إلفيسكود

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Elveskud " أو " Elverskud " ( تُنطق [ ˈelvɐskuð ] ؛ وتعني باللغة الدنماركية " طلقة الجان ") هو الاسم الدنماركي، والأكثر استخدامًا، لواحدة من أشهر الأغاني الشعبية في الدول الاسكندنافية. [ 1 ]

الأصول والتوزيع

ورقة من كتاب الأغاني السويدي (1816)

يُجمع على أن أصول هذه الأغنية الشعبية تعود إلى فترة أقدم بكثير من أقدم المخطوطات، أي إلى العصور الوسطى، ولكن لا يوجد إجماع يُذكر حول هذا الأمر. ويشير العديد من الباحثين إلى أصل بريتوني أو فرنسي، إلا أن الطرق التي وصلت بها إلى شمال أوروبا وانتشرت من خلالها لا تزال مجهولة. [ 2 ]

تتشابه هذه الأغنية الشعبية إلى حد كبير مع مثيلاتها في أنحاء أوروبا (أقربها باللغة الإنجليزية أغنية " Clerk Colvill "). أقدم مخطوطة باقية هي مخطوطة كارين براهيس فوليو ، وهي مخطوطة دنماركية تعود إلى سبعينيات القرن السادس عشر؛ أما أقدم نسخة سويدية باقية فتعود إلى سبعينيات القرن السابع عشر. ويُعرف ما لا يقل عن سبعين نسخة مختلفة في الدول الاسكندنافية؛ أكثر من أربعين منها من الدنمارك، [ 3 ] وسبع عشرة من السويد. [ 4 ]

ويُعرف أيضاً على نطاق واسع باسم:

  • "Herr Olof och Älvorna" ("السيد أولوف والجان"، بالسويدية). [ 4 ]
  • "Elf-Qvinnan och Herr Olof" ("المرأة العفريت والسير أولوف"، بالسويدية). [ 5 ]
  • "Kvæði af Ólafi liljurós" ("أغنية Ólafur lily-rose"، الأيسلندية). [ 6 ]
  • "Olaf liljekrans" ("Olaf lily-wreath", النرويجية).
  • "Ólavur Ridarrós og álvarmoy" ("Ólavur فارس الوردة والقزم البكر"، جزر فارو). [ 7 ]

ملخص

في ملخص أنواع الأغاني الشعبية الإسكندنافية في العصور الوسطى ،

يمتطي أولاف جواده عند الفجر، فيصادف جنيات يرقصن في الغابة. تدعوه إحدى الجنيات للرقص معها، لكنه يرفض ويخبرها أنه سيتزوج في اليوم التالي. فتصيبه بمرض مميت. وعندما يعود إلى منزله، يكون على فراش الموت. فيُعرب عن وصاياه الأخيرة. [ ٨ ]

لا تتطابق جميع الروايات تمامًا مع هذا الموجز. على سبيل المثال، في العديد من الروايات الدنماركية، يرقص أولاف مع الجنيات، وأحيانًا حتى الموت؛ وفي بعض الروايات في الدنمارك والنرويج والسويد، يُخفى موت أولاف في البداية عن عروسه، لكنها تكتشفه في النهاية؛ وفي الروايات الأيسلندية، لا تُذكر العروس على الإطلاق، وينبع رفض أولاف للرقص من إيمانه المسيحي. في إحدى الروايات الفاروية، يُلمح إلى أن أولاف كان على علاقة عاطفية مع الجنية لفترة من الزمن؛ وتبدأ الرواية أيضًا بتنبؤ والدته بموته. [ 9 ]

ملخص Vésteinn Ólason للمتغيرات الأيسلندية للأغنية، والمعروفة عمومًا باسم "Kvæði af Ólafi liljurós"، هو

