كوارث الحظر الحزبي

يشير مصطلح "كوارث حظر الأنصار" ( بالصينية :黨錮之禍؛ "Dǎng Gù Zhī Huò") إلى حادثتين وقعتا خلال عهد الإمبراطور هوان من سلالة هان وخليفته الإمبراطور لينغ ، حيث سُجن عدد من علماء الكونفوشيوسية الذين شغلوا مناصب في الحكومة الإمبراطورية لسلالة هان وعارضوا الخصيان النافذين ، بالإضافة إلى طلاب الجامعات (太學生/弟子員) في العاصمة لويانغ الذين دعموهم (والذين أطلق عليهم الخصيان مجتمعين اسم "الأنصار" [黨人، dangren ]). أُعدم بعضهم، بينما أُطلق سراح آخرين لكنهم فقدوا حقوقهم المدنية. كانت الحادثة الأولى (عام 166، في عهد الإمبراطور هوان) سلمية إلى حد كبير، أما الحادثة الثانية (عام 169، في عهد الإمبراطور لينغ)، والتي جاءت بعد هزيمة العالمين الكونفوشيوسيين دو وو (والد الإمبراطورة الأرملة دو ) وتشن فان على يد الخصيان في مواجهة جسدية، فقد شهدت مقتل عدد كبير من المقاتلين. ولم تُرفع القيود المفروضة على الحريات المدنية للمقاتلين الناجين إلا عام 184، عندما خشي الإمبراطور لينغ من انضمامهم إلى ثورة العمائم الصفراء .

الكارثة الأولى للحظر الحزبي

ربما تعود جذور الكارثة الأولى لحظر الخصيان إلى عام 159، عندما تمكن الإمبراطور هوان ، بدعم من خمسة خصيان نافذين، من الإطاحة بليانغ جي المتسلط ، [ 1 ] شقيق كل من وصيته السابقة الإمبراطورة الأرملة ليانغ وزوجته الإمبراطورة ليانغ نويينغ ، في انقلاب عسكري . وضع الإمبراطور الخصيان الخمسة وحلفائهم في مناصب رفيعة، [ 2 ] [ 3 ] وسرعان ما تفشى الفساد بينهم وبين مؤيديهم. [ 4 ] ونتيجة لذلك، بدأ عدد من المسؤولين الكونفوشيوسيين العاملين في الإدارة الإمبراطورية جهودًا واعية لتشكيل تحالف يهدف إلى القضاء على نفوذ الخصيان. [ 5 ] وفي مجال الرأي العام، حظوا بدعم طلاب الجامعات في العاصمة، الذين أعجبوا بهم كثيرًا واعتبروهم أبطالًا في مواجهة هيمنة الخصيان. لعدة سنوات، كان هناك نوع من التوازن وتوازن القوى في البلاط؛ ففي بعض الأحيان كان المسؤولون ينجحون في اتهام الخصيان بارتكاب مخالفات، ويفقد هؤلاء الخصيان المتهمون سلطتهم؛ وفي أحيان أخرى كان المسؤولون يفشلون ويتم طردهم من الحكومة على يد الخصيان. [ 6 ]

بلغت القضية ذروتها عام 166 بسبب جريمة قتل. تنبأ تشانغ تشنغ (張成)، وهو عراف من لويانغ، بصدور عفو عام، فأمر ابنه بارتكاب جريمة قتل. [ 7 ] ألقى لي يينغ ، أحد أبرز علماء الكونفوشيوسية في الحكومة والذي كان يشغل منصب حاكم مقاطعة العاصمة، القبض على تشانغ وزوجته، ولكن في ذلك الوقت صدر عفو عام. [ 8 ] غضب لي، وتجاهل العفو، وأعدم تشانغ وزوجته على أي حال. [ 9 ] ومع ذلك، لم يتوقع لي أن يتهمه الخصيان الموالون لتشانغ، هو والمسؤولين الآخرين، بتشجيع طلاب الجامعات على انتقاد الحكومة والإمبراطور. استشاط الإمبراطور هوان غضبًا، وبينما عارض تشن فان، قائد القوات المسلحة آنذاك، اتخاذ إجراءات صارمة، تجاهل الإمبراطور هوان معارضته ومضى قدمًا في اعتقال لي ووزيرين، دو مي وتشن شيانغ، بالإضافة إلى نحو 200 طالب جامعي. [ 10 ] كما أصدر الإمبراطور هوان أمرًا باعتقال طلاب جامعيين آخرين، وكان هذا الأمر هو الذي أطلق مصطلح "الأنصار". استمر تشن فان في الاحتجاج، فتم عزله من منصبه. [ 11 ]

في العام التالي (167)، قدّم دو وو التماسًا متواضعًا يطلب فيه الرأفة بالأنصار، وعرض استقالته. [ 12 ] كما قدّم مسؤول آخر، هوو شو (霍謣)، التماسًا مماثلًا. [ 13 ] علاوة على ذلك، شعر الخصيان بالقلق من أن سجلات استجواب طلاب الجامعة كثيرًا ما ذكرت أفرادًا من عائلاتهم الأصغر سنًا، ولذلك أرادوا أيضًا إنهاء التحقيق. وبناءً على إلحاحهم، أُطلق سراح لي، ودو، وتشن، وطلاب الجامعة، ونُفوا إلى مقاطعاتهم الأصلية. [ 14 ] وسُلبت منهم حرياتهم المدنية مدى الحياة.

استعادة الحقوق في ظل وصاية الإمبراطورة الأرملة دو

في يناير 168، توفي الإمبراطور هوان دون وريث. [ 15 ] أصبحت الإمبراطورة دو إمبراطورة أرملة ووصية على العرش ، وتولى والدها دو وو وتشن فان مناصب كبار المسؤولين في البلاط. [ 16 ] اختاروا ليو هونغ (劉宏)، ماركيز جيدوتينغ البالغ من العمر 12 عامًا، إمبراطورًا جديدًا (باسم الإمبراطور لينغ ). استمرت الإمبراطورة دو في منصبها كوصية على العرش. وبناءً على نصيحة والدها وتشن، أعادت حقوق الأنصار، بل وعيّنت العديد منهم مسؤولين إمبراطوريين.

في وقت لاحق من عام 168، وانطلاقًا من قلقهما من تزايد نفوذ الخصيان على الإمبراطور الشاب والإمبراطورة الأرملة، وضع دو وو وتشن فان خطةً للقضاء على كبار الخصيان. ولكن عندما انتشر الخبر، قام الخصيان بسجن الإمبراطورة الأرملة دو للحصول على ختمها، وحشدوا الحرس الإمبراطوري، وأمروا باعتقال تشن وإعدامه. قاوم دو وو، لكنه هُزم بعد حملة قصيرة في العاصمة ومحيطها، وانتحر. [ 17 ] وعلى الفور، عزل الخصيان أنصارهم من الحكومة، وفرضوا عليهم قيودًا جديدة على حرياتهم المدنية.

الكارثة الثانية للحظر الحزبي

لم يكتفِ الخصيان بإقصاء الأنصار من الحكومة، بل أقنعوا الإمبراطور لينغ، البالغ من العمر 13 عامًا آنذاك، عام 169 بأن الأنصار ينوون التمرد. [ 18 ] أُلقي القبض على قادة الأنصار، بمن فيهم لي، ودو، وفان بانغ، وأُعدموا. وبلغ إجمالي عدد القتلى نحو 100 شخص. اختبأ العديد من الأنصار بمساعدة شبكة سرية ظلت مجهولة الهوية إلى حد كبير حتى وقت لاحق، لكنها ضمت شخصيات بارزة مثل يوان شاو وكونغ رونغ . أما الأنصار الذين لم تُدرج أسماؤهم في قوائم الاعتقال، فقد فُرضت قيود إضافية على حرياتهم.

نهاية

في عام ١٨٤، بعد اندلاع ثورة العمائم الصفراء ، أقنع لو تشيانغ (呂強)، أحد الخصيان المتعاطفين مع الثوار، الإمبراطور لينغ بأنه إذا لم يعفو عن الثوار، فقد ينضمون إلى ثورة العمائم الصفراء ويلحقون ضررًا كبيرًا بالإدارة الإمبراطورية. [ ١٩ ] ولذلك، منح الإمبراطور لينغ الثوار عفوًا كاملًا وأعاد إليهم حرياتهم المدنية. [ ٢٠ ] إلا أن لو نفسه وقع ضحية غضب زملائه الخصيان، واتُهم زورًا بالتآمر لعزل الإمبراطور في وقت لاحق من ذلك العام، فانتحر. [ ٢١ ]

مراجع

  • الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ من تصميم رافي دي كريسبيني
    • الجزء الثاني
    • الجزء الثالث
    • الجزء الرابع
    • الجزء السادس

ملحوظات

  1. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان ولينغ الجزء الثاني" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. ثم قاد جو يوان [مجموعة من] السائسين من الإسطبلات الإمبراطورية، وحراس النمر السريع والغابة ذات الريش، ومحاربي السيوف والرماح من قادة العاصمة، 30 ألف رجل إجمالاً، للانضمام إلى مدير شؤون الحاشية العقيد تشانغ بياو ومحاصرة مسكن ليانغ جي. أُرسل مشرف البلاط الإمبراطوري، يوان شو، مع عصا السلطة لسحب ختم ليانغ جي وشريطه كقائد عام، 31 ونقل إقطاعيته إلى ماركيزية المقاطعة الرئيسية في بكين. 32 انتحر ليانغ جي وزوجته سون شو في نفس اليوم. توفي ليانغ بويي وليانغ مينغ في وقت سابق. أُلقي القبض على جميع أفراد عشيرتي ليانغ وسون الآخرين، من داخل الإمبراطورية وخارجها، وأُرسلوا إلى سجونها، ثم أُعدموا علنًا. لم يُراعَ في إعدامهم صغر سنّهم أو صغره. ومن بين المتورطين الآخرين، من أصحاب السعادة والوزراء والعقداء ومفتشي الأقاليم وغيرهم من كبار المسؤولين، توفي العشرات منهم.<sup>33</sup> أُدين كلٌّ من القائد العام هو غوانغ، ووزير شؤون الجماهير هان يان، ووزير الأشغال سون لانغ، بتهمة الخضوع لعشيرة ليانغ والتقصير في حماية العرش. احتُجزوا في نُزُل الحياة الطويلة،<sup>34</sup> ثم حُكم عليهم بالإعدام مع تخفيف العقوبة درجةً واحدة، وطُردوا من مناصبهم ليصبحوا من عامة الشعب.<sup>35</sup> طُرد أكثر من ثلاثمائة من مرؤوسي ليانغ جي السابقين وعملائه.<sup>36</sup> كانت المحكمة خالية.
  2. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء الثاني" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. أعلن مرسوم عن مكافآت لمن ينجح في تدمير ليانغ جي. تم تعيين شان تشاو، وشو هوانغ، وجو يوان، وتسو غوان، وتانغ هنغ جميعًا ماركيزات مقاطعات. كان دخل شان تشاو من عشرين ألف أسرة، بينما كان دخل شو هوانغ والآخرين من أكثر من عشرة آلاف أسرة لكل منهم. عُرفوا بين الناس في ذلك الوقت باسم "الماركيزات الخمسة". كما تم تعيين تسو غوان وتانغ هنغ من موظفي القصر الدائمين. أصبح يين شون، رئيس أساتذة الكتابة، وستة رجال آخرين ماركيزات قرى.<sup>38</sup>
  3. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء الثاني" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. ونتيجة لذلك، تركزت السلطة والنفوذ في أيدي المسؤولين الخصيان. وكان "المركيزون الخمسة" [شان تشاو، شو هوانغ، جو يوان، تسو غوان، وتانغ هنغ] جشعين ومخالفين للقانون بشكل خاص، وامتدت تداعيات [إساءة استخدامهم للسلطة] إلى العاصمة والمقاطعات على حد سواء.
  4. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء الثاني" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. ظهرت العديد من الكوارث والنذر في ذلك الوقت .
  5. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء الثاني" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012 .«أما نساء الحريم، فقد تجاوز عددهن الألف؛ فهل يُمكن تقليصهن؟ والخيول في الإسطبلات تُقدّر بعشرات الآلاف؛ فهل يُمكن تقليصها؟ وحاشية الإمبراطور أقوياء وظالمون؛ فهل يُمكن عزلهم؟» أجاب الجميع: «هذا غير ممكن». ثم تنهد وي هوان وقال: «إذن تطلبون مني أن أذهب حيًا [إلى البلاط] وأعود ميتًا [لأنني سأُجبر على التحدث علنًا ضد التجاوزات وسأُلاقي حتمًا الإعدام بسبب هذه الانتقادات]. ما الفائدة من ذلك؟» فاختفى عن الأنظار ولم يظهر للعلن مرة أخرى.
