إميلي بيبس

كانت إميلي بيبس (9 أغسطس 1833 - 12 سبتمبر 1877) كاتبة يوميات إنجليزية في طفولتها ، ^{[ 1 ]} حيث يقدم سردها لستة أشهر من حياتها نظرة ثاقبة على عائلة أسقف ثري. وهي من سلالة الكاتب صموئيل بيبس .

ولدت إميلي في 9 أغسطس 1833 ^{[ 2 ]} في ويستميل ، هيرتفوردشاير، حيث كان والدها قسيسًا في ذلك الوقت.

والدها، هنري بيبس (كان هذا الفرع من العائلة ينطق الاسم "بيبس" وليس "بيبس"، 1783-1860)، عُيّن أسقفًا أنجليكانيًا لسودور ومان عام 1840، ونُقل بعد عام واحد فقط إلى ووستر . لعب دورًا سياسيًا ثانويًا كعضو ليبرالي في مجلس اللوردات . أما والدتها، ماريا بيبس (1786-1885)، فكانت ابنة جون سوليفان، عضو المجلس الخاص ومفوض مجلس الرقابة .

كانت إميلي أصغر الأطفال الأربعة الذين نجوا حتى سن الرشد، والآخرون هم فيليب هنري (1824-1886)، الذي أصبح فيما بعد مسجل محكمة الإفلاس في لندن ، وماريا لويزا (1827-1924)، التي تزوجت من قس ذي نفوذ في مقاطعة ووسترشاير، وهو القس إدوارد وينينجتون-إنجرام، وهيربرت جورج (1830-1918)، الذي أصبح قسًا لرعية هالو الجديدة في مقاطعة ووسترشاير . ^{[ 3 ]}

تزوجت إميلي بيبس من القس ويليام هنري ليتلتون (1820-1884) ، راعي أبرشية هاجلي ، ووسترشاير، وابن ويليام ليتلتون، البارون الثالث لليتلتون ، في 28 سبتمبر 1854. ووصفت ابنة أخته، لوسي ليتلتون ، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 13 عامًا، إميلي في مذكراتها بأنها "كريمة، شابة (21 عامًا)، لطيفة، متواضعة، جميلة...". ^{[ 4 ]}

توفيت إميلي دون ذرية في 12 سبتمبر 1877، على الأرجح في هاغلي ريكتوري. ^{[ 5 ]} وبموجب وصية زوجها، أُنشئ صندوق السيدة إميلي ليتلتون عام 1884 تخليدًا لذكراها لأغراض التمريض المحلية. ^{[ 6 ]} كانت إميلي من سلالة كاتب اليوميات صموئيل بيبس، وابنة أخت تشارلز كريستوفر بيبس، إيرل كوتنهام الأول . ^{[ 7 ]}

تتألف مذكرات إميلي بيبس من 60 صفحة مطبوعة - إذ فُقدت صفحتان من المخطوطة - وتغطي ستة أشهر من عامي 1844-1845 قضتها في منزل العائلة، قلعة هارتلبوري ، المقر الرسمي لأسقف ووستر. كُتبت المذكرات عندما كانت إميلي في العاشرة من عمرها. ^{[ 8 ]} وصلت المذكرات إلى عائلة تُدعى نوت، ولكن لا يُعرف كيف. هناