًا بإنتاج نسخ مدبلجة خاصة بهما، لكنهما تستخدمان بشكل عام نسخًا مدبلجة من دول أخرى، نظرًا لأن لغاتهما تشترك في درجة عالية من الفهم المتبادل .

في العديد من البلدان أو المناطق، يتم ترجمة جميع البرامج التلفزيونية باللغات الأجنبية تقريبًا، بدلاً من دبلجتها، مثل:

  • ألبانيا (جميع البرامج الأجنبية تقريباً مترجمة إلى اللغة الألبانية ، أما أفلام الأطفال والبرامج التلفزيونية فهي مدبلجة، ومعظمها رسوم متحركة)
  • الأرجنتين (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • أرمينيا (الترجمة باللغة الأرمينية ، وبرامج الأطفال مدبلجة بشكل أساسي)
  • الشرق الأوسط وشمال أفريقيا العربية - الترجمة المصاحبة باللغة العربية الفصحى الحديثة ، تُستخدم في البرامج والأفلام الأجنبية، وغالبًا ما تُستخدم عندما تكون اللهجات العربية هي اللغة الأساسية في الفيلم أو البرنامج التلفزيوني. كما تُضيف دول مثل لبنان والجزائر والمغرب ترجمة فرنسية مصاحبة في كثير من الأحيان.
  • أستراليا (وخاصةً من خلال SBS )
  • أذربيجان (الترجمة باللغة الأذرية، وبرامج الأطفال مدبلجة بشكل أساسي)
  • بنغلاديش (ترجمة باللغة البنغالية )
  • بربادوس (تعتمد الترجمة التلفزيونية باللغة الإنجليزية أو التعليقات التوضيحية على البرنامج المحدد)
  • بلجيكا (ترجمة باللغة الهولندية ، بالإضافة إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية من التلفزيون ودور السينما) .
  • بيلاروسيا (تُستخدم الترجمة البيلاروسية في الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية باستثناء وسائل الإعلام الموجهة للأطفال)
  • بليز (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • بوتان (الترجمة باللغة الزونخاية)
  • بوليفيا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • البوسنة والهرسك (يتم دبلجة برامج الأطفال إلى اللغة الصربية أو الكرواتية أو البوسنية، أما باقي البرامج فتتم ترجمتها إلى اللغة البوسنية)
  • البرازيل (تستخدم بعض دور السينما والقنوات الفضائية ترجمة باللغة البرتغالية )
  • بروناي (ترجمة باللغة الملايوية للبرامج والأفلام باللغة الإنجليزية واللغات المحلية مثل الصينية)
  • بلغاريا (ترجمة باللغة البلغارية)
  • كمبوديا (ترجمة باللغة الخميرية)
  • الرأس الأخضر (ترجمة باللغة البرتغالية)
  • تشيلي (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • الصين (تتضمن معظم البرامج باللغة الصينية ترجمة باللغة الصينية، حيث يتحدث السكان العديد من اللغات واللهجات، لكن نظام الكتابة مستقل إلى حد كبير عن اللهجات)
  • كولومبيا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • كوستاريكا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • كرواتيا (تُدبلج برامج الأطفال إلى اللغة الكرواتية ، بينما تُترجم جميع البرامج الأخرى إلى اللغة الكرواتية. وعادةً ما ترفض الهيئات الحكومية الكرواتية ترجمة المحتوى المتوافق مع اللغات الصربية والبوسنية والمونتينيغرية ، حيث يستخدم المجلس التنظيمي المستقل للإعلام الإلكتروني القوانين التي تلزم الخدمات الإعلامية ببث البرامج الأجنبية مع ترجمتها إلى اللغة الكرواتية لتحذير مشغلي التلفزيون الذين يرفضون الالتزام بها والتهديد بسحب تراخيص التشغيل منهم؛ وعادةً ما تنتهي الحالات النادرة من هذه الترجمة بالسخرية من قبل الجمهور [ 27 ] ).
  • كوبا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • كوراساو (ترجمة باللغة الهولندية)
  • قبرص (ترجمة باللغتين اليونانية والتركية)
  • الدنمارك (الترجمة باللغة الدنماركية . تُدبلج البرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال والأفلام العائلية، على الرغم من أن دور السينما غالبًا ما تقدم عروضًا مترجمة في وقت متأخر من المساء للأفلام العائلية. قد يُدبلج التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية، بينما يُترجم الحوار الظاهر على الشاشة دائمًا).
  • جمهورية الدومينيكان (تلفزيون فضائي وكابل ودور سينما)
  • الإكوادور (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • السلفادور (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • إستونيا ( تُستخدم الترجمة باللغة الإستونية في الأفلام والبرامج التلفزيونية الأجنبية باستثناء وسائل الإعلام الموجهة للأطفال)
  • فيجي (ترجمة من الهندية إلى الإنجليزية)
  • فنلندا (الترجمة متوفرة باللغتين الفنلندية أو السويدية ، فنلندا ثنائية اللغة ؛ يتم دبلجة برامج الأطفال التلفزيونية، وغالبًا ما يتم دبلجة التعليق الصوتي خارج الشاشة في الأفلام الوثائقية)
  • جورجيا (الترجمة باللغة الجورجية، وبرامج الأطفال مدبلجة بشكل أساسي)
  • اليونان (يتم دبلجة برامج الأطفال فقط، بينما يتم ترجمة الأفلام)
  • غواتيمالا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • غيانا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • هونغ كونغ (غالباً ما تتم عملية الدبلجة باللغة الكانتونية ، ولكن الترجمة المصاحبة شائعة أيضاً، حيث يتم بث هذه البرامج الأجنبية في كثير من الأحيان بلغات متعددة)
  • هندوراس (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • أيسلندا (الترجمة باللغة الأيسلندية . تُدبلج البرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال والأفلام العائلية، على الرغم من أن دور السينما غالبًا ما تقدم عروضًا مترجمة في وقت متأخر من المساء للأفلام العائلية. قد يُدبلج التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية، بينما يُترجم الحوار الظاهر على الشاشة دائمًا).
  • الهند (معظم القنوات الإنجليزية تقدم الآن ترجمة مصاحبة لبرامجها باللغة الإنجليزية)
  • إندونيسيا (الترجمة باللغة الإندونيسية ، بعض الأفلام الأجنبية تحتوي على ترجمة بأكثر من لغة واحدة)
  • إيران (ترجمة باللغة الفارسية)
  • أيرلندا (تتوفر ترجمة باللغة الإنجليزية للبرامج غير الإنجليزية، بما في ذلك البرامج باللغة الأيرلندية . تتوفر ترجمة باللغة الأيرلندية أحيانًا للبرامج المعروضة على قناة TG4 الأيرلندية ).
  • في إسرائيل ، تُترجم البرامج التلفزيونية والأفلام غير العبرية دائمًا إلى العبرية مع إضافة ترجمة مكتوبة. وتُعدّ الترجمة الثنائية اللغة (عبرية-عربية أو عبرية-روسية)، التي تُظهر الترجمة باللغتين في آنٍ واحد، شائعةً على قنوات التلفزيون العامة. أما الدبلجة فتقتصر على البرامج والأفلام الموجهة للأطفال دون سن المدرسة. ومنذ عام ٢٠٠٨، يشهد قطاع الترجمة المكتوبة في إسرائيل ازدهارًا ملحوظًا، وذلك بعد إقرار قانون ينص على ضرورة توفير ترجمة مكتوبة لجميع البرامج العبرية على القنوات الإسرائيلية ، بما يُسهّل على ضعاف السمع مشاهدتها. علاوة على ذلك، أصبح هذا الأمر معيارًا في السنوات الأخيرة في قنوات وهيئات بث أخرى في إسرائيل.
  • جامايكا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • اليابان (الترجمة باللغة اليابانية ).
  • كازاخستان (الترجمة باللغة الكازاخستانية)
  • كردستان (ترجمة باللغة الكردية)
  • قيرغيزستان (الترجمة باللغة القيرغيزية)
  • لاتفيا (الترجمة متوفرة باللغة اللاتفية ، وأحيانًا في البرامج الناطقة باللغة اللاتفية أو ببساطة في القنوات الناطقة باللغة الروسية )
  • لاوس (الترجمة باللغة اللاوية)
  • ليتوانيا (جميع القنوات مزودة بترجمة، ودور السينما، وبرامج الأطفال مدبلجة)
  • ماكاو (ترجمة باللغة الكانتونية)
  • ماليزيا (تُضاف الترجمة باللغة الماليزية للبرامج الإنجليزية واللغات المحلية مثل الصينية والتاميلية واللغات الأجنبية مثل الهندية والكورية، باستثناء بعض البرامج المدبلجة إلى الماليزية مثل الأنمي، والبرامج الإخبارية باللغات المحلية (تُترجم التقارير الإخبارية باللغات المحلية التي يتحدث فيها أشخاص أجانب إلى ترجمة)، وبعض البرامج الحية باللغة الماليزية المترجمة إلى الإنجليزية. كما تُضاف الترجمة لبعض البرامج الإندونيسية باستثناء البرامج الحية وبرامج الشؤون الجارية والأخبار منذ عام ٢٠٠٦. [ ملاحظة ١ ] جميع الأفلام على  شريط ٣٥ ملم تُضاف إليها ترجمة باللغة الماليزية والصينية المبسطة. عادةً ما تُستثنى أفلام الرسوم المتحركة والأفلام ثلاثية الأبعاد من الترجمة (مع أن الاستوديوهات قد تضيف ترجمة حسب تقديرها). عادةً ما تحتوي الأفلام الهندية والصينية على ترجمة بأكثر من لغة).
  • جزر المالديف (ترجمة باللغة الديفيهية)
  • مالطا (ترجمة باللغة المالطية)
  • المكسيك (التلفزيون الكبلي والفضائي ودور السينما)
