إدوارد غريمستون

كان إدوارد غريمستون (توفي عام 1640) رقيبًا إنجليزيًا في الجيش وأحد أكثر المترجمين نشاطًا في عصره.

أُدّي اليمين كرقيبٍ في الحرس لمساعدة رئيس البرلمان الإنجليزي في 17 مارس 1609/1610. ^{[ 1 ]} تزوج ابنة أرميجر ستريتلي. ^{[ 2 ]} أنجب ابناً اسمه إدوارد، وكان السير هاربوتل جريمستون ابن أخيه. دُفن في كنيسة سانت مارغريت، وستمنستر ، في 14 ديسمبر 1640. ^{[ 1 ]}

نشر إدوارد غريمستون العديد من الكتب التاريخية الكبيرة والمؤثرة، وأهداها إلى السير روبرت سيسيل، إيرل سالزبوري الأول ، وتوماس هوارد، إيرل سوفولك الأول . قام جورج إلد بطباعة ونشر كتاب غريمستون " جرد عام لتاريخ فرنسا" (1607)، وبالتعاون مع الناشرين آدم إيسليب، وإم. فليشر، وويليام ستانسبي ، قام غريمستون بطباعة ونشر "تاريخ عام لهولندا" (آدم إيسليب وجورج إلد، 1609)، و "التاريخ العام لإسبانيا" (آدم إيسليب وجورج إلد، 1612)، و "التاريخ العام لدولة البندقية الرائعة" (جورج إلد وويليام ستانسبي، 1612)، و "تاريخ عام لفرنسا" (جورج إلد وإم. فليشر، 1624).

استُخدمت مؤلفات غريمستون التاريخية كمصدر إلهام للعديد من كتّاب المسرحيات المشهورين في القرن السابع عشر. ومن المرجح أن يكون كتاب "التاريخ العام لإسبانيا " ( 1612 ) مصدرًا لمسرحية " صدق كما تستمع" لفيليب ماسينجر ، بينما كان كتاب "جرد عام لتاريخ فرنسا " ( 1607 ) المصدر الرئيسي لمسرحيات جورج تشابمان " بوسي دامبوا" ، و "انتقام بوسي دامبوا" ، و "مؤامرة ومأساة تشارلز، دوق بايرون" . ^{[ 2 ]}

نشر غريمستون أيضًا كتاب "الرجل الأمين، أو فن إرضاء البلاط" (1632)، وهو ترجمة لدليل فرنسي عن آداب البلاط من تأليف نيكولا فاريه، بعنوان "الرجل الأمين، أو فن إرضاء البلاط" (1630). يقدم كتاب "الرجل الأمين" نصائح لمن يرغب في أن يصبح رجل بلاط أو نبيلًا، على غرار كتاب " كتاب رجل البلاط " لبالداساري كاستيليوني ( 1528). ^{[ 3 ]} أهدى غريمستون الكتاب إلى ريتشارد هوبرت، رجل البلاط وحامل أمتعة تشارلز الأول ملك إنجلترا . ^{[ 1 ]}

• تاريخ حقيقي لحصار أوستند الذي لا يُنسى من أصل فرنسي مجهول (1604)
• التاريخ الطبيعي والأخلاقي لجزر الهند الشرقية والغربية بقلم خوسيه دي أكوستا (1604)
• جرد عام لتاريخ فرنسا (1607)
• تواريخ رائعة لا تُنسى بقلم سيمون غولارت (1607)
• تاريخ عام لهولندا بقلم جان فرانسوا لو بوتي (1608، 1609)
• كومنولث الأراضي المنخفضة بقلم جان فرانسوا لو بوتي (1609)
• تاريخ عام لفرنسا – الطبعة الثانية – (1611)
• الحياة البطولية والموت المؤسف للملك هنري الرابع الأكثر مسيحية بقلم بيير ماثيو (1611)
• التاريخ العام لإسبانيا بقلم لويس دي مايرن توركيه (1612)
• تاريخ لويس [لويس بقلم بيير ماثيو (1614)]
• العقارات والإمبراطوريات والإمارات في العالم بقلم بيير دافيتي (1615)
• جدول العواطف الإنسانية بقلم نيكولاس كويفيتو (1621)
• التاريخ الإمبراطوري من التأسيس الأول للملكية الرومانية إلى هذا الوقت الحاضر بقلم بيدرو ميكسيا (1623)
• تاريخ عام لفرنسا – الطبعة الثالثة – (1624)
• تاريخ عام لهولندا – الطبعة الثانية – (1627)
• الرجل النزيه، أو فن إرضاء المحكمة بقلم نيكولاس فاريه (1632)
• مستشار العقارات، الذي يحتوي على أعظم وأبرز الاعتبارات التي تخدم إدارة الشؤون العامة بقلم فيليب دي بيثوم (1634).
• تاريخ بوليبيوس الميغالوبوليتان بقلم لويس مايغري (1634)
• تاريخ الملكية الإمبراطورية للسادة الكبار بقلم ميشيل بودييه (1635)
• تاريخ بلاط ملك الصين بقلم ميشيل بودييه (1635)

• F. S. Boas, “Edward Grimeston, Translator and Sergeant-at-Arms,” Modern Philology 3, no. 4 (April 1906), pp. 395–409.
• G. N. Clark, “Edward Grimeston, the Translator,” The English Historical Review 43, no. 172 (October 1928), pp. 585–598.
• Nicolas Faret, The Honest Man: or, the Art to Please in Court, trans. Edward Grimestone (London, 1632). Available at Early English Books Online (EEBO).
• English Short Title Catalogue entries for Edward Grimestone