النسخة الصينية من EFEO

كان نظام الكتابة الصينية الذي ابتكرته المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى (EFEO) الأكثر استخدامًا في العالم الناطق بالفرنسية حتى منتصف القرن العشرين. ورغم أنه يُنسب غالبًا إلى سيرافين كوفرو ، الذي لم يكن عضوًا في المدرسة، إلا أن مبتكره الحقيقي هو أرنولد فيسيير (1858-1930). ^{[ 1 ]} وقد حل محله نظام هانيو بينيين .

لم تستعر كتابة EFEO صوتياتها من اللغة الصينية القياسية الرسمية . بل تم تركيبها بشكل مستقل لتكون متوسطًا للهجات الصينية، وتُظهر حالة صوتية أقدم قليلًا في شكلها (كما في Latinxua Sin Wenz والنسخة الأقدم من Wade-Giles ). ولذلك، يُكتب الصوت [tɕ] (بينيين: ⟨j⟩ ) إما ⟨ts⟩ أو ⟨k⟩ ؛ قبل اندماج jian-tuan في لغة الماندرين المعاصرة ، أي اندماج الحروف الساكنة السنخية والحنكية السنخية ، وقبل حروف العلة الأمامية العالية [ i ] و [ y ] .

بما أن نظام EFEO يعتمد، إلى حد كبير، على القيم الصوتية للأحرف اللاتينية كما هي مستخدمة في الفرنسية، فإن كتابة العديد من المقاطع الصينية في هذا النظام تشبه إلى حد كبير طريقة كتابة المبشرين الفرنسيين لها في أواخر القرنين السابع عشر والتاسع عشر (كما هو موضح في كتاب "وصف ... للصين" الذي جمعه جان بابتيست دو هالد )؛ فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة " يانتشو فو " "ين-تشو-فو" في كلتا الحالتين. ومع ذلك، فإن بعض السمات (ولا سيما الاستخدام الواسع لحرف "تس"، واستخدام الفاصلة العليا للدلالة على النطق المهموس) تميزه عن أنظمة المبشرين الفرنسيين الأوائل. ^{[ 2 ]}

• دريتاس، ديمتري (2016). "التحقق من الحقائق في مواجهة المعرفة المغلوطة: تصحيح المعلومات المغلوطة حول سيرافين كوفرو ونظام الكتابة الرومانية EFEO" . أخبار علم الصينيات . العدد  2. أكاديمية جاو تسونغ-إي لعلم الصينيات. ص 39-41 . 

• معايير اليونسكو للترجمة الصوتية للغة الصينية