جسيم نوبيلي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ أداة النبل نوعًا من أدوات التسمية المستخدمة في أسماء العائلات أو الألقاب في العديد من الثقافات الغربية للدلالة على انتماء العائلة إلى طبقة نبيلة. وتختلف الأداة المستخدمة باختلاف البلد واللغة والفترة الزمنية. في بعض اللغات، تُستخدم أداة النبل نفسها كأداة جر عادية كانت تُستخدم في تكوين العديد من الألقاب . في بعض البلدان، جرت العادة على تمييز أداة النبل عن الأداة العادية باختلاف في التهجئة، بينما لم تظهر هذه الأعراف في بلدان أخرى، مما قد يُسبب بعض الغموض أحيانًا. ويمكن حذف أداة النبل في كثير من الأحيان في الكلام اليومي أو في سياقات معينة.

الدنمارك والنرويج

جورفيل فادرسدوتر من جيسكي (1517–1605). في اللوحة: "Fru Gørvel Fadersdatter til Giedske"

في الدنمارك والنرويج ، يوجد تمييز بين (1) حروف الجر النبيلة في أسماء العائلات و (2) حروف الجر التي تدل على مكان إقامة الفرد.

تُعدّ حروف الجرّ النبيلة، مثل af و von و de (وتعني " من" )، جزءًا لا يتجزأ من أسماء العائلات. لم يكن استخدام هذه الحروف حكرًا على طبقة النبلاء، بل كان استخدامها مقتصرًا عليهم تقريبًا. ففي أواخر القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان الشخص يحصل غالبًا على حرف جرّ مع اسم عائلته القديم أو الجديد عند منحه لقبًا نبيلًا. ومن الأمثلة على ذلك عائلات مثل de Gyldenpalm (وتعني حرفيًا "من جولدن بالم") و von Munthe af Morgenstierne (وتعني حرفيًا "من مونثي من مورنينج ستار"). وفي غير ذلك، كانت حروف الجرّ تصل مع المهاجرين، ومن الأمثلة على ذلك عائلات مثل von Ahnen . ومن العائلات البارزة غير النبيلة التي استخدمت حروف الجرّ: von Cappelen و von der Lippe و de Créqui dit la Roche .

يتم وضع حرف الجر til (بالإنجليزية: to ، ولكن يترجم إلى of ؛ قابل للمقارنة مع الألمانية zu ) خلف الاسم الكامل للشخص للدلالة على مكان إقامته، على سبيل المثال Sigurd Jonsson til Sudreim .

فرنسا

في فرنسا ، وفي إنجلترا أيضاً، نتيجةً للغزو النورماندي إلى حد كبير ، تسبق أداة التعريف "de " اسم الأرض (nom de terre) في العديد من عائلات النبلاء الفرنسيين، مثل ماكسيميليان دي بيتون . [ 1 ] بينما لا تستخدمها بعض العائلات، مثل بيير سيغييه ، مستشار فرنسا . ويمكن استخدام أداة التعريف أيضاً "du " (للدلالة على "الـ" في صيغة المذكر، وهي مشابهة لـ " de la " في صيغة المؤنث)، أو "d'" (تُستخدم، وفقاً لقواعد الإملاء ، عندما يبدأ اسم الأرض بحرف متحرك، مثل فرديناند دورليان )، أو "des " (للدلالة على "الـ" في صيغة الجمع). في اللغة الفرنسية، تشير "de" إلى صلة بين الأرض والشخص، سواء كان مالك أرض أو فلاحاً .

كان يُطلق على النبيل دائمًا لقب " إسكويير" (escuyer )، أي " المرافق " (squire ) باللغة الإنجليزية ( dapifer باللاتينية)، أو " شيفالييه " ( chevalier ) أي " الفارس " (knight) باللغة اللاتينية ( equites ). أما الفرسان فقط، فكانوا يُنادى عليهم باللقب المنطوق "مونسيغنور " (monseigneur) أو " ميسير " ( messire) أي " سيدي " (sir ) باللغة اللاتينية ( dominus )، كما في المثال: "مونسيغنور برتراند دو غيسكلين ، شيفالييه" (monseigneur Bertrand du Guesclin, chevalier) - أي "السير برتراند دو غيسكلين، فارس" (Sir Bertrand du Guesclin, knight).

بحسب العرف، يتم تهجئة الألقاب التي تستخدم حرف الجر de بشكل غير نبيل ككلمة واحدة (على سبيل المثال، " Pierre Dupont ")، [ 2 ] على الرغم من أن العديد من هذه الألقاب احتفظت بـ de ككلمة منفصلة.

منذ القرن السادس عشر، كانت ألقاب النبلاء الفرنسيين تتألف غالبًا من مزيج من أسماء الأب أو الألقاب أو أسماء الأراضي أو العقارات، موصولة بحرف الجر "de" ، كما في " شارل موريس دي تاليران-بيريغور ". [ 3 ] وأصبح استخدام هذا الحرف سمةً أساسيةً للنبلاء. إلا أنه بعد سقوط مملكة فرنسا ، لم يعد استخدام "de" دليلاً قاطعًا على النبل. ففي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تبنت بعض عائلات الطبقة المتوسطة هذا الحرف دون أن تُمنح لقبًا نبيلًا؛ فعلى سبيل المثال، استخدمت عائلة ماكسيميليان روبسبير هذا الحرف لعدة أجيال. [ 4 ] [ 5 ]

ألمانيا والنمسا

في ألمانيا والنمسا ، von (سليل من ) أو zu ( المقيم في ) يسبق عمومًا لقب عائلة نبيلة (على سبيل المثال، في أسماء ألكسندر فون همبولت وجوتفريد هاينريش جراف زو بابنهايم ). إذا كان ذلك مبررًا، فيمكن استخدامهما معًا ( von und zu ): حاكم ليختنشتاين اعتبارًا من عام 2022، على سبيل المثال، هو يوهانس آدم فرديناند ألويس جوزيف ماريا ماركو دي أفيانو بيوس فون أوند زو ليختنشتاين .