يمتطي أولافور جواده على طول سفح تل صخري، فيلتقي بأربع فتيات من الجنيات يرحبن به ويدعونه للشرب (أو العيش) معهن. يرفض أولافور العيش مع الجنيات ويفضل الإيمان بالله (المسيح). تطلب منه إحدى فتيات الجنيات الانتظار، ثم تذهب لإحضار سيف تخفيه تحت ثيابها وتطلب منه قبلة. عندما ينحني أولافور ليقبلها، تطعنه بالسيف تحت كتفه حتى يصل إلى قلبه. يحث أولافور جواده ويعود إلى أمه؛ فتسأله عن سبب شحوب وجهه؛ (يتردد في البداية)؛ ثم يخبرها بالحقيقة؛ ويطلب من أمه أن ترتب فراشه ومن أخته أن تضمد جراحه. عندئذٍ يموت (ويُدفن مع أمه وأخته). [ 10 ]

نص

النسخة الأكثر شهرة من "Elveskud" هي تلك التي نشرها بيدر سيف في عام 1695، [ 11 ] وهي معروضة هنا بتهجئة حديثة:

إبداعيترجمة

مانجن رايدر رتبة و رود هو كلب مورجن كرنك و دود. 1. ساعة. يقوم أولوف هان رايدر برؤية الآخرين حتى يجلسوا في مكان قريب. الرجال dansen den går هو السماح لهم بالبدء في العمل. 2. رقصة النار، ورقصة المرأة، هي من بين الأشياء التي تخطف الأنظار. 3. "Velkommen، hr. Oluf، lad faire dinFig، bi wheelet and træd she dansen with mig.« 4. لا أريد أن أفعل ذلك، أنا لا أحب: الصورة مع bryllup stå.« 5. Hør، hr. Oluf، træd dansen med mig: to bukkeskinds støvler سأعطيك حفرًا 6. إلى طيور البوكيسكيند، أو على الجانب الآخر من الأرض، 7. في كل مرة، تريد أن ترقص مع ما تريده: 8. إن الحرير الحريري هو شيء جيد جدًا ved måneskin.« 9. لا أريد أن أفعل ذلك، لا أريد أن أفعل ذلك: سأذهب مع bryllup stå.» 10. Hør du، hr. أولوف، يرقص مع ميغ: ويحب الذهب ويعطيني إياه.« 11. «يحب الذهب أن يرقص معه، ويرقص معه.« 12. »لن أتمكن من الرقص مع ميغ، سوينغ وسيغدوم سكالي فولج ديغ.« 13. Hun Slog Hannem Mellem Sine Hærde، Aldrig Var Han Slagen Værre 14. Hun Iøfted hr. Oluf på gåger rød: ""Og تخلص من هذا العيد إلى عيدك." 15. "هل أنت منزعج من أن تكون عصريًا وممتعًا؟ " 16. "هل تعتقد أن أولوف سونن من كل ما هو غير لطيف؟" 17. هل تريد أن تكون كذلك؟ هل تريد أن تكون سعيدًا لأنني أمتلك ساقًا واحدة 18. هل أنت أولي، مين سون برود: هل يجب أن أتعلم من أحد برود؟ « 19. أنا أطلب مني أن أكون لونًا، وأثبت لي كلبي.» 20. Årle om morgen، dag det var، da kom den brud med brudeskar'. 21. De skænkte mjød, og de skænkte vin: »Hvor er hr. أولي، برودجوم مين؟« 22. ساعة. لقد أثبت أولوف أنه ليس لديه أي شيء على الإطلاق، وقد أثبت أنه ليس كل شيء وأنه كلبه.» 23. قم بالذهاب إلى هذا الطريق المتعرج: دير لار. Oluf and var dod. 24. Årle om morgen، dag det var، der komme tre lig af hr. أولس غارد. 25. ساعة. Oluf and Hans Fæstemø، Hans Modern Blev وفعل ذلك. الرجال dansen den går هو السماح لهم بالبدء في العمل.  

كثيرون يمتطون خيولهم شامخة حمراء، لكنهم في الصباح مرضى وأموات. 1. يمتطي السير أولوف جواده بعيدًا لحضور زفافه ليقدم يد العون، وتسير الرقصة بخفة عبر البستان. 2. هناك رقصة الرابعة، وهناك رقصة الخامسة، ابنة ملك الجان تمد يدها. 3. "مرحبًا بك يا سير أولوف، دع أعباءك تذهب، ابقَ قليلًا، وارقص معي." 4. "لا أجرؤ، قد لا أفعل: غدًا سأتزوج." 5. "استمع يا سير أولوف، ارقص معي، سأهديك حذاءين من جلد الغزال." 6. "حذائان من جلد الغزال، يناسبان الساقين جيدًا، مثبت عليهما مهاميز مذهبة." 7. "استمع يا سير أولوف، ارقص معي، سأهديك قميصًا حريريًا." ٨. قميص حريري أبيض ناصع، قامت أمي بتبييضه بضوء القمر. ٩. لا أجرؤ، لست مضطرًا: غدًا سأتزوج. ١٠. اسمع يا سيد أولوف، ارقص معي، سأعطيك قطعة من الذهب. ١١. يمكنني أن أقبل قطعة من الذهب، لكنني لا أجرؤ على الرقص معك. ١٢. وإن لم ترقص معي، سيتبعك الطاعون والمرض. ١٣. ضربته بين كتفيه، لم يُضرب بمثل هذه القوة من قبل. ١٤. رفعت السيد أولوف على الحصان الأحمر، "ارجع إلى خطيبتك". ١٥. ثم وصل إلى بوابة قلعته، حيث تستريح أمه. ١٦. اسمع يا سيد أولوف، يا بني، لماذا وجنتاك شاحبتان هكذا؟ 17. "وجنتاي شاحبتان، لأني كنت عند بوابة زوجات الجان." 18. "اسمع يا سيدي أولي، يا ابني المغرور، ماذا أقول لعروسك الشابة؟" 19. "سأقول إني في الخارج في البستان، لأركب حصاني وأجرب كلابي." 20. ثم في الصباح، جاء النهار، العروس بثوب زفافها. 21. "أعطوني شراب العسل، أعطوني نبيذًا، أين سيدي أولي، عريسي؟" 22. "ركب السيد أولوف إلى البستان، إنه يجرب حصانه وكلابه." 23. أخذت ثوبها القرمزي، وهناك يرقد أولوف، وقد مات. 24. في الصباح الباكر، جاء ثلاثة جثث من مزرعة السيد أولي. 25. السيد أولوف وعروسه، ماتت أمه من الحزن. لكن الرقص يسير بخفة عبر البستان.

الترجمات

هذه الترجمات وغيرها من الترجمات المتاحة من قبل Borrow و Prior وما إلى ذلك مدرجة في مسح Syndergaard: [ 12 ]

المراجع في الثقافة

ألهمت هذه الأغنية الشعبية عدداً كبيراً جداً من عمليات إعادة الصياغة.

أشهرها ترجمة نسخة دنماركية ( DFG 47B ، من طبعة بيتر سيف لعام 1695) إلى الألمانية بواسطة يوهان جوتفريد هيردر بعنوان "Erlkönigs Tochter" ألهمت قصيدة يوهان فولفغانغ فون غوته " Erlkönig "، التي طورت مفهوم ملك العفاريت .

كانت الأغنية الشعبية إحدى مصادر الإلهام لمسرحية "تل الجان" التي كتبها يوهان لودفيج هيبرج عام 1828 .

تشمل الأعمال الأخرى المستوحاة من Elveskud مسرحية هنريك إبسن عام 1856 أولاف ليلجيكران ؛ رواية كريستين مارجا بالدورسدوتير عام 1995 Mávahlátur ؛ [ 13 ] : 288–289 رواية Böðvar Guðmundsson لعام 2012 Töfrahöllin ؛ [ 13 ] : 212، 251، 289 وأغنية الروك الشعبية لستيلي سبان "Dance with Me".