  6. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء الثاني" ( ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 7 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. أرسل لي يون من غانلينغ، حاكم بوما [في مقاطعة دونغ]، مذكرة مفتوحة، مع نسخة إلى مكاتب أصحاب السعادة الثلاثة، قائلاً: "على الرغم من أن ليانغ جي قد استولى على السلطة واغتصبها لنفسه، وامتد طغيانه في جميع أنحاء الإمبراطورية، إلا أن عقوبة جرائمه نُفذت من قبل عدد قليل من خدم البلاط [الإمبراطوري] بناءً على أوامر صدرت بالقبض عليه وإعدامه [لذا لم تكن مسألة معقدة أو خطيرة بشكل خاص]. "ومنذ ذلك الحين، مُنحت عدة إقطاعيات لمجموعة متنوعة من الخصيان، تبلغ قيمة كل منها عشرة آلاف أسرة أو أكثر. لو سمع الإمبراطور غاوزو بهذا، لما وافق عليه أبدًا.<sup>55</sup> ولا شك أن قادة الشمال الغربي قلقون.<sup>56</sup> قال كونفوشيوس: "أن تكون إمبراطورًا يعني أن تكون قاضيًا".<sup>57</sup> ولكن في الوقت الحاضر، تختلط المناصب الرسمية وتختلط؛ ويترقى صغار الموظفين بالتملق؛ وتُساء استخدام الثروة والممتلكات علنًا، ويتراجع نفوذ الحكومة يومًا بعد يوم. وعندما تُصدر وثائق [المراسيم الإمبراطورية] بطول قدم دون عناية كافية،<sup>58</sup> فهذا يدل على أن الإمبراطور لا يريد أن يكون قاضيًا!
  7. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 3" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2012. كان تشانغ تشنغ من هيني خبيرًا في التنبؤ بالرياح . وقد حسب أن عفوًا سيصدر، فأمر ابنه بقتل رجل.
  8. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 3" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. أمر مدير شؤون الحاشية العقيد لي يينغ على الفور بالقبض على [الابن]، ولكن بعد صدور العفو، سُمح له بالإفلات من العقاب .
  9. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 3" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. ازداد غضب لي ينغ وحقده، وفي النهاية اكتشف الحقيقة كاملةً وأمر بقتل الرجل.
  10. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 3" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. كان تشانغ تشنغ قد تواصل سابقًا مع الخصيان بسبب تقنياته السحرية، كما أبدى الإمبراطور اهتمامًا بتنبؤاته. أمر الخصيان لاو شيو، أحد تلاميذ تشانغ تشنغ، بإرسال رسالة تقول: "لي يينغ وآخرون يحمون طلاب الجامعة المتشردين، ولهم شبكة علاقات في جميع أنحاء المقاطعات، وقد شكلوا فصيلًا. إنهم يشوهون سمعة البلاط ويسيئون إليه، ويثيرون الشك والبلبلة بين عادات الشعب". عند سماع هذا، ارتجف الإمبراطور غضبًا. أصدر أوامر إلى القيادات والممالك باعتقال جميع رجال الفصائل، وأصدر إعلاناً إلى جميع أنحاء الإمبراطورية بأن غضبه يجب أن يُعرف وأن سبب غضبه مفهوم.
  11. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. بعد إقالة تشين فان، شعر جميع الوزراء في البلاط بالخوف، ولم يجرؤ أحد على التحدث لصالح رجال الفصيل.