في بعض الحالات - وإن كان ذلك نادرًا، وربما استُحدث لتمييز الفروع الجانبية لنفس العائلة - قد تُضاف إلى هذه الجسيمات الأكثر شيوعًا كلمة " auf" (أي، الإقامة في مكان آخر مختلف عن المكان الذي تشير إليه كلمة "zu" والتي تعني "على" في اللغة الإنجليزية): Von A- سلالة/مكان، zu B- مدينة، auf C- مدينة/موقع/مقر إقامة . ومن المتغيرات الأقل شيوعًا "von der" و"von dem" و"zum" و"zur" وما إلى ذلك.

كما هو الحال في فرنسا وإسبانيا، لا تستخدم جميع العائلات النبيلة أداة النبل. فأسماء أقدم طبقة نبيلة، وهي عائلة أوراديل ، وكذلك أسماء بعض الطبقات النبيلة القديمة غير المُلقبة، غالباً لا تحتوي على "فون" أو "زو" ، مثل غروت ، وكنيغ ، وفينكه . [ 6 ] في المقابل، تظهر البادئة "فون" في أسماء ما بين 200 إلى 300 عائلة غير نبيلة، [ 7 ] تماماً كما هو الحال مع "فان" في هولندا.

خاصةً في شمال غرب ألمانيا، مثل بريمن وهامبورغ وهولشتاين وساكسونيا السفلى وشليسفيغ وويستفاليا، وفي سويسرا الناطقة بالألمانية، قد تكون الجسيمات " von " و" zu " وما شابهها عناصر في ألقاب غير النبلاء، وعادةً ما تشير إلى مكان المنشأ. [ 7 ] في النمسا وبافاريا، طرأت تغييرات واسعة على ألقاب غير النبلاء التي تحتوي على "von" بدمجها مع العنصر الرئيسي للقب في القرن التاسع عشر، مثل " von Werden" ← " Vonwerden" . [ 7 ]

هنغاريا

في مملكة المجر في العصور الوسطى، كانت اللاتينية اللغة الرسمية لإصدار المراسيم الملكية وجميع أنواع الوثائق القانونية. استخدمت العائلات النبيلة المجرية أداة النبل "de" مع اسم العقار الممنوح من الملك كهبة ملكية. على سبيل المثال، استخدمت عائلة كونتات زيكي المجرية الأرستقراطية، بعد حصولها على هبة عقاري زيكي وفاسونكيو (الأولى في مقاطعة سوموجي والثانية في مقاطعة فيسبريم )، اسمي العقارين "de Zichy" و "de Vásonkeő" . ولأن هذه العائلة استخدمت أداتين للنبل، فإن الصيغة اللاتينية لاسم العائلة بالكامل هي "Comes Zichy de Zichy et Vásonkeő" ، حيث يربط حرف العطف اللاتيني " et " (و) اسمي العقارين. في اللغة المجرية ، يُشار إلى المقاطعة أو المدينة الأصلية باللاحقة " -i" في نهايتها، لذا، في حالة هذه العائلة، تُكتب أسماء الأماكن "zicsi" و "vásonkeői " وتُوضع قبل اسم العائلة. يرتبط اسما المكانين بالحرف المجري és (و). لذا ستكون النتيجة zicsi és vásonkeői Zichy .

البرتغال

ابتداءً من العصور الوسطى العليا، بدأ نبلاء غرب شبه الجزيرة الأيبيرية، الذين كانوا يستخدمون أسماء آبائهم فقط، بإضافة أسماء ضياعهم، وفي بعض الحالات ألقابهم، إلى أسمائهم. على سبيل المثال، أصبح إيغاس غوميز، سيد سوزا، إيغاس غوميز دي سوزا . ويُقال إن فرناندو، ابن الملك ألفونسو العاشر ، وُلد بشامة كثيفة الشعر، وكان يُدعى فرناندو دي لا سيردا ("فرناندو ذو الشعرة")، واحتفظ ابنه فرناندو باللقب كاسم ثانٍ، وكان يُدعى أيضًا فرناندو دي لا سيردا . في القرنين الخامس عشر والسادس عشر، تبنى عامة الناس هذه الألقاب، وهي من بين أكثر الألقاب البرتغالية شيوعًا اليوم، لذا فإن حرف الجر "دي" ومشتقاته لم تعد تدل على النبل لقرون.

علاوة على ذلك، فإن النبلاء البرتغاليين، بغض النظر عن أي اسم نبيل سواء كان يحتوي على حرف جر أم لا، لا يتم الاعتراف بهم تقليديًا إلا في الأشخاص الذين يكون أجدادهم وجداتهم من النبلاء.

