إيدلر

كانت رتبة إيدلر ( بالألمانية: [ ˈeːdlɐ ] ) حتى عام 1919 أدنى رتبة نبيلة في النمسا-المجر وألمانيا ، تليها مباشرةً رتبة ريتر ( الفارس الوراثي )، ولكنها أعلى من رتبة النبلاء غير المُلقبين، الذين كانوا يستخدمون فقط حرف الجر "فون" قبل ألقابهم. وكانت تُمنح في الغالب للموظفين المدنيين والضباط العسكريين، وكذلك لمن مُنحوا رتبة أدنى من رتبة وسام . اسم "إيدلر " مشتق من الصفة " إيدل " (نبيل)، وتعني حرفيًا "شخص نبيل". ووفقًا لقواعد اللغة الألمانية، يمكن أن تظهر الكلمة أيضًا بأشكال مختلفة مثل "إيدل" أو "إيدلم" أو "إيدلن" حسب الحالة والجنس والعدد.

في الأصل، منذ العصور الوسطى ، وفي ظل النظام الإقطاعي (في أوروبا وغيرها)، كان النبلاء عمومًا هم من يملكون إقطاعية ، غالبًا ما تكون على شكل أرض موروثة يزرعها التابعون . وللحفاظ على ممارسة التسمية الإقطاعية، حتى في الحالات التي حصل فيها كبار الموظفين على براءات نبل نظير خدمتهم الطويلة أو جدارتهم، كما في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر وأوائل القرن العشرين (انظر: noblesse de robe )، استمر العمل بالممارسة القديمة المتمثلة في تسمية النبيل باسم إقليمي انطلاقًا من الشعور بالتقاليد.

وهكذا، تم إنشاء لقب النبلاء الذين لا يملكون أرضًا وفقًا للصيغة Edler von XYZ : حيث يتبع حرف الجر الألماني von إما اسم العائلة أو اسم المكان ، والذي كان يُفهم في هذا السياق على أنه يدل على النبل. في كثير من الأحيان، كان يتم تمثيل حرف الجر von (الذي يعني بالإنجليزية 'of'، أو الأكثر شيوعًا بالفرنسية particule de noblesse 'de'، ويعني الشيء نفسه) بالاختصار v. لتحديد أنه يُستخدم للدلالة على أحد أفراد طبقة النبلاء، وليس مجرد حرف الجر الألماني العادي von .

من الأمثلة على هذا النوع من الأسماء والألقاب جوزيف دراغيندا، إيدلر فون دراغيندا . وكانت زوجته، على سبيل المثال، جوانا دراغيندا، إيدلر فون دراغيندا . ومثال آخر هو الجنرال النمساوي المجري فيكتور ويبر إيدلر فون ويبناو ، الذي وقّع هدنة فيلا جوستي بين النمسا-المجر ودول الوفاق في نهاية الحرب العالمية الأولى .

كانت زوجة وبنات رجل يُدعى إيدلر تحمل لقب إيدل .

في اللغة التشيكية ، يُترجم هذا العنوان ويُستخدم على النحو التالي: šlechtic z . ^{[ 1 ]}

وبالمثل، يصعب إيجاد مرادف إنجليزي للرتبة نظرًا لطبيعة اللقب. عادةً ما يُترجم لقب "إدلر" إلى " إسكواير " ^{[ 2 ]} ، بينما كان النبلاء غير الحاملين للألقاب في الممالك الناطقة بالألمانية، أي "فون" + اسم العائلة أو الموقع، ولا يزالون يُعتبرون "رجلًا نبيلًا" يحمل شعارًا في المملكة المتحدة. ومن الأمثلة على ذلك ويليام شكسبير ووالده. لا يُعد لقب البارون الإقطاعي الاسكتلندي (غير النبيل) مكافئًا للقب "إدلر"، فهو لقب أدنى من لقب الفرسان الاسكتلنديين، ولكنه أعلى من ألقاب اللوردات والإسكوايرات والنبلاء. عادةً ما يكون الإسكواير في المملكة المتحدة أبناءً من الدرجة الثانية أو ما بعدها من النبلاء أو النبيلات، أو أبناء الفرسان، أو أبناء البارونات الاسكتلنديين، أو أبناء البارونات أو البارونات. كما ارتبطت بعض المهن والمؤهلات بالإسكواير في الماضي، بما في ذلك المحامون وحاملو شهادات الدكتوراه في الفلسفة أو بعض المناصب في البلاط. في المملكة المتحدة، لا يتم تحديد النبلاء غير الحاصلين على ألقاب فقط عن طريق النسب أو التكريم الملكي، على غرار الممثلين الأوائل لـ "hidalgos" أو "fidalgos" الإسبان أو البرتغاليين.

كما ذكرنا، في فرنسا، وكذلك في البلدان المنخفضة ، فإن الألقاب التشريفية Écuyer و Jonkheer هي الأكثر ارتباطًا لأنها تدل على النبلاء وتأتي في المرتبة التالية مباشرة للفرسان، ^{[ 3 ]} .

تم حظر لقب إيدلر في النمسا مع إلغاء طبقة النبلاء النمساوية في عام 1919. وفي ألمانيا، عندما جُرِّدت طبقة النبلاء الألمانية من امتيازاتها بموجب المادة 109 من دستور فايمار في عام 1919، تحول اللقب إلى جزء تابع من اسم العائلة القانوني . ^{[ 4 ]}

منذ ذلك الحين، لم يعد من الممكن ترجمة مصطلحات مثل Edle و Edler von وما شابهها، لأنها فقدت صفة اللقب. تظهر هذه المصطلحات الآن بعد الاسم الأول، مثل: Wolfgang Gans Edler Herr zu Putlitz . ^{[ 5 ]} وباعتبارها أجزاءً تابعةً للألقاب ( nichtselbständige Namensbestandteile )، يتم تجاهل مصطلحات مثل Edle و Edler von وما شابهها عند ترتيب الأسماء أبجديًا، كما هو الحال مع أداة النبلاء، وقد يستخدمها أو لا يستخدمها حاملوها. مع ذلك، تحتفظ هذه الألقاب غير الرسمية بمكانة مرموقة في بعض الأوساط الاجتماعية، حيث يمكن استخدامها من باب المجاملة .

• مايرز Enzyklopädisches معجم ; المعهد الببليوغرافي، Lexikonverlag، مانهايم/فين/زيورخ 1975، الفرقة 7، S.420.