فون

أدى إلغاء الملكيات في ألمانيا والنمسا عام 1919 إلى عدم وجود طبقة نبيلة مميزة في أي من الدولتين، وكلاهما يتمتع بحكومات جمهورية حصرية.

في ألمانيا، يعني هذا أن لقب "فون" أصبح قانونيًا جزءًا عاديًا من ألقاب الأشخاص الذين يستخدمونه. لم تعد هناك أي امتيازات أو قيود قانونية مرتبطة بهذا الترتيب. ووفقًا للترتيب الأبجدي الألماني، يُدرج الأشخاص الذين يحملون لقب "فون" - سواء كانوا من النبلاء أو غيرهم - في أدلة الهاتف وغيرها من الملفات تحت بقية أسمائهم (على سبيل المثال، كان سيُدرج اسم الاقتصادي لودفيج فون ميزس تحت حرف "م" في دليل الهاتف بدلًا من حرف "ف" ).

في النمسا، على النقيض من ذلك، لم تُلغَ امتيازات النبلاء فحسب، بل أُلغيت ألقابهم وحروف الجر الخاصة بهم أيضًا في عام 1919. وهكذا، على سبيل المثال، أصبح فريدريك فون هايك ببساطة فريدريك هايك . (انظر أيضًا النبلاء النمساويون في هذا الشأن).

وعلى النقيض من طبقة النبلاء في المملكة المتحدة، كان يُعتقد أن طبقات النبلاء في البلدان الناطقة بالألمانية تشمل النبلاء غير الحائزين على ألقاب، على الرغم من أن أسماء جميع العائلات تقريبًا التي تندرج ضمن هذه الفئة تضمنت von و zu و von und zu و von der و von dem و zum و vom und zum أو zur .

عموماً، ترافق نمو قيصرية روسيا لتصبح الإمبراطورية الروسية مع تدفق الألقاب الألمانية. وكان من أبرز قنوات هذه الهجرة ضمّ الأراضي التي كان الألمان يشكلون فيها جزءاً من طبقة النبلاء المحلية، مثل فنلندا وبولندا ومنطقة البلطيق ، والهجرة المدعومة من الدولة للألمان إلى روسيا، مثل الألمان الفولغا .

كقاعدة عامة، احتفظ أفراد الطبقة النبيلة المحلية الذين استقروا في روسيا نتيجةً للتحولات الجيوسياسية بامتيازاتهم في الإمبراطورية. وسُجّلت ألقابهم في سجل الدولة للعائلات النبيلة فور تقديم الوثائق المطلوبة. كما حُفظت أداة التعريف "von" ؛ وبمجرد شيوع استخدام الواصلة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، استُخدمت لربط " von" بالجزء التالي من اللقب (مثلاً : Фон-Визин ، von-Wiesen بالروسية ). إلا أنه منذ القرن العشرين، تُكتب هذه الأداة بشكل منفصل، كما هو الحال في الأصل الألماني. وفي منطقة البلطيق، استمر استخدام اللغة الألمانية إلى جانب الروسية، مما جعل البيئة اللغوية مواتية بما يكفي لمنع انتشار هذه الألقاب محلياً.

في غضون ذلك، وجد بعض أولئك الذين التحق أسلافهم بالخدمة الروسية من الخارج، واستقروا في موسكو أو المقاطعات الروسية الرئيسية، أنه من الأسهل عاجلاً أم آجلاً تعديل ألقابهم لتتوافق مع اللهجة المحلية. ومع ذلك، وعلى عكس المهاجرين إلى البلدان الناطقة بالإنجليزية خلال القرنين الثامن عشر والعشرين، الذين فقدوا عادةً ألقابهم النبيلة، وغالبًا ما قاموا بتبسيط وتطويع الأجزاء المتبقية من ألقابهم، فإن المهاجرين إلى روسيا القيصرية والإمبراطورية لم يفقدوا ألقابهم النبيلة، على الرغم من أن بعض ألقابهم الأساسية ربما شهدت بعض التغييرات الطفيفة.

في نهاية القرن السادس عشر، وبعد الحرب الليفونية ، دعا إيفان الرابع إمبراطور روسيا البارون بيرندت فون فيزن ( يُنطق بالألمانية: [ fɔn viːzən ] ) من جماعة الإخوة الليفونيين للسيف للانضمام إلى الخدمة الروسية، ومنحه بعض الأراضي . وفي القرن السابع عشر، كتب أحفاده ألقابهم باللغة الروسية: Фон Висин (والتي احتفظت بالتهجئة الألمانية بدلاً من النطق الروسي: [ fɐn ˈvʲisʲɪn ] ) . في عام 1660، أُضيفت اللاحقة "-ov" إلى اسم عائلة فونفيزين ( بالروسية: Фон Висинов ، النطق الروسي: [ fɐn ˈvʲisʲɪnəf ] )، إلا أنها فُقدت في القرن الثامن عشر، وتغير الحرف الساكن الأوسط مرة أخرى إلى "s " ليصبح " z" ( بالروسية: Фон-Визин ، مع الحفاظ على النطق الألماني بدلاً من التهجئة: النطق الروسي: [ fɐn ˈvʲizʲɪn ] ). وأخيرًا، في القرن الثامن عشر، قرر إيفان فونفيزين دمج اللاحقة "von" مع الحرف الأساسي، مُؤسسًا بذلك عائلة روسية جديدة من أصل ألماني. أصبح ابنه، دينيس فونفيزين ( بالروسية: Фонви́зин ، النطق الروسي: [ fɐnˈvʲizʲɪn ] )، كاتبًا مسرحيًا تُعرض مسرحياته حتى اليوم.

في دول الشمال ، يعتبر اسم العائلة "von" شائعًا ولكنه ليس عالميًا في ألقاب العائلات النبيلة ذات الأصل الألماني، وقد تم استخدامه أحيانًا كجزء من أسماء العائلات النبيلة ذات الأصل المحلي أو الأجنبي (ولكن غير الألماني)، كما هو الحال مع عائلة الفيلسوف جورج هنريك فون رايت ، وهي من أصل اسكتلندي ، أو كما هو الحال مع عائلة الرسام كارل فريدريك فون بريدا ، الذي كان من أصل هولندي .

في الدنمارك ، منذ سبعينيات القرن الثامن عشر، أصبح من الممارسات الشائعة أن يضع كل ضابط عسكري دنماركي لقب "فون" قبل اسم عائلته. ويمكن القول إن "فون" في هذا السياق سمة من سمات طبقة النبلاء المقاتلين ، وهي طبقة لم تكن ممثلة تمثيلاً كافياً في الدنمارك. وقد استُلهمت هذه الممارسة من الجيش البروسي، حيث كان معظم الضباط ينتمون إلى طبقة النبلاء الإقطاعيين . وانتشر استخدام "فون" على نطاق واسع لدرجة أن السلطات الحكومية استخدمته في الرسائل الرسمية، لكنه لم يحظَ بأي اعتراف رسمي.

يوصي قاموس دودن الألماني بكتابة البادئة "von" بحرف كبير في بداية الجملة، ولكن ليس بصيغتها المختصرة، لتجنب الخلط بينها وبين الاسم الأول المختصر. في المقابل، يوصي دليل أسلوب صحيفة "Neue Zürcher Zeitung" السويسرية بحذف " von" تمامًا من بداية الجملة. ^{[ 3 ]}

أمثلة، بمعنى "جاء فون هومبولت لاحقاً".

• أنماط دودن : " Von Humboldt kam später ." و" ضد هومبولت كام سباتر " .
• نمط صحيفة نيو تسورخر : " Humboldt kam später " .