لا تدل الألقاب البرتغالية على النبل، إذ عادةً ما توجد الألقاب نفسها في العائلات النبيلة وغير النبيلة. وقد اقتصر حمل السلاح في مطلع القرن السادس عشر على النبلاء ورجال الدين، عندما ألغى الملك مانويل الأول نظام شعارات النبالة السابق للطبقة البرجوازية ، وكان يُشير عادةً إلى النبل بحمله شعارًا شخصيًا أو عائليًا. إلا أن النبل في البرتغال لم يقتصر قط على حاملي السلاح، فالعديد من النبلاء البرتغاليين لم يمتلكوا أو لا يمتلكون أي شعار على الإطلاق.

لا تدل حروف الجر " de" وأشكالها الإملائية المختلفة ( do ، dos ، da ، das )، كما هو الحال في فرنسا، على النبل. يقرّ القانون البرتغالي الحديث بحق أي مواطن في عدم استخدام هذه الحروف في توقيعه، حتى لو كانت موجودة في وثائق هويته، كما يقرّ أيضاً بحقه في استخدام هذه الحروف في توقيعه حتى لو لم تكن موجودة في وثائقه. في الواقع، تُعتبر حروف الجر وأدوات التعريف في اللغة البرتغالية إضافة جمالية لأي اسم.

تقليديًا، كان الذوق الرفيع يدفع النبلاء البرتغاليين إلى تقليل حروف الجر التي تربط ألقابهم المتعددة، وكانوا يوقعون بحرف جر واحد فقط في بداية الاسم؛ ويُسبق اللقب الأخير بحرف "e" (و). على سبيل المثال، يُوقع اسم João Duarte da Silva dos Santos da Costa de Sousa ببساطة على النحو التالي: João Duarte da Silva Santos Costa e Sousa . في الوقت الحاضر، يجوز أيضًا توقيعه قانونيًا على النحو التالي: João Duarte Silva Santos Costa Sousa . يُستخدم حرف "e" الأخير كبديل لجميع حروف الجر السابقة في الألقاب باستثناء الحرف الأول، ولا يُمكن استخدامه أبدًا دون حرف جر سابق لتبريره. ويُستثنى من هذه القاعدة الألقاب المكررة المرتبطة بحرف "e" ، على سبيل المثال ألقاب الأم التي تسبق ألقاب الأب: Diogo Afonso da Conceição e Silva (الاسم ولقب الأم مكرران) Tavares da Costa (لقب الأب مكرر).

ابتداءً من القرن التاسع عشر، أصبح من المعتاد أن يشير النبلاء البرتغاليون الحائزون على ألقاب إلى ألقابهم كألقاب فرعية، كما هو الحال، على سبيل المثال، في اسم ديانا ألفاريز بيريرا دي ميلو، الدوقة الحادية عشرة لكادافال، والتي تُعرف باسم ديانا دي كادافال نسبةً إلى لقبها. ولا ينطبق هذا العرف الاجتماعي على أفراد العائلة المالكة البرتغالية .

إسبانيا

في إسبانيا ، يُستخدم حرف الجر "de" في اسم العائلة بأسلوبين مختلفين. الأول هو صيغة "اسم الأب - de - اسم المكان " [ 8 ] ، كما استخدمها، من بين آخرين، الجنرال غونزالو فرنانديز دي كوردوبا من القرن الخامس عشر ، والمؤرخ والشاعر بيرو لوبيز دي أيالا من القرن الرابع عشر ، والمستكشف الأوروبي لشرق المحيط الهادئ، فاسكو نونيز دي بالبوا ، والعديد من الفاتحين الآخرين . [ 9 ] أما الأسلوب الثاني فهو استخدام حرف الجر "de" قبل اسم العائلة كاملاً. يشبه هذا الأسلوب الأسلوب الفرنسي، ولكنه أكثر غموضًا منه، إذ لا يوجد اتفاق على تهجئة مختلفة عندما يكون "de" مجرد حرف جر في أسماء الأماكن غير النبيلة، مثل "De la Rúa" (حرفيًا "من الشارع") أو "De la Torre" (من البرج"). من أمثلة استخدام أداة التعريف "de" بدون اسم الأب، أسماء شخصيات بارزة مثل ألفارو دي بازان، الماركيز الأول لسانتا كروز، من القرن السادس عشر، والفاتح هيرناندو دي سوتو . وهذا تقليد شائع في الثقافة الإسبانية. على عكس الفرنسية، تفتقر الإسبانية إلى الحذف ، لذا لا يُستخدم الاختصار عندما يبدأ اسم العائلة بحرف متحرك (باستثناء حالة بيدرو أرياس دافيلا )، ولكن يُستخدم الاختصار عندما يتضمن اسم العائلة أداة التعريف "el" كما في بالتاسار ديل ألكازار .

