إرشادات EASE للمؤلفين والمترجمين للمقالات العلمية

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نُشرت إرشادات EASE للمؤلفين والمترجمين للمقالات العلمية المراد نشرها باللغة الإنجليزية (والتي تُختصر غالبًا إلى إرشادات EASE للمؤلفين والمترجمين أو إرشادات EASE ) لأول مرة من قِبل الرابطة الأوروبية لمحرري العلوم (EASE) في عام 2010. [ 1 ] وتُصدر نسخ مُحدثة منها دوريًا على صفحة إرشادات EASE في موقع EASE الإلكتروني. [ 2 ] تُوجز إرشادات EASE أهم التوصيات التحريرية، بهدف جعل التواصل العلمي الدولي أكثر فعالية والمساعدة في منع سوء السلوك العلمي . كما تدعم المبادرة العالمية " معلومات الرعاية الصحية للجميع بحلول عام 2015" من خلال نصح المؤلفين بجعل مُلخصات أبحاثهم غنية بالمعلومات وموثوقة وسهلة الفهم. وقد تُرجمت هذه الوثيقة إلى العديد من اللغات لتسهيل نشرها عالميًا ومساعدة العلماء من الدول غير الناطقة بالإنجليزية . [ 3 ]

تاريخ

تُعدّ إرشادات EASE نتاج مناقشات مطولة على منتدى EASE الإلكتروني وخلال مؤتمر EASE لعام 2009 في بيزا ، بالإضافة إلى المشاورات اللاحقة داخل مجلس EASE. [ 4 ]

محتويات

تتضمن الوثيقة مجموعة موجزة من الإرشادات العملية التي تشرح كيفية كتابة مخطوطات كاملة وموجزة وواضحة. [ 5 ] وهي مُرفقة بقائمة للمزيد من القراءة، بالإضافة إلى عدة ملاحق قصيرة (الملخصات؛ الغموض؛ التماسك؛ الأخلاق؛ الجمع؛ البساطة؛ التدقيق الإملائي؛ جداول النصوص) التي تعرض قضايا مختارة بمزيد من التفصيل أو تقدم المزيد من الأمثلة.

تؤكد إرشادات EASE على ضرورة تنظيم المقالة بشكل سليم ( كتوضيح الفرضية المختبرة في المقدمة)، وجعل الملخص غنيًا بالمعلومات (بما في ذلك أهم البيانات والاستنتاجات)، وكتابة المقال بأسلوب مفهوم، حتى لا يشعر القراء بالإحباط أو الارتباك. كما تُراعى القضايا الأخلاقية، كمعايير التأليف، والانتحال ، والمنشورات المكررة، وأنواع أخرى من سوء السلوك العلمي . عُرضت نسخة عام 2013 من قائمة التحقق من أخلاقيات النشر [ 6 ] في المؤتمر العالمي الثالث لنزاهة البحث العلمي في مونتريال في مايو 2013. ويمكن استخدامها بشكل روتيني أثناء تقديم الأبحاث، كنموذج واحد مختصر بدلًا من نماذج متعددة منفصلة يملؤها المؤلفون.

وجهات نظر

يخطط مجلس EASE لإضافة المزيد من الملاحق حول مواضيع محددة والمزيد من الترجمات (التي يقوم بها في الغالب متطوعون)، بالإضافة إلى مراجعة إرشادات EASE سنويًا. [ 1 ]

يُسمح بطباعة الوثيقة لأغراض غير تجارية ، لذا يمكن استخدامها كمادة توزيعية ، على سبيل المثال في دورات الكتابة العلمية وأخلاقيات النشر . [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أوفنالسكا س. 2010. إرشادات EASE متعددة اللغات للمؤلفين والمترجمين. مؤرشفة بتاريخ 19-10-2010 على موقع Wayback Machine . ملف PDF (0.01 ميجابايت). النشر الأكاديمي 23(4): 331-332.
  2. ↑ "أحدث إصدار من إرشادات EASE" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2012 .
  3. 1 2 أوفنالسكا إس بي 2011. إرشادات EASE تساعد المحررين والعلماء على توفير الوقت. مؤرشفة في 26 مايو 2012 على موقع Wayback Machine . محرر العلوم 34(4):e10. تم الاطلاع عليها في 3 يناير 2012.
  4. ↑ أوفنالسكا، س. 2010. "يجب ترجمة المبادئ التوجيهية التحريرية الرئيسية ونشرها على نطاق واسع" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2011 . (1.1 ميجابايت) التحرير العلمي الأوروبي 36(2): 40-41
  5. ↑ عرض تقديمي قصير
  6. ↑ الملحق: الأخلاقيات ، الصفحة 10 من إرشادات EASE