  • منغوليا (ترجمة باللغة المنغولية)
  • مونتينيغرو (الترجمة باللغة المونتينيغرية، برامج الأطفال مدبلجة باللغة الصربية؛ يتم استيراد الترجمة الصربية بشكل متكرر)
  • مولدوفا (جميع الترجمات الرومانية مصاحبة، والأطفال مدبلجون)
  • ميانمار (الترجمة باللغة البورمية، عادةً في برامج الأطفال غير البورمية والأنمي، ونادراً ما يتم استخدام الدبلجة)
  • نيبال (ترجمة باللغة النيبالية)
  • هولندا (الترجمة باللغة الهولندية، برامج الأطفال مدبلجة)
  • نيوزيلندا (ترجمة باللغتين الماورية والإنجليزية، وخاصةً التلفزيون الماوري )
  • نيكاراغوا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • مقدونيا الشمالية (برامج الأطفال مدبلجة باللغة المقدونية أو الصربية، وكل شيء آخر مترجم إلى اللغة المقدونية)
  • النرويج (الترجمة باللغة النرويجية . تُدبلج البرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال والأفلام العائلية، على الرغم من أن دور السينما غالبًا ما تقدم عروضًا مترجمة في وقت متأخر من المساء للأفلام العائلية. قد يُدبلج التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية، بينما يُترجم الحوار الظاهر على الشاشة دائمًا).
  • باكستان (ترجمة باللغة الأردية)
  • بنما (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • بابوا غينيا الجديدة (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • باراغواي (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • بيرو ( باللغتين الأيمارا والكيتشوا )
  • الفلبين (بعض الأفلام الفلبينية كانت مترجمة إلى الإنجليزية، لكن جميع البرامج التلفزيونية الأجنبية كانت مدبلجة إلى اللغة الفلبينية).
  • بولندا (جميع الأفلام الحية تقريباً في دور السينما مترجمة؛ بعض الأفلام يمكن العثور عليها بنسختين، مع ترجمة ودبلجة)
  • البرتغال (معظم البرامج مترجمة إلى اللغة البرتغالية ، ولكن برامج الأطفال والأفلام الوثائقية عادة ما تكون مدبلجة)
  • بورتوريكو (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • رومانيا (تتوفر ترجمة باللغة الرومانية لمعظم البرامج، باستثناء برامج الأطفال التي بدأت تتم دبلجتها)
  • صربيا (جميع برامج الأطفال وبرامج التسوق التلفزيوني مدبلجة، أما باقي البرامج فتتم ترجمتها إلى اللغة الصربية)
  • سلوفاكيا (يتم دبلجة برامج الأطفال، أما باقي البرامج فتتم ترجمتها إلى اللغة السلوفاكية)
  • سلوفينيا (يتم دبلجة برامج الأطفال، أما باقي البرامج فتتم ترجمتها إلى اللغة السلوفينية)
  • سنغافورة باللغات الإنجليزية والصينية والتاميلية والماليزية، مع بعض الترجمة المصاحبة ثنائية اللغة إما بالصينية والإنجليزية أو التاميلية والماليزية.
  • جنوب أفريقيا ( من الأفريكانية والسيسوتو والخوسا والزولو إلى الإنجليزية )​
  • كوريا الجنوبية (ترجمة باللغة الكورية )
  • سريلانكا (ترجمة باللغتين السنهالية والتاميلية)
  • سورينام (ترجمة باللغة الهولندية)
  • السويد (الترجمة باللغة السويدية . تُدبلج البرامج التلفزيونية الموجهة للأطفال والأفلام العائلية، على الرغم من أن دور السينما غالبًا ما تعرض أفلامًا عائلية مترجمة في وقت متأخر من المساء. يُضاف التعليق الصوتي خارج الشاشة في الأفلام الوثائقية، بينما يُترجم الحوار الظاهر على الشاشة دائمًا).
  • تايلاند (ترجمة باللغة التايلاندية)
  • جزر البهاما (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • تايوان (تظهر الترجمة باللغة الصينية الماندرينية في معظم البرامج وجميع الأخبار أو البث المباشر)
  • طاجيكستان (الترجمة باللغة الطاجيكية)
  • ترينيداد وتوباغو (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • تركيا (ترجمة باللغة التركية)
  • تركمانستان (الترجمة باللغة التركمانية)
  • المملكة المتحدة (تتضمن جميع أقراص DVD ترجمة نصية مفتوحة ومغلقة؛ وتشمل أحيانًا ترجمة باللغة الويلزية )
  • الولايات المتحدة (الترجمة متوفرة باللغات cc1، cc2، cc3، cc4 في جميع أقراص DVD)
  • أوروغواي (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • أوزبكستان (الترجمة باللغة الأوزبكية)
  • فنزويلا (تلفزيون الكابل والأقمار الصناعية ودور السينما)
  • فيتنام (ترجمة باللغة الفيتنامية)