لا يسمح قانون إسباني بشأن الأسماء، صدر عام ١٩٥٨ ولا يزال ساري المفعول، بإضافة " de" إلى اسم العائلة إذا لم يكن موجودًا فيه بالفعل. ويستثني القانون حالة واحدة: وهي إمكانية إضافة " de" قبل اسم العائلة إذا كان من الممكن فهمه خطأً على أنه اسم شخصي. [ ١٠ ] ويمكن إثبات انتماء اسم العائلة إلى طبقة النبلاء بشكل قاطع من خلال التحقق مما إذا كان مرتبطًا بشعار نبالة ، إذ أن شعارات النبالة كانت تُحمل قانونيًا لقرون طويلة فقط من قبل الأشخاص ذوي المكانة النبيلة. [ ١١ ]

لا تدل الألقاب المؤلفة من اسمين متصلين بشرطة ("-")، والتي توحي بأهمية متساوية لكلا العائلتين، على النبل. فعلى سبيل المثال، لا يدل لقب سواريز-يانوس المركب بشرطة على النبل.

سويسرا

في سويسرا ، يسبق اسم النبيل كلمة de أو von ، وذلك حسب الكانتون الأصلي، حيث تشير كلمة de إلى خلفية لغوية رومانسية، بينما تشير كلمة von إلى خلفية ألمانية أو ألمانية.

المملكة المتحدة

إنجلترا وويلز

في العصور الوسطى، شاع استخدام كلمتي "de " (المقتبستين من اللاتينية والفرنسية) و" of " (الإنجليزية) في أسماء الأشخاص في إنجلترا وويلز ، كما في " Simon de Montfort " و" Richard of Shrewsbury ". ويُساء فهم استخدام "de" في كثير من الأحيان، إذ اقتصر استخدامها في معظم الحالات على الوثائق المكتوبة باللاتينية أو الفرنسية. آنذاك، عند الترجمة إلى الإنجليزية، كانت "de" تُستبدل أحيانًا بـ"of" وأحيانًا تُحذف؛ ونادرًا ما كانت تُستخدم في الصيغة الإنجليزية للاسم. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن "de" و"of" كانتا تُستخدمان ببساطة للدلالة على الأصل الجغرافي في أسماء الأشخاص من جميع الطبقات، ولذلك لا ينبغي اعتبار أيٍّ من الكلمتين في إنجلترا وويلز دلالةً على النبل في حد ذاتها.

على الرغم من عدم وجود دلالة رسمية لكلمتي "de" أو "of" في الأسماء، فقد ساد أحيانًا اعتقاد بأنهما تدلان على النبل. فعلى سبيل المثال، في 8  أكتوبر 1841، بعد شهر من منح توماس ترافورد لقب البارون الأول دي ترافورد ، أصدرت الملكة فيكتوريا ترخيصًا ملكيًا للسير توماس جوزيف ترافورد... يسمح له باستئناف استخدام اسم عائلته القديم، وذلك باتخاذ لقب دي ترافورد واستخدامه بدلًا من لقب ترافورد، وأن يُتخذ هذا اللقب ويُستخدم من قبل ذريته. [ 12 ] ويُرجح أن يكون تحويل الاسم إلى ترافورد قد حدث في القرن الخامس عشر، عندما تم حذف أداة التعريف النورماندية "de"، التي كانت تدل على أن العائلة تنحدر من مكان معين، من اللغة الإنجليزية. وكان استئناف استخدام هذه النسخ القديمة من أسماء العائلات اتجاهًا رومانسيًا في إنجلترا خلال القرن التاسع عشر، شجعه اعتقاد خاطئ بأن أداة التعريف "de" تدل على النبل. [ 13 ]

كما هو الحال في إسبانيا، لا تدل الألقاب الإنجليزية والويلزية المكونة من اسمين متصلين بشرطة ("-") بالضرورة على النبل، مثل ريس-جونز ؛ ولا تتطلب جميع الأسماء المركبة شرطة، مثل ديفيد لويد جورج . في المملكة المتحدة، كان الاسم المركب دلالة على النسب الرفيع والمكانة الاجتماعية المرموقة، ولذلك كانت ولا تزال هناك صلة بين الأسماء المركبة والنبلاء والطبقة الأرستقراطية . كان الهدف من ذلك الحفاظ على أسماء العائلات الأرستقراطية التي انقرضت. عندما كان يحدث ذلك، كان من الممكن عمومًا لآخر ذكر من عائلته أن ينقل "اسمه وشعاره" ( شعار النبالة ) مع بقية ممتلكاته عبر وصيته، عادةً إلى أحد أحفاد الذكور من إحدى قريباته، والذي كان يتقدم بعد ذلك بطلب للحصول على ترخيص ملكي لأخذ الاسم. وبالمثل، كان من الممكن الحصول على تراخيص ملكية إذا كانت والدة مقدم الطلب وريثة شعار نبالة ، على الرغم من أن هذا كان أقل شيوعًا. على سبيل المثال، يُشير لقب السير ونستون سبنسر تشرشل إلى انتمائه لعائلة سبنسر الأرستقراطية، التي يبرز من بينها إيرلات سبنسر ، وإلى الخلفية العريقة لعائلة تشرشل، التي تعود جذورها إلى مؤسسها وبطلها، القائد العسكري البارز جون تشرشل، دوق مارلبورو الأول، والذي انقرض نسله من الذكور (عادةً ما يُذكر نسب الذكور في النهاية، لذا لكان الاسم "تشرشل-سبنسر" لولا أن الترخيص الملكي نصّ على "سبنسر-تشرشل"). يحمل بعضٌ من أرفع أفراد الطبقة الأرستقراطية البريطانية ألقابًا مركبة من ثلاثة أجزاء، مثل عائلة فين-تمبست-ستيوارت، التي تحمل لقب ماركيز لندنديري ؛ ولفترة من الزمن، حمل دوقا باكنغهام وتشاندوس خمسة ألقاب: تمبل-نوجنت-بريدجز-تشاندوس-غرينفيل.