  12. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012 .أرسل دو وو رسالةً يقول فيها: "لم أسمع بفترة حكم رشيد منذ تولي جلالتكم العرش. يتآمر الحاشية النظامية ومسؤولو البوابة الصفراء لخداعكم وتضليلكم، وتُمنح المناصب بشكل غير مسؤول لأشخاص لا يستحقونها. إذا تذكرتم أيام العاصمة الغربية [في عهد أسرة هان السابقة]، فستجدون أن الوزراء المزيفين الذين استولوا على السلطة هم من دمروا الإمبراطورية.7 والآن، إذا لم تتعظوا من إخفاقات الماضي، بل واصلتم السير على نفس النهج، فأخشى أن تعود صعوبات الإمبراطور الثاني [من أسرة تشين] لا محالة، وأن تظهر خيانة تشاو غاو في أي لحظة.8 ومؤخرًا، وجّه تابعكم الشرير لاو شيو اتهامًا بالانشقاق. ونتيجةً لذلك، أُلقي القبض على مدير الحاشية السابق، لي يينغ، وآخرين، واستُجوبوا، وتتعلق القضية الآن بمئات الأشخاص. ولا تزال القضية قيد التحقيق منذ فترة طويلة." على مدار عام، لم يُعثر على أي دليل قاطع. "أنا على يقين تام بأن لي يينغ والآخرين رجالٌ يتمتعون بولاءٍ راسخٍ ونزاهةٍ ثابتة، وكل طموحاتهم مُنصبّة على بيتكم الإمبراطوري. حقًا، هؤلاء هم الوزراء الذين يُمكنهم خدمة جلالتكم مثل هو جي، وشي، ويي يين، ولو شانغ. ومع ذلك، فهم الآن مُتهمون زورًا وظلمًا من قِبل عصابةٍ إجراميةٍ من الرعايا الأشرار. الإمبراطورية مُرتاعةٌ في قلوبها، وخابت آمال الجميع في البحار." لو أن جلالتكم تنتبهون وتستخدمون ذكاءكم الفطن، لانكشفت الحقيقة، ولتبددت مخاوف الناس والأرواح.<sup>10</sup> أما الآن، فإن المسؤولين الجدد عن الشرفة والأبواب، وهم أساتذة الكتابة تشو يو، وشون كون، وليو يو، ووي لانغ، وليو جو، وين شون، جميعهم رجالٌ جديرون بالخدمة في الدولة، وخدامٌ مخلصون في البلاط.<sup>11</sup> كما أن رجال أساتذة الكتابة تشانغ لينغ، وغوي هاو، ويوان كانغ، ويانغ تشياو، وبيان شاو، وداي هوي، جميعهم رجالٌ ذوو ثقافة أدبية رفيعة، وفهمٌ عميقٌ للقوانين. هناك حشدٌ من الرجال الموهوبين المؤهلين لشغل مناصب داخل العاصمة أو خارجها. ومع ذلك، فقد عهدتم يا جلالتكم بالسلطة إلى مسؤولين عديمي الخبرة، وأسندتم المسؤولية إلى أمثال تاوتي.<sup>12</sup> فهم في الخارج يُسيطرون على المقاطعات والقيادات، وفي الداخل يُديرون الشؤون الشخصية لقصركم. يجب عليك فصلهم جميعًا، والتحقيق في جرائمهم، وإنزال العقاب بهم. "ضع ثقتك في الرجال المخلصين الشرفاء، واحكم بالعدل بين الخير والشر، حتى يُعطى الحق والباطل، والمدح والذم، مكانهما المناسب. القاعدة الذهبية هي أن تنظر فقط إلى المصلحة العامة."وأن تُصدروا أحكامكم بناءً على معيار "من هو الأفضل" فقط، لا على أساس المحاباة الشخصية. وبهذه الطريقة، يمكن تجنب النحس، ويمكنكم توقع نيل رضا السماء. ١٧٩٩ "وردت تقارير مؤخرًا عن ظهور الحبوب المباركة ونبات الزي،١٣ وكذلك تنين أصفر.١٤ إن بدايات الحظ السعيد تعتمد بالتأكيد على أن يكون المرء محظوظًا، لكن تحققها في الرخاء يتطلب منه أن يكون ذا خُلُقٍ رفيع. فإذا وُجدت الفضيلة، فهذه بدايات [للحظ السعيد]؛ أما إذا غابت الفضيلة، فهذه علامات على الكارثة. إذا لم تتوافق أفعال جلالتكم مع إرادة السماء، فلا يمكنكم اعتبار هذه النذر سببًا للفرح."١٥
  13. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. كما أرسل هوو شون مذكرةً للتوسل من أجل السجناء،16 فخف غضب الإمبراطور قليلاً.
  14. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. أُعيد جميع رجال الفصيل، الذين تجاوز عددهم المئتين، إلى أراضيهم الأصلية. دُوّنت أسماؤهم في مكاتب أصحاب السعادة الثلاثة، ومُنعوا من التعيين لبقية حياتهم .21
  15. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. في ذلك الوقت، بعد وفاة الإمبراطور مباشرة، وقبل أن يُحسم أمر خلافة العرش، كان أساتذة الكتابة خائفين وقلقين، واعتذر الكثير منهم بالمرض ولم يحضروا إلى البلاط.
  16. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. قبل ذلك، عندما تم تنصيب الإمبراطورة الأرملة [إمبراطورة في عام 165]، لعب تشين فان دورًا هامًا.< sup >42</sup> الآن وقد تولت الوصاية، استشارت تشين فان في كل مسألة حكومية، كبيرة كانت أم صغيرة. كان تشين فان ودو وو على وفاق تام وتعاون متبادل لدعم الأسرة الإمبراطورية. رشحا رجالًا مشهورين وجديرين من جميع أنحاء الإمبراطورية، مثل لي يينغ، ودو مي، وين شون، وليو يو. شغل جميعهم مناصب في البلاط وشاركوا في شؤون الحكم.<sup>43</sup>
  17. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. بين الفجر ووقت وجبة الصباح<sup>67</sup> ، انقلب جميع رجال دو وو تقريبًا على ولائهم. فرّ دو وو ودو شاو، وطاردهما الجيش بأكمله وحاصرهما. ثم انتحرا، وعُرضت رؤوسهما في نُزُل العاصمة في لويانغ. أُلقي القبض على أقارب دو وو وعملائه وأقاربه عن طريق المصاهرة وأُعدموا، كما قُتل أيضًا خادم القصر ليو يو وعقيد سلاح الفرسان فنغ شو، مع جميع أفراد عشائرهم.<sup>68</sup>
  18. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2012. لهذا السبب . "علاوة على ذلك، بذل المعلم الأكبر السابق تشين فان كل قوته من أجل بيتكم الإمبراطوري، لكنه تعرض فجأة لهجوم من قبل حشد من الأشرار، وقُتل بوحشية وبشكل غير قانوني. كانت هذه صدمة كبيرة أثرت على الإمبراطورية بأكملها. والآن يعاني طلابه ومرؤوسوه السابقون أيضًا من الحظر. وبما أن الرجل نفسه قد رحل، فلا يمكن لمئة روح أخرى أن تُخلّصه.16 يجب أن تسمحوا بعودة عائلته ومن يعولونهم، ويجب أن ترفعوا قيود الحظر عنهم. "الآن، الوزراء الرئيسيون في غاية الأهمية، ومصير الدولة يعتمد عليهم. من بين أصحاب السعادة الأربعة في الوقت الراهن، وزير الأشغال ليو تشونغ وحده هو الأمين والجدير بالثقة.<sup>17</sup> أما البقية فهم مخادعون، يشجعون على التمرد ويتقاضون رواتبهم دون عمل. لا محالة، سيُفسدون النظام ويُقلبون الموازين.<sup>18</sup> يجب عزلهم لما ينذر به ذلك من سوء حظ. إذا استدعيتم وزير الأشغال السابق وانغ تشانغ، وأمين خزينة قصر السعادة الدائمة لي يينغ، فكلاهما جدير بإدارة شؤون الدولة، وستنتهي هذه الكوارث والمخاطر، وسيُقام ازدهار الدولة لفترة طويلة قادمة.
  19. دي كريسبيني، راف. "الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 6" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2012. سأل الإمبراطور خادم القصر الرسمي، لو تشيانغ ، عن رأيه في الاقتراح، فأجاب لو تشيانغ: "لقد استمر الحظر لفترة طويلة، مما أثار غضب واستياء الناس [المتضررين منه]. ما لم يُمنحوا عفوًا، فقد يثورون بسهولة."
  20. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 6" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2012. شعر الإمبراطور بالخوف وقبل سياسته.
  21. دي كريسبيني، راف. " الإمبراطور هوان والإمبراطور لينغ، الجزء 4" (ملف PDF) . دراسات آسيوية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 26 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2012. قدّم تشاو تشونغ وشيا يون وآخرون تقارير كاذبة ضد لو تشيانغ، زاعمين أنه ناقش شؤون الدولة مع رجال الفصيل، وأنه قرأ مرارًا وتكرارًا سيرة هوو غوانغ،13 وأنه هو وإخوته نشروا الفساد أينما حلّوا. أرسل الإمبراطور بعضًا من خدام القصر من البوابات الصفراء، حاملين السلاح، لإحضار لو تشيانغ إلى البلاط. عندما تلقى لو تشيانغ استدعاء الإمبراطور، غضب وقال: "عندما أموت، يحلّ الاضطراب. إذا كان الرجل يُخلص للدولة، فلماذا يُحاسب أمام سجان؟" ثم انتحر.