من الشائع أيضاً أن تقوم قنوات التلفزيون التي تبث برامجها بلغات الأقليات بترجمة برامجها إلى اللغة السائدة. ومن الأمثلة على ذلك قناة S4C الويلزية وقناة TG4 الأيرلندية اللتان تقدمان ترجمة باللغة الإنجليزية، وقناة Yle Fem السويدية في فنلندا التي تقدم ترجمة باللغة الفنلندية، لغة الأغلبية .

في والونيا (بلجيكا) عادة ما يتم دبلجة الأفلام، ولكن في بعض الأحيان يتم عرضها على قناتين في نفس الوقت: إحداهما مدبلجة (على قناة La Une) والأخرى مترجمة (على قناة La Deux)، ولكن هذا لم يعد يتم بشكل متكرر بسبب انخفاض نسب المشاهدة.

في أستراليا، تقوم إحدى الشبكات المجانية ، وهي SBS ، ببث برامجها باللغات الأجنبية مع ترجمة باللغة الإنجليزية.

فئات

يمكن أن تكون الترجمة المصاحبة بنفس اللغة لنفس الإنتاج ضمن فئات مختلفة:

  • تُعدّ الترجمة المخصصة للصم وضعاف السمع (ويُشار إليها أحيانًا بـ HI أو SDH ) مُخصصة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع، حيث تُقدّم معلومات حول الموسيقى والأصوات المحيطة وأصوات المتحدثين خارج الشاشة (مثل صوت جرس الباب أو صوت إطلاق النار). بعبارة أخرى، تُشير هذه الترجمة إلى أنواع ومصادر الأصوات الصادرة من الفيلم، وعادةً ما تُوضع هذه المعلومات بين قوسين لتمييزها عن حوارات الممثلين. على سبيل المثال: [صوت الكتابة على لوحة المفاتيح]، [موسيقى غامضة]، [كسر زجاج]، [صراخ امرأة]، [صراخ أطفال]، [ضحك أطفال]، [جرس]، [نعيق أوز]، [صفارات إنذار]، و[صيحات].
  • الترجمة السردية هي النوع الأكثر شيوعًا من الترجمة التي تعرض الحوار المنطوق. وتُستخدم هذه الترجمة عادةً لترجمة فيلم بلغة منطوقة ونص بلغة ثانية.
  • تُعدّ الترجمة الإجبارية شائعة في الأفلام، ولا تُضاف إلا عندما يتحدث الشخصيات بلغة أجنبية أو غريبة ، أو عندما لا تُترجم لافتة أو علم أو نص آخر في مشهد ما خلال عملية التعريب والدبلجة. في بعض الحالات، قد يُترك الحوار الأجنبي دون ترجمة إذا كان الفيلم مُعدًّا ليُشاهد من وجهة نظر شخصية معينة لا تتحدث اللغة المعنية. على سبيل المثال، في فيلم "أميستاد " لستيفن سبيلبرغ ، تُرجم حوار تجار الرقيق الإسبان، بينما تُركت اللغات الأفريقية دون ترجمة. [ 29 ]
  • تُعدّ الترجمة النصية للمحتوى عنصرًا أساسيًا في صناعة السينما الثانوية في أمريكا الشمالية (غير هوليوود، وغالبًا ما تكون ذات ميزانية منخفضة). فهي تُضيف معلوماتٍ غير موجودة في المشاهد أو الحوارات المصورة. ونظرًا لميزانيات الأفلام المنخفضة عمومًا، غالبًا ما يكون من الأنسب إضافة الترجمة النصية المُضافة لتوفير المعلومات. وتُشاهد هذه الترجمة عادةً في أفلام مافريك الأمريكية كترجمة إلزامية، وفي أفلام مابل ليف الكندية كترجمة اختيارية. كما تظهر الترجمة النصية للمحتوى في بداية بعض الأفلام ذات الميزانية العالية (مثل حرب النجوم ) أو في نهاية الفيلم (مثل الآلهة والجنرالات ).
  • تُستخدم العناوين فقط عادةً في البرامج المدبلجة، وهي لا توفر سوى النص الظاهر على الشاشة دون ترجمة. وغالبًا ما تكون هذه العناوين مُجبرة (انظر أعلاه).
  • الترجمة الإضافية عبارة عن مجموعة إضافية من النصوص القصيرة تُضاف إلى أقراص DVD. وهي تُشبه محتوى أقراص Blu-ray داخل الفيلم أو "المعلومات الموجزة" في خدمة VH1 Pop-up Video . تظهر هذه الترجمة عادةً على شكل نوافذ منبثقة أو فقاعات كلامية، وتُشير إلى معلومات أساسية وخلف الكواليس المتعلقة بما يظهر على الشاشة، وغالبًا ما تُشير إلى أخطاء في التصوير أو الأداء من حيث الاستمرارية أو الاتساق.
  • الترجمة المترجمة هي مسار ترجمة منفصل يستخدم مراجع موسعة (على سبيل المثال، "كان الساكي [نبيذ ياباني] ممتازًا وكذلك الوسابي") أو يمكن أن يحل محل مسار الترجمة القياسي بصيغة محلية تحل محل المراجع إلى العادات المحلية (على سبيل المثال، من الأعلى، "كان النبيذ ممتازًا وكذلك الصلصة الحارة").
  • تجمع الترجمة الموسعة بين مسار الترجمة القياسي ومسار الترجمة المحلية. كان هذا النوع من الترجمة متاحًا في البداية فقط على أقراص DVD من إنتاج شركة Celestial في أوائل الألفية الثانية، ثم انتشر ليشمل العديد من الإصدارات المخصصة للتصدير من الصين واليابان والهند وتايوان. وتملك شركة Celestial حقوق مصطلح "الترجمة الموسعة"، بينما تستخدم شركات أخرى مصطلح "الترجمة الموسعة".

الأنواع

توجد الترجمة في شكلين؛ الترجمة المفتوحة متاحة للجميع ولا يمكن إيقاف تشغيلها من قبل المشاهد؛ أما الترجمة المغلقة فهي مصممة لمجموعة معينة من المشاهدين، ويمكن عادةً تشغيلها أو إيقاف تشغيلها أو تحديدها من قبل المشاهد - ومن الأمثلة على ذلك صفحات التليتكست، والترجمة المغلقة الأمريكية (608/708)، وترجمة DVB Bitmap، وترجمة DVD أو Blu-ray.

أثناء توزيع المحتوى، يمكن أن تظهر الترجمة في أحد الأنواع الثلاثة التالية:

  • الترجمة المدمجة (المعروفة أيضًا بالترجمة المدمجة أو الترجمة المفتوحة ). يتم دمج نص الترجمة بشكل نهائي في إطارات الفيديو الأصلية، وبالتالي لا يتطلب تشغيلها أي معدات أو برامج خاصة. ومن ثم، يمكن تطبيق تأثيرات انتقالية ورسوم متحركة معقدة، مثل كلمات أغاني الكاريوكي باستخدام ألوان وخطوط وأحجام متنوعة، بالإضافة إلى رسوم متحركة (مثل كرة ترتد ) وغيرها، لمتابعة الكلمات. مع ذلك، لا يمكن إيقاف هذه الترجمة إلا إذا تم تضمين الفيديو الأصلي في التوزيع، لأنها أصبحت جزءًا من الإطار الأصلي، وبالتالي يستحيل توفير عدة صيغ للترجمة، مثل الترجمة بلغات متعددة.
  • الترجمة المُسبقة (المعروفة أيضًا بالترجمة المغلقة ) هي عبارة عن إطارات فيديو منفصلة تُضاف إلى دفق الفيديو الأصلي أثناء التشغيل. تُستخدم هذه الترجمة في أقراص DVD و Blu-ray (على الرغم من أنها مُضمنة في نفس ملف دفق الفيديو). يُمكن إيقاف تشغيلها أو استخدام ترجمات بلغات متعددة والتبديل بينها، ولكن يجب أن يدعم مشغل الفيديو هذا النوع من الترجمة لعرضها. عادةً ما تُشفّر الترجمة كصور ذات معدل بت منخفض وعدد ألوان محدود، وعادةً ما تفتقر إلى تقنية تنعيم حواف الخطوط . كما أن تغيير هذه الترجمة صعب، ولكن توجد برامج خاصة بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) ، مثل SubRip، لتحويلها إلى ترجمة "ناعمة".
  • الترجمة المدمجة (المعروفة أيضًا بالترجمة النصية أو الترجمة المغلقة ) هي، مثل الترجمة النصية ، تعليمات منفصلة، ​​عادةً ما تكون نصًا مُنسقًا خصيصًا مع طوابع زمنية تُعرض اختياريًا أثناء التشغيل. تتطلب هذه الترجمة دعمًا من مشغل الفيديو، بالإضافة إلى وجود العديد من تنسيقات ملفات الترجمة غير المتوافقة (ولكنها عادةً ما تكون قابلة للتحويل المتبادل)، إلا أنها تُتيح مرونة أكبر في مرحلة ما بعد الإنتاج. تُعد الترجمة المدمجة سهلة الإنشاء والتعديل نسبيًا، ولذلك تُستخدم بكثرة في ترجمات المعجبين . قد تختلف جودة عرض النص حسب مشغل الفيديو، ولكنها عمومًا أعلى من الترجمة المُجهزة مسبقًا. كما تُسبب بعض التنسيقات مشاكل في ترميز النص للمستخدم النهائي، خاصةً عند استخدام لغات مختلفة في الوقت نفسه (على سبيل المثال، النصوص اللاتينية والآسيوية). يُتيح مسار الترجمة مع الطابع الزمني أيضًا ضبط الوقت بدقة بعد إيقاف تسجيل الفيديو مؤقتًا، مما قد يُسبب اختلافًا بين مدة تسجيل الفيديو نظرًا لأن الوقت المُسجل عادةً ما يكون مُخزنًا في الساعة عند بدء التسجيل والوقت الفعلي. قد تسجل كاميرات الفيديو بيانات وصفية إضافية مثل المعايير التقنية (فتحة العدسة، قيمة التعريض، مدة التعريض، الحساسية للضوء، إلخ). [ 30 ]

وفي تصنيف آخر، تسمى ترجمات الفيديو الرقمية أحيانًا بالترجمات الداخلية ، إذا كانت مضمنة في حاوية ملف فيديو واحدة مع تدفقات الفيديو والصوت، وبالترجمات الخارجية إذا تم توزيعها كملف منفصل (وهذا أقل ملاءمة، ولكنه أسهل في التحرير أو التغيير).

جدول المقارنة
ميزةصعبمُعالَج مسبقًاناعم
يمكن إيقاف تشغيله أو تشغيلهلانعمنعم
تعدد خيارات الترجمة (على سبيل المثال، اللغات)نعم، على الرغم من عرضها جميعًا في نفس الوقتنعمنعم
قابل للتعديللاصعب، لكنه ممكننعم
متطلبات اللاعبلا أحدتدعم غالبية مشغلات أقراص DVD الترجمة المصاحبة.يتطلب الأمر عادةً تثبيت برامج خاصة، ما لم تفرض الجهات التنظيمية الوطنية توزيعها.
المظهر المرئي، الألوان، جودة الخطمن منخفض إلى مرتفع، حسب دقة الفيديو والضغطقليلمن منخفض إلى مرتفع، حسب مشغل الوسائط وتنسيق ملف الترجمة
انتقالات، كاريوكي، ومؤثرات خاصة أخرىأعلى مستوىقليليعتمد ذلك على مشغل الفيديو وتنسيق ملف الترجمة، ولكنه بشكل عام رديء.
توزيعالفيديو الأصلي من الداخلدفق فيديو منفصل ذو معدل بت منخفض، يتم تجميعه عادةًملف ترجمة صغير نسبيًا أو دفق تعليمات، مُدمج أو منفصل
تكاليف إضافيةلا توجد أي عيوب، على الرغم من أن الترجمة المضافة عن طريق إعادة ترميز الفيديو الأصلي قد تؤدي إلى تدهور جودة الصورة بشكل عام، وقد تتسبب الحواف الحادة للنص في ظهور تشوهات في الفيديو المحيط.عاليقليل

صيغ الترجمة

لمشغلات الفيديو البرمجية

جدول قابل للفرز
اسمامتداديكتبتنسيق النصالبيانات الوصفيةالتوقيتاتدقة التوقيت
عنوان AQ.aqtنصنعمنعمالتأطيركإطارات​
EBU-TT-D [ 31 ]غير متوفرXMLنعمنعمالوقت المنقضيغير محدود
ترجمة لامعة.gsubHTML، XMLنعمنعمالوقت المنقضي10 مللي ثانية
JACOSub [ 32 ].jsنص مع علامات التنسيقنعملاالوقت المنقضيكإطارات
قرص دي في دي صغير.subنصلالاالتأطيركإطارات
نص موقوت بتقنية MPEG-4ملف نصي (أو ملف مختلط مع دفق صوتي-مرئي)XMLنعملاالوقت المنقضي1 مللي ثانية
MPSub.subنصلانعمالوقت المتسلسل10 مللي ثانية
أوج ريتغير متوفر (مضمن في حاوية Ogg)نصنعمنعمحبيبات متسلسلةيعتمد على تدفق البتات
ترجمة فينيكس.pjsنصلالاالتأطيركإطارات
باور ديف إكس.psbنصلالاالوقت المنقضيثانية واحدة
RealText [ 33 ].rtHTMLنعملاالوقت المنقضي10 مللي ثانية
سامي.smiHTMLنعمنعمالتأطيركإطارات
تنسيق ترجمة Spruce [ 34 ]ملف .stlنصنعمنعمإطارات زمنية متسلسلةإطارات زمنية متسلسلة
تنسيق الترجمة المهيكلة.ssfXMLنعمنعمالوقت المنقضي1 مللي ثانية
SubRipملف .srtنصنعملاالوقت المنقضي1 مللي ثانية
(متقدم) محطة فرعية ألفا [ 35 ].ssa أو .ass (متقدم)نصنعمنعمالوقت المنقضي10 مللي ثانية
المشاهد الفرعي.sub أو .sbvنصلانعمالوقت المنقضي10 مللي ثانية
تنسيق الترجمة العالمي.usfXMLنعمنعمالوقت المنقضي1 مللي ثانية
VobSub.sub + .idxصورةغير متوفرغير متوفرالوقت المنقضي1 مللي ثانية
WebVTT.vttنص، HTMLنعمنعمالوقت المنقضي1 مللي ثانية
XSUBغير متوفر (مضمن في حاوية .divx )صورةغير متوفرغير متوفرالوقت المنقضي1 مللي ثانية

لا تزال هناك العديد من التنسيقات غير الشائعة. معظمها يعتمد على النصوص ويحمل الامتداد .txt.

لوسائل الإعلام

بالنسبة للأفلام السينمائية المعروضة في دور العرض:

للأفلام على أقراص الفيديو الرقمية (DVD):

للبث التلفزيوني:

تُخزَّن الترجمات المُعدَّة للبث التلفزيوني في مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات. معظم هذه التنسيقات مملوكة لموردي أنظمة إدراج الترجمة.

تشمل صيغ الترجمة المصاحبة للبث ما يلي: .ESY، .XIF، .X32، .PAC، .RAC، .CHK، .AYA، .890، .CIP، .CAP، .ULT، .USF، .CIN، .L32، .ST4، .ST7، .TIT، .STL

يُعدّ تنسيق EBU المُعرّف في المرجع التقني 3264-E [ 37 ] تنسيقًا مفتوحًا مُخصّصًا لتبادل الترجمة بين جهات البث. تحمل الملفات بهذا التنسيق الامتداد .stl (يُرجى عدم الخلط بينه وبين نص "تنسيق ترجمة Spruce" المذكور أعلاه، والذي يحمل أيضًا الامتداد .stl).

للتوصيل عبر الإنترنت:

يُقترح أيضًا تنسيق النص الموقوت، وهو حاليًا "توصية مرشحة" من W3C (يُطلق عليه DFXP [ 38 ] )، كتنسيق "مفتوح" لتبادل وتوزيع الترجمة على مشغلات الوسائط، مثل Microsoft Silverlight .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تعاني اللغة الإندونيسية من وضع لغوي مزدوج : يستخدم مذيعو الأخبار والمسؤولون الحكوميون في البلاد لهجة "راقية" أو رسمية مفهومة نسبياً للماليزيين،بينما تستخدم وسائل الإعلام الشعبية مثل المسلسلات التلفزيونية ( سينيترون ) لهجة "عامية" غير رسمية متأثرة بثقافة بيتاوي ، وهي أقل وضوحاً . [ 28 ]