في بريطانيا المعاصرة، ضعفت هذه العلاقة، حيث بدأت المزيد من العائلات من الطبقة المتوسطة والدنيا في استخدام الواصلة في أسمائهم عند الزواج، و/أو نقلها إلى أبنائهم، حيث قام 11% من المتزوجين حديثًا في الفئة العمرية 18-34 عامًا باستخدام الواصلة في ألقابهم اعتبارًا من عام 2017. [ 14 ]

في العصر الحديث، نادراً ما يُستخدم مصطلح "الاسم النبيل" (كما هو شائع في القارة الأوروبية). والأكثر شيوعاً هو التسمية الإقليمية ، والتي تكاد تكون متطابقة عملياً.

اسكتلندا

في اسكتلندا، لا يوجد حرف جرّ خاص بالألقاب النبيلة، لكن استخدام كلمة " of " للدلالة على منطقة له تاريخ طويل. في هذا الاستخدام، تأتي كلمة "of" متبوعةً باسم المكان بعد اسم العائلة، كما في اسم "Aeneas MacDonell of Glengarry". إذا كان اسم المكان مطابقًا لاسم العائلة، يُكتب أحيانًا "that Ilk"، مثل " Iain Moncreiffe of that Ilk ". يُمنح الاعتراف بالدلالة على منطقة في اسكتلندا من قِبل اللورد ليون لحاملي شعار النبالة الاسكتلنديين (أولئك الذين يحق لهم حمل شعار النبالة ) الذين يملكون أو وُلدوا في أرض مُسماة أو يرتبطون بها، وعادةً ما تكون هذه الأرض في منطقة ريفية لا تُشكّل جزءًا من مدينة. وينصح اللورد ليون بأنه لكي يتم الاعتراف بالدلالة على منطقة، يجب أن يكون هناك "ملكية لمساحة كبيرة من الأرض مرتبطة باسم موثق جيدًا، أي ملكية "عقار"، أو مزرعة، أو على الأقل منزل مع ممتلكات تمتد إلى خمسة أفدنة أو نحو ذلك". [ 15 ] يُعتبر التوصيف الإقليمي في هذه الحالة جزءًا لا يتجزأ من الاسم، ولا يُشير بالضرورة إلى انتماء تاريخي للنبلاء الإقطاعيين، ولكن عادةً ما يُمنح التوصيف الإقليمي بالتزامن مع منح أو تسجيل شعار النبالة الاسكتلندي ، الذي يُضفي فعليًا أو يُقرّ بمكانة نبيلة ثانوية، حتى وإن لم تكن عريقة. مع ذلك، قد يكون الحق في حمل التوصيف الإقليمي قائمًا أيضًا لملاك الأراضي غير الحاملين لشعار النبالة ، ولكن هذا الحق لا يُصبح نافذًا إلا بعد الحصول على اعتراف رسمي؛ ويعلق ليرني قائلًا: "إن مجرد الافتراض لا يكفي لتبرير هذه التوصيفات الإقليمية والرئاسية". [ 16 ] الشخص الذي يحمل توصيفًا إقليميًا اسكتلنديًا هو إما بارون إقطاعي ، أو رئيس، أو زعيم ، أو ليرد ( وهو مصطلح يُشير إلى "مالك الأرض")، أو هو من نسل أحدهم. [ 17 ] [ 18 ] يُعدّ اللورد ليون الحكم النهائي في تحديد استحقاق التسمية الإقليمية، وقد أُكِّد حقه في السلطة التقديرية في الاعتراف بهذه التسميات، ووضعها كاسم أو لقب أو شرف، في المحاكم الاسكتلندية. [ 19 ] في الكلام أو المراسلات، يُخاطَب اللورد بشكل صحيح باسم عقاره (خاصة في الأراضي المنخفضة في اسكتلندا) أو باسم عائلته متبوعًا بالتسمية، على سبيل المثال، يُخاطَب ويليام ميتلاند من ليثينغتون باسم "ليثينغتون" أو "ميتلاند من ليثينغتون". [ 17 ]

دول أخرى

على الرغم من وجود أدوات تدل على النبل في العديد من اللغات، إلا أن استخدامها قد يكون مضللاً في بعض الأحيان، إذ لا يُشير في كثير من الأحيان إلى أي دليل على النبل. ومن الأمثلة على ذلك:

  • أمريكا اللاتينية :
    • استمرت البرازيل في الاعتراف بطبقة النبلاء لفترة أطول من جيرانها الجمهوريين، إذ ظلت ملكية حتى عام ١٨٨٩، ثم جمهورية منذ ذلك الحين. استند نظام النبلاء في البرازيل إلى نظيره في البرتغال، مع اختلاف جوهري يتمثل في أن ألقاب النبلاء في الإمبراطورية البرازيلية كانت تُمنح على أساس شخصي فقط، ولا يمكن توريثها، على عكس البرتغال. في الواقع، وعلى عكس النبلاء في الحقبة الاستعمارية، كان يُمنح لقب النبلاء في الإمبراطورية البرازيلية كزينة خاصة وشخصية لمدى الحياة، مع أنه في حالات نادرة جدًا، كانت بعض الألقاب البرازيلية تُمنح لجيل أو جيلين إضافيين. لم يتمتع النبلاء في الإمبراطورية البرازيلية بأي امتيازات مالية أو عقارية. وباستثناء العائلة الإمبراطورية، كان الفرق بين حامل لقب نبيل برازيلي أو سليل نبيل برازيلي، وبين شخص آخر ليس نبيلًا ولا ينحدر من نبيل برازيلي، هو فقط مكانة النبلاء وتميزهم.
    • تستخدم الدول الناطقة بالإسبانية، باستثناء إسبانيا، أداة التعريف " de" دون أن تدل قانونيًا على النبل. وباستثناءات قليلة قصيرة الأمد، تبنت جميع دول أمريكا اللاتينية الناطقة بالإسبانية نظام الحكم الجمهوري وألغت التمييز بين النبلاء (انظر المقال الخاص بالنبلاء المكسيكيين ). تختلف قوانين الأسماء في أمريكا اللاتينية، ولكن في بعض الأحيان يتمكن الناس من ابتكار ألقاب عائلية جديدة قد تبدو نبيلة: ومن الأمثلة على ذلك خافيير بيريز دي كوييار ، الذي قرر والده، ريكاردو بيريز دي كوييار، دمج اسمي عائلتيهما بشكل دائم ليكون لقبًا أبويًا أكثر تميزًا لأبنائه.
  • في الدول الناطقة بالعربية: تُضاف أداة التعريف "الـ" (أو "الـ" في لبنان وفلسطين، وتعني "الـ") قبل اسم العائلة للدلالة على النبل. على سبيل المثال، قد يصبح اسم سليمان أحمد "سليمان الأحمد". تتنوع طبقة النبلاء في الشرق الأوسط بتنوع ثقافات العالم العربي. ومن الأمثلة على ذلك: منح الكنيسة النبلاء الموارنة (مثل العزي والخازن وغيرهما)، في حين أن النبلاء المسلمين، كالسلالة الهاشمية، استندوا في مكانتهم إلى النسب من النبي محمد . كما تزوجت عائلات نبيلة أخرى من الأرستقراطية الأوروبية، مثل آل سرسق . وترتبط العديد من الأسماء التي تحمل أداة التعريف "الـ" أو "الـ" بمكان منشئها (مثل "الطبرجي"، أي "الشخص من طبرجة ").
  • إيطاليا : تُستخدم أدوات النبل (أو predicati ) de أو di بعد اسم العائلة أو اللقب. يُختصر di أحيانًا عندما يبدأ اسم العائلة بحرف علة، وفقًا للإملاء الإيطالي . ومن أمثلة النبلاء اسم الكاتب الشهير جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا ، حيث توماسي هو اسم العائلة ولامبيدوزا كانت ملكية إقطاعية للعائلة. ويُستخدم هذا المصطلح أيضًا في اسم الممثل الأمريكي ليوناردو دي كابريو ، ذي الأصل الإيطالي (يُكتب اسم عائلته ككلمة واحدة، وفقًا للممارسة الأمريكية المعتادة). وتُعد أسماء بعض العائلات النبيلة الإيطالية بطبيعتها أسماءً جغرافية، تعكس أسماء الممتلكات الإقطاعية في العصور الوسطى، مثل دي سافويا، وداكوينو. علاوة على ذلك، غالبًا ما يكون استخدام أداة de أو de' اختصارًا لـ dei ، مما يوحي بأن العائلة من عائلة نبيلة. على سبيل المثال، لورينزو دي ميديتشي يعني "لورينزو من عائلة ميديتشي ". قد يشير استخدام حرف الجر "de" إلى أن العائلة تنحدر من طبقة نبيلة نورماندية، لا تزال تستخدم اللغة اللاتينية. مع ذلك، فإن الاستخدام الشائع لحروف الجر "Di" (بمعنى "من") أو "Da" (بمعنى "من")، حتى مع أدوات التعريف ( مثل "Del" و " Della " و "Dei" و "Dal " و" Dalla " و "Dai " وغيرها)، قد يكون جزءًا من الاسم نفسه ولا يدل بالضرورة على النبل .
  • هولندا : لا تُعدّ كلمة " van" دليلاً على النبل (بل تُسمى " tussenvoegsel" ): فنسبة الألقاب النبيلة التي تبدأ بـ "van" ليست أعلى بكثير من نسبة أي لقب آخر؛ إذ تتوزع بالتساوي بين مختلف الطبقات الاجتماعية. أما كلمتا "tot" و "thoe" ، اللتان تعنيان تاريخياً "في" وترتبطان بالكلمة الألمانية " zu" ، فتُعتبران دليلاً قوياً على النبل إذا ما اقترنتا بـ "van" في اللقب، مثل "van Voorst tot Voorst" (كانت حروف الجر " tot " و "thoe" تُستخدم سابقاً للدلالة على مكان إقامة السيد ، بينما كانت "van" تُشير إلى الإقليم الذي استمد منه لقبه). تجدر الإشارة إلى أن العديد من العائلات النبيلة في هولندا لها فروع غير نبيلة تربطها بها صلة قرابة وثيقة وتحمل نفس اللقب. لذا، تُعدّ الألقاب المزدوجة دليلاً ضعيفاً ولكنه ذو دلالة على النبل؛ كما أن العديد من العائلات الأرستقراطية وغيرها تحمل ألقاباً مزدوجة أيضاً.
  • الصومال : تُستخدم أداة النبل "أو" بمعنى "المُشرّف" أو "المُبجّل" أو ببساطة "سيدي". وهي حكرٌ على رجال الدين المسلمين المُتبحّرين، وتُستخدم في جميع أنحاء الأراضي الصومالية. خلال بحثه في مدينة عمود القديمة، لاحظ المؤرخ جي دبليو بي هانتينغفورد أنه كلما احتوى اسم موقع أثري على البادئة "أو" (مثل حاكم منطقة جيدو، "أو ليبااكس")، كان ذلك يدل على مثوى أحد الأولياء المحليين.
  • بلجيكا : قد تكون الكلمات الفلمنكية de و der و van أدوات ربط بالنسب النبيل، ولكن كما هو الحال في هولندا، فهي في الغالب ليست من أصل نبيل، وبالتالي لا تُعدّ بحد ذاتها دليلاً على النبل. ترتبط كلمة de بالكلمة الفرنسية المطابقة لها.
  • السويد : تستخدم بعض العائلات النبيلة أداة "af" كأداة تعريف نبيلة. هذه هي التهجئة السابقة لعام ١٩٠٦ للكلمة السويدية الحديثة "av" (بمعنى "من")، وهي تقابل الكلمة الألمانية " von" . كما استُخدمت كلمة "von" في بعض العائلات النبيلة ذات الأصل الألماني أو السويدي. وهكذا، اتخذ كارل لينيوس ، عند حصوله على لقب نبيل، اسم كارل فون لينيه . لا يشترط استخدام أداتي التعريف "af" و "von" مع اسم المكان؛ بل يمكن إضافتهما ببساطة إلى اسم العائلة قبل الحصول على اللقب النبيل.
استُخدمت أداة التعريف "de" أيضاً في بعض العائلات السويدية المنحدرة من الحرفيين، وأخرى هاجرت في القرنين السادس عشر والسابع عشر من والونيا في بلجيكا الحالية . ومن الأمثلة المعروفة عائلة دي جير ، ومن الأمثلة الأخرى دو ريتز ودي بيش.
  • فنلندا : يتم استخدام الشكل السويدي القديم af والشكل الألماني von ، اللذان يدلان على النسب أو الموقع، في بعض العائلات النبيلة.
  • تايلاند : قد يمنح الملك التايلاندي كلمة " نا " التايلاندية (من أصل بالي ) لتكوين اسم عائلة تايلاندي، دلالةً على الانتماء إلى مملكة سابقة أو دولة تابعة لسيام . [ 20 ] مثال: نا أيوديا ، وهو اسم يُطلق على السلالة الملكية المفترضة في مملكة أيوثايا، والذي قد يُمنح بعد الزواج من سلالة تشاكري الملكية . كما تُستخدم حروف التكريم "سري" ( بالإسبانية : Si ) و "فرا" (พระ) في أسماء النبلاء التايلانديين (مثل: سومديت تشاو فرايا سري سوريونغسي، بالإسبانية: Si سوريونغ ). كلمة "فرا" ، المشتقة من الكلمة السنسكريتية "فارا" (بالبالية: bara )، تعني "مقدس" أو "ممتاز"، وتُستخدم أيضًا كلقب رسمي ( برياه ) في الأسماء الملكية لعدد من حكام كمبوديا (برياه نورودوم سيهانوك وابنه برياه نورودوم سيهاموني ). تُستخدم أداة التعريف "سري" (Sri) ، المشتقة من الكلمة السنسكريتية الهندية الآرية القديمة " شري" (Shri ) التي كانت تُستخدم في النصوص الفيدية لمخاطبة الآلهة (مثل سري لاكشمي ) والملوك ( راجا )، في دول أخرى من جنوب شرق آسيا مع تغييرات طفيفة في نطق حروف العلة. فعلى سبيل المثال، توجد اختلافات في هذه الأداة في النظام الملكي الدستوري الاتحادي في ماليزيا (حيث مُنح لقب "داتوك سري" كما في: داتو سري نجيب رزاق )، وفي جمهورية إندونيسيا (باتاك وبطل قومي إندونيسي: الملك سيسينغامانغاراجا الثاني عشر ؛ جاوة: سري مولياني إندراواتي ، وزيرة المالية الإندونيسية السابقة)، وفي سريلانكا (اسم الدولة نفسه وآخر حاكم لمملكة السنهاليين : سري فيكراما راجاسينها ).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أداة النبل" . Dictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2009 .
  2. ↑ "الحرف الفرنسي 'De'."" . صحيفة نيويورك تايمز : 22. 24 أكتوبر 1897.
  3. ↑ بارتيليمي، تيفين (يونيو 2000). "أسماء الأب وأسماء الأرض في طبقة النبلاء الفرنسيين في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر". تاريخ العائلة . 5 (2): 181-197 . doi : 10.1016/S1081-602X(00)00041-5 . S2CID 144392513 . 
  4. ↑ فيلدي، فرانسوا (18 يونيو 2008). النبلاء والألقاب في فرنسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2009 .
  5. ↑ لوكاس، كولين (أغسطس 1973). "النبلاء والبرجوازيون وأصول الثورة الفرنسية". الماضي والحاضر (60). مطبعة جامعة أكسفورد : 90-91 . doi : 10.1093/past/60.1.84 .
  6. ↑ "Nichtadeliges «von»" (غير نوبل "von")، adelsrecht.de، تم استرجاعه في 8 يناير 2013.
  7. 1 2 3 "Adelszeichen und Adel: Kennzeichnet das 'von' in jedem Fall eine Adelsfamilie؟" (الجسيم النبيل والنبلاء: هل يشير "فون" إلى عائلة نبيلة في كل حالة؟)، معهد Deutsche Adelsforschung ( معهد أبحاث النبلاء الألمانية )، تم استرجاعه في 8 يناير 2013.
  8. ^ كارديناس واي الليندي، فرانسيسكو دي؛ مدرسة الأنساب. Heráldica y Nobiliaria (1984). Apuntes de nobiliaria y nociones de genealogía y Heráldica: Primer curso ( الطبعة الثانية). مدريد: افتتاحية هيدالجويا. ص 205 – 213. ISBN   978-84-00-05669-8.
  9. ^ كاديناس وفيسنت، فيسينتي دي (1976). Heraldica Patonimica española y sus Patrimicos Compuestos: Ensayo Heraldico de Apellidos Originados en los nombres . مدريد: هيدالجويا. رقم ISBN 978-84-00-04279-0.
  10. ↑ المادة 195 من لائحة السجل المدني : "بناءً على طلب من صاحب المصلحة، أمام المسؤول عن السجل،تُضاف أداة التعريف (de) قبل اسم العائلة الأبوي الذي يكون عادةً اسمًا أولًا أو يبدأ به" (على سبيل المثال، يمكن تسجيل ولادة باسم "بيدرو دي ميغيل خيمينيز" لتجنب اعتبار "ميغيل" اسمًا أوسطًا). وتجيز المادة 206 للأفراد حذف أداة التعريف (de) وأداة التعريف من اسم عائلتهم، إذا رغبوا في ذلك.
  11. ↑ قيّد حكام قشتالة حيازة الأسلحة لأفراد طبقة النبلاء بموجب القانون رقم 64 الصادر عن محكمة توديلا عام 1583 والقانون رقم 13 الصادر عن محكمة عام 1642. ويمكن التحقق من ذلك عبر الإنترنت على موقع المستشارية الملكية لبلد الوليد ، التي كانت تُعنى تاريخيًا بقضايا النبلاء . " صفحة بحث بسيطة" . بوابة الأرشيفات الإسبانية (بالإسبانية). وزارة الثقافة الإسبانية . تاريخ الاطلاع: 14 مايو 2009 .
  12. ↑ "رقم 20025" . جريدة لندن الرسمية . 8 أكتوبر 1841. ص 2471. 
  13. ↑ أليسون فيليبس، والتر (1911). "الرجل النبيل" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 605.    
  14. ↑ كوكوزا، باولا (2 نوفمبر 2017). "مواكبة عائلة سميث-جونز: لم يعد من الضروري أن تكون من الطبقة الراقية لتكون صاحب اسم عائلة مزدوج" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2018 .
  15. ↑ "إرشادات بشأن الإضافات البارونية والتسميات الإقليمية" . محكمة اللورد ليون. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2011 .
  16. ↑ آدم، ف. وإينيس أوف ليرني، ت. (1952). العشائر والقبائل والأفواج في المرتفعات الاسكتلندية ( الطبعة الرابعة). إدنبرة ولندن: دبليو. وإيه كيه جونستون المحدودة. ص 404.  
  17. 1 2 "كيفية مخاطبة رئيس القبيلة أو زعيمها أو سيدها" . ديبريت. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-05-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2011 .
  18. ↑ آدم، ف. وإينيس أوف ليرني، ت. (1952). العشائر والقبائل والأفواج في المرتفعات الاسكتلندية ( الطبعة الرابعة). إدنبرة ولندن: دبليو. وإيه كيه جونستون المحدودة. ص 401 ("يعترف القانون الاسكتلندي والممارسات النبيلة، كما هو الحال في العديد من الممالك الأوروبية الأخرى، بعدد من الألقاب الخاصة، بعضها يتعلق بالزعامة ورئاسة العائلات والجماعات، والبعض الآخر يتعلق بالسيادة الإقليمية. تشكل هذه الألقاب جزءًا من قانون الأسماء الذي يقع تحت اختصاص اللورد ليون ملك الأسلحة، وهو معترف به من قبل التاج. [...] فيما يتعلق بهذه الألقاب المتعلقة بالزعامة والعشائر والأراضي، يحق لكل مالك عقار بموجب القانون الاسكتلندي إضافة اسم عقاره إلى لقبه، وإذا فعل ذلك باستمرار، فإنه يعامل الاسم واللقب معًا، وبموجب القانون رقم 1672، الفصل 47، يوقع بذلك").  
  19. ↑ «رأي المحكمة الصادر عن اللورد مارنوخ» . محكمة الجلسات. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2011 .
  20. ^ “قاموس المعهد الملكي” (باللغة التايلاندية). المعهد الملكي في تايلاند . 1999. مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2009 . تم الاسترجاع 15 يناير، 2012 . ณ ๒ [ะ] บ. ... هذا هو المكان المناسب هنا هذا جيد .