زواج إيلين

كانت إيلين ماريدج (26 أغسطس 1865 - 23 ديسمبر 1946) مترجمة إنجليزية من الفرنسية، وخاصة لروايات بلزاك .

وُلدت ماريدج في ستراتفورد ، إسكس ، لعائلة كويكرية، والدها جيمس هاوورث ماريدج (1839-1913)، صانع حلويات، ووالدتها ماري، واسمها قبل الزواج بروكفيلد (1835-1899). أُرسل جميع الأبناء الأربعة إلى مدارس كويكرية، هي وشقيقتاها إلى مدرسة ذا ماونت في يورك . بعد تخرجها، عملت كاتبة فواتير، لكنها كانت بالفعل قارئة نهمة باللغتين الإنجليزية والفرنسية، وتمارس الكتابة.

التقت ماريدج بالصحفي الإنجليزي إدموند غاريت (1865-1907) أثناء إقامتهما في مصحة بمقاطعة سوفولك عام 1901، حيث كان هو مصابًا بمرض السل، وهي مصابة بمرض الوهن العصبي . تزوجا في 26 مارس 1903، وانتقلا أولًا إلى سانت آيفز في كورنوال ، ثم إلى بليمبتون في ديفون. عادت ماريدج إلى مقاطعات هوم كاونتيز بعد وفاة غاريت. في عشرينيات القرن العشرين، كانت تعيش في نوتينغ هيل . وفي أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، انتقلت إلى مالفيرن في ووسترشاير ، حيث توفيت. ^{[ 1 ]}

اقترح الناقد أ. ر. والر، جار عائلة ماريدج، أن تتولى ماريدج الترجمة عندما اقترح على دار النشر اللندنية جيه. إم. دينت إصدار الطبعة الكاملة الأولى من سلسلة روايات بلزاك الضخمة "الكوميديا ​​الإنسانية" . لم تكن قد نُشرت في المملكة المتحدة سوى بضع روايات منفردة حتى ذلك الحين. عُيّن جورج سينتسبري محررًا وبدأ العمل. صدرت أربعون مجلدًا بين عامي 1895 و1898، مع حذف خمسة مجلدات أخرى لكونها صادمة للغاية بالنسبة للأذواق الإنجليزية الفيكتورية . قامت ماريدج، باسمها الحقيقي وباسم جيمس وارينغ المستعار لبعض "الأعمال الأكثر جرأة"، ^{[ 2 ]} بمعظم الترجمة، باستثناء 13 مجلدًا لكلارا بيل ومجلد واحد لراشيل سكوت . ^{[ 3 ]}

لم تكن ماريدج تجني سوى ما بين 3 و4 جنيهات إسترلينية أسبوعيًا أثناء عملها على المشروع، لكنها بذلت جهدًا كبيرًا لضمان سهولة قراءته ودقته، وهو أمر نادر بين المترجمين في تلك الفترة. زارت فرنسا للتحقق من التفاصيل، وبحثت في المصطلحات المتخصصة في علم الشعارات وغيرها من المواضيع. مع ذلك، وجدت العمل منعزلًا، ولم تُقدم على مشروع آخر بهذا الحجم. ظلت العديد من المجلدات متوفرة في مكتبة دنت "إيفريمان" . وصل كتاب "الأب غوريو" ، وهو ترجمة ماريدج لكتاب "الأب غوريو" ، إلى 54 طبعة بحلول عام 2006، وكان لا يزال موجودًا آنذاك في 1306 مكتبة حول العالم. ^{[ 4 ]}

الأعمال الأدبية الأخرى الوحيدة التي ترجمتها ماريدج هي " مشاهد من حياة البوهيميين" لهنري مورجيه (1901)، و "فريدريك " (1900) و "ليا " (1902) لمارسيل بريفو . وقد أعدّت ترجمات زوجها لأشعار إبسن للنشر أثناء حياته. وبعد وفاته، نقّحت ترجمةً سابقةً كان قد أنجزها لمسرحية إبسن الشعرية التراجيدية " براند" . ^{[ 1 ]}

كتبت ماريدج أيضًا في الصحافة اليومية، غالبًا بشكل مجهول الهوية، وتناولت في معظم كتاباتها شؤون البلقان، وقد ساعدها في ذلك زواج شقيقتها إليزابيث من الدبلوماسي البلغاري قسطنطين مينكوف. كانت تربطها صلة قرابة عن طريق الزواج بميليسنت فاوست وإليزابيث غاريت أندرسون ، وأبدت اهتمامًا بحركة حق المرأة في التصويت. عملت أيضًا في صحيفة "كومون كوز" الداعمة لحق المرأة في التصويت . ^{[ 1 ]}

• أعمال إيلين ماريدج في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إيلين ماريدج في أرشيف الإنترنت
• أعمال جيمس وارينغ أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال إيلين ماريدج على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• إيلين ماريدج في مكتبة الكونغرس ، مع 30 سجلاً في فهرس المكتبة
• جيمس وارينغ في هيئة مكتبة الكونغرس، ولديه 5 سجلات، وفي موقع WorldCat