مراجع

  1. ↑ استخدم الترجمة التلقائية ، يوتيوب .
  2. ↑ فورستر، بيتر (18 يناير 2018). "كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديو تلقائيًا" . الترجمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2019 .
  3. ↑ ووكر، بن (17-09-2024). "الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة النصية - ما الفرق؟" . المرجع نفسه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-01-2025 .
  4. ↑ "ضياع في النسخ: غالبًا ما تفشل الترجمة التلقائية على منصات زووم وفيسبوك وجوجل ميت ويوتيوب" . تقارير المستهلك . 24 أغسطس 2022.
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والفنون ؛ المركز الأسترالي للترجمة الفورية (٢٦ فبراير ١٩٩٩). "مساهمات في مراجعة معايير الترجمة الفورية | وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والفنون" ( مايكروسوفت وورد ) . مؤرشف من الأصل ( مايكروسوفت وورد ) بتاريخ ٨ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ أبريل ٢٠٠٧ .موقع AUSCAP مؤرشف بتاريخ 2 ديسمبر 1998 على موقع Wayback Machine . الوثيقة مؤرشفة بتاريخ 25 ديسمبر 2004 على موقع Wayback Machine .
  6. ↑ "المعهد الوطني للترجمة الفورية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19-07-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-04-2011 .
  7. ↑ "تعليق كولورادو" . 2002. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-08-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2007 .الترجمة الفورية مقابل الترجمة في غرف الأخبار: تقدم شركة "كابشن كولورادو" خدمة الترجمة الفورية التي تستخدم تقنيات فريدة إلى جانب مهارات مترجمين محترفين يستخدمون أجهزة كتابة النصوص المختزلة لنسخ الصوت فورًا، أثناء نطق المذيعين للكلمات. لا تقتصر الترجمة الفورية على المواد المكتوبة مسبقًا، وبالتالي فهي تغطي 100% من فقرات الأخبار والطقس والرياضة في البث الإخباري المحلي النموذجي. وتشمل هذه الخدمة فقرات الطقس والرياضة التي لا تُكتب عادةً، والأخبار العاجلة في اللحظات الأخيرة، والتغييرات في النصوص، والمحادثات الارتجالية للمذيعين، وحالات الطوارئ أو البث المباشر من مواقع خارجية بواسطة المراسلين الميدانيين. وبسبب عدم تغطية هذه العناصر، فإن الترجمة في غرف الأخبار (أو استخدام جهاز التلقين النصي للترجمة) تؤدي عادةً إلى تغطية أقل من 30% من البث الإخباري المحلي. ... 2002
  8. ١ ٢ "Caption Colorado" . ٢٠٠٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يوليو ٢٠٠٧. تم الاسترجاع في ٢٤ أكتوبر ٢٠٠٧. الترجمة الفورية غير المتصلة بالإنترنت : بالنسبة للبرامج غير المباشرة أو المسجلة مسبقًا، يمكنك الاختيار من بين نموذجين لأسلوب العرض لتلبية احتياجات الترجمة الفورية أو النسخ باللغتين الإنجليزية أو الإسبانية. الترجمة الفورية غير المتصلة بالإنترنت من Premiere: صُممت هذه الترجمة خصيصًا لصناعة التلفزيون الراقية، حيث توفر ميزات ترجمة فورية قابلة للتخصيص بدرجة عالية، مثل الترجمة الفورية المنبثقة، وموضع الشاشة المخصص، وتحديد المتحدثين، والخط المائل، والأحرف الخاصة، والمؤثرات الصوتية. تتضمن Premiere Offline عملية تصميم وتحرير من خمس خطوات، وهي تقدم أكثر بكثير من مجرد عرض نص البرنامج. تساعد Premiere Offline المشاهد على متابعة تسلسل الأحداث، والتعرف على الحالة المزاجية والمشاعر، وتتيح له الاستمتاع الكامل بتجربة المشاهدة. تُعد Premiere Offline أسلوب العرض المفضل للبرامج الترفيهية. … ٢٠٠٢
  9. ↑ إيدلبرغ، إليسا (19 يونيو 2017). "الترجمة المصاحبة مقابل الترجمة النصية للصم وضعاف السمع" . 3Play Media . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2020 .
  10. ↑ لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC) (1 مايو 2008). الترجمة المصاحبة والانتقال إلى البث التلفزيوني الرقمي ( ملف SWF ) . واشنطن العاصمة. يبدأ الحدث عند الدقيقة 1:58. بالإضافة إلى تمرير إشارات الترجمة المصاحبة، تتضمن العديد من أجهزة التحويل إمكانية تولي دور الترجمة الذي يقوم به جهاز الاستقبال في جهاز التلفزيون التناظري. لتحديد ما إذا كان جهاز التحويل الخاص بك مزودًا بإمكانية إنشاء الترجمة بهذه الطريقة، يُرجى الرجوع إلى دليل المستخدم المرفق به. إذا كان جهاز التحويل الخاص بك مزودًا بهذه الإمكانية، فاتبع التعليمات المرفقة لتشغيل/إيقاف ميزة الترجمة عبر جهاز التحويل أو جهاز التحكم عن بُعد الخاص به. عند الوصول إلى الترجمة المصاحبة، ستتمكن أيضًا من تغيير مظهر الترجمة الرقمية. سيحتوي جهاز التحويل على تعليمات حول كيفية تغيير حجم الترجمة ونوع الخط ولون الترجمة ولون الخلفية وشفافيتها. هذه الإمكانية لتعديل الترجمة غير متاحة حاليًا مع التلفزيون التناظري والترجمة التناظرية.
  11. ↑ التحول إلى التلفزيون الرقمي - الصوت والفيديو (1 مايو 2008). "ما تحتاج معرفته عن التحول إلى التلفزيون الرقمي بلغة الإشارة الأمريكية: الجزء 3 - الترجمة المصاحبة - فيديو فلاش" . التحول إلى التلفزيون الرقمي: ما تحتاج معرفته عن التلفزيون الرقمي . لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC). مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2008 .تمت أرشفة التفاصيل بتاريخ 2 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  12. ↑ باتن، دومينيك (20 أكتوبر 2015). "انتقادات لاذعة لاستوديوهات هوليوود ونتفليكس لانتهاكاتهما الحقوق المدنية في دعوى جماعية تتعلق بترجمة الأغاني" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2019 .
  13. ↑ «نتفليكس واستوديوهات الأفلام تواجه دعوى قضائية بسبب ترجمة الأغاني للصم» . صحيفة الغارديان . 20 أكتوبر 2015. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع 8 يوليو 2019 . 
  14. ↑ كيلي، غاي (24 يوليو 2022). "كيف أصبح جيل زد مهووسًا بالترجمة" . صحيفة التلغراف . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-1235 . تاريخ الاسترجاع: 3 أغسطس 2022 . 
  15. ↑ كيهي، جيسون (26 يونيو 2018). "السبب الحقيقي لاستخدامك الترجمة المصاحبة لكل شيء الآن" . مجلة وايرد . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1059-1028 . تاريخ الاسترجاع: 8 يوليو 2019 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ↑ فارلي، ريبيكا. "تغلب على خوفك من الترجمة، من فضلك" . ريفاينري29 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2019 .
  17. ↑ فيغا، إدوارد (2023-01-20). لماذا نحتاج جميعًا إلى الترجمة الآن . فوكس .
  18. ↑ هيريتج، ستيوارت (16 نوفمبر 2020). "فيلم Tenet: اسمع يا كريستوفر نولان، لا نستطيع سماع كلمة واحدة مما تقوله" . صحيفة الغارديان .
  19. ↑ "مكول، و. (2008). الترجمة المصاحبة للغة نفسها والكاريوكي: استخدام الموسيقى المترجمة كنشاط قراءة في فصل دراسي للتربية الخاصة في مدرسة ثانوية. في ك. مكفيرين وآخرون (محررون)، وقائع المؤتمر الدولي لجمعية تكنولوجيا المعلومات وتدريب المعلمين 2008 (ص 1190-1195). تشيسابيك، فيرجينيا: AACE" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  20. ↑ غانون، جاك. 1981. تراث الصم - تاريخ سردي لأمريكا الصم ، سيلفر سبرينغ، ماريلاند: الرابطة الوطنية للصم، ص 266-270
  21. ↑ "الترجمة المصاحبة تعزز مهارات القراءة والكتابة" . مجلة إديوكيشن ويك . 21 يوليو 2015. تاريخ الاسترجاع: 8 يوليو 2019 .
  22. ١ ٢ بريج كوثاري. مؤرشف بتاريخ ٢٨ أغسطس ٢٠٠٨ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) من موقع Ashoka.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ فبراير ٢٠٠٩.
  23. ↑ بيسواس، رانجيتا (2005). أغاني الأفلام الهندية يمكن أن ترفع معدلات معرفة القراءة والكتابة في الهند. مؤرشف في 20 أغسطس 2009 على موقع Wayback Machine.
  24. ↑ بيسواس، رانجيتا (2005). أغاني الأفلام الهندية قادرة على رفع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في الهند. مؤرشف بتاريخ 20 أغسطس 2009 على موقع Wayback Machine من موقع مؤسسة الفيلم الآسيوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2009.
  25. ↑ السيد العارف بكل شيء (21 مايو 2015). "اسأل السيد العارف بكل شيء: لماذا تحتوي جميع الأفلام في هونغ كونغ على ترجمة؟" . مجلة هونغ كونغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2023 - عبر صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست .
  26. ↑ "(مراجعة إكس بوكس ​​360) ماكس باين 3" . موقع The Entertainment Depot. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2013 .
  27. ↑ بافليتش، بوريس (27 يناير 2012). "التلفزيون الكرواتي يُخاطر بنزاع بسبب فيلم صربي" . زغرب : بالكان إنسايت . تاريخ الاسترجاع: 6 مارس 2023 .
  28. ^ سنيدون، جيه إن (2003). "Diglossia في الإندونيسية" . Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 159 (4): 519-549 . دوى : 10.1163 / 22134379-90003741 . ISSN 0006-2294 . جستور 27868068 .  
  29. ↑ "فقدان الجنة، وصنع الجحيم" . واشنطن إكزامينر . 5 يناير 1998. تاريخ الاسترجاع: 24 نوفمبر 2019 .
  30. ↑ "دليل تشغيل مسجل الفيديو الرقمي سوني هانديكام - DCR-HC52/HC54 (MiniDV)" (ملف PDF) . سوني. 2008. ص 34. تاريخ الاسترجاع: 17 يناير 2022 . 
  31. ↑ الاتحاد الأوروبي للبث (2015). "تنسيق توزيع الترجمة EBU-TT-D" . الاتحاد الأوروبي للبث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2015 .
  32. ↑ أليكس ماتوليتش ​​(1997-2002). "مواصفات تنسيق ملف JACOsub Script" . مؤسسة يونيكورن للأبحاث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013 .
  33. ↑ "دليل تأليف RealText" . Real . RealNetworks. 1998-2000. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2013 .
  34. ↑ "تنسيق ترجمة Spruce" . أرشيف الإنترنت Wayback Machine . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2009. تم الاسترجاع في 10 مارس 2013 .
  35. ↑ "مواصفات تنسيق ملف ASS" . TCAX . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2023 .
  36. ↑ "البث الرقمي للفيديو؛ أنظمة الترجمة (DVB-SUB)" . loc.gov . 17 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2025 .
  37. ↑ "مواصفات تنسيق تبادل بيانات الترجمة المصاحبة للبث التابع لاتحاد البث الأوروبي" (ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي. فبراير 1991. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013 .
  38. ↑ فيليب لو هيغاريه؛ شون هايز (6 سبتمبر 2012). "مهمة" . فريق عمل النصوص المحددة بوقت . تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2013 .
  • مدونة ESIST لأفضل ممارسات الترجمة
  • مجموعة مقترحة من معايير الترجمة في أوروبا