مراجع

  1. ^ أنواع القصائد الاسكندنافية في العصور الوسطى ، “A 63 ‘Elveskud – خادمة قزم تسبب مرض الرجل وموته‘“؛ الدنمارك تراهن على فولكفايزر 47؛ سفيريجيس ميديلتيدا بالادر 29؛نمب 36؛ كوربوس كارمينوم فيرونسيوم (CCF) 154؛ايفكف 1)
  2. ↑ Danmarks gamle Folkeviser IV: 874; RC Alexander Prior, Ancient Danish Ballads Translated from the Originals , 2 vols (London: Williams and Norgate, 1860), I, xix, vol. 1 , vol. 2 ; Bengt R. Jonsson, “Sir Olav and the Elves: The Position of the Scandinavian Version”, Arv: Nordic Yearbook of Folklore , 48 (1992), 65–90.
  3. ↑ ألفهيلد فورسلين، Balladen om Riddar Olof och älvorna: En التقاليدundersökning. مع ملخص باللغة الإنجليزية ، Svensktvisarkiv. مديلاندن، 19 (ستوكهولم: Meddelanden från Svensktvisarkiv، 1963)، ISSN 0081-9832 . 
  4. 1 2 جونسون، بينجت ر. (1981). Svenska medeltidsballader .
  5. ^ جيجر، إريك جوستاف. أفزيليوس، أرفيد أغسطس (1816). سفنسكا قناع شعبي . المجلد. 3. هاجسترو. ص. 162.  
  6. ↑ Svend Gruntvig and Jón Sigurðsson (eds)، Íslenzk fornkvæði ، Nordiske Oldskrifter، 19، 2 vols (Copenhagen: Det Nordiske Literatur-Samfund، 1854–58)، I، 1–11، "Kvæði af Ólafi iljurós" ؛ راجع. المكتبة الملكية الدنماركية على الإنترنت ؛ جون هيلجاسون (محرر)، Íslenzk fornkvæði/Islandske Folkeviser ، Editiones Arnamagnæanæ، السلسلة B، 10–17، 8 مجلدات (كوبنهاجن: مونكسجارد، 1962–81)، I 24 (A)، IV 116 (B، مقطع واحد)، IV 257 (C)، V 9 (D)، V 69 (E)، V 145 (F)، VI 1 (G)، VI 18 (H)، VI 104 (I)، VI 116 (J)، VI 124 (K)، VI 137 (L)، VI 150 (M)، VI 156 (N، مقطع واحد)، VII 3 (O)، VII 20 (P)، VII 29 (Q)، VII 46 (R)، VII 98 (S، واحد) مقطع، محاكاة ساخرة)، السابع 107 (T، خط واحد)، VII 117 (U)، VII 141 (V)، VII 146 (W)، VII 153 (X)، VII 155 (Y)، VII 172 (Z).
  7. ↑ CCF #154؛ Danmarks gamle Folkeviser المجلد 4، الصفحات 849-852. ملخص في: Child، فرانسيس جيمس؛ Kittredge، جورج ليمان (1884). الأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية . بوسطن: هوتون ميفلين. الصفحات 374-375 . 
  8. ^ أنواع القصائد الاسكندنافية في العصور الوسطى: كتالوج وصفي ، أد. بقلم بينجت ر. جونسون، سفال سولهايم وإيفا دانيلسون، Skrifter utgivna av svenskt Visarkiv، 5 (Stockholm: Svensktvisarkiv، 1978)، ص. 42.
  9. ^ جروندتفيج ، سفيند (1856). Danmarks gamle Folkeviser (باللغة الدنماركية). المجلد. 2. كوبنهاغن: سامفونديت إلى أدب دانسكي فريم. ص. 110 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2018 .  
  10. ^ فيستاين أولاسون، القصص التقليدية لأيسلندا: دراسات تاريخية ، ريت، 22 (ريكيافيك: Stofnun Árna Magnússonar، 1982)، ص. 112.
  11. ^ Peder Syv (ed.)، Et Hundrede udvalde Danske Viser … forøgede med det andet Hundrede Viser (كوبنهاغن، 1695)، رقم. 87.
  12. ↑ سيندرغارد، لاري إي. (1995). الترجمات الإنجليزية للأغاني الشعبية الإسكندنافية في العصور الوسطى: دليل تحليلي وقائمة مراجع . المعهد النوردي للفولكلور. ص 89-91 . ISBN  9529724160.
  13. 1 2 هول، ألاريك (2020). أوتراسارفيكينجار! أدب الأزمة المالية الأيسلندية (2008-2014) . الأرض، درب التبانة: نقطة. دوى : 10.21983/P3.0272.1.00 . رقم ISBN 978-1-950192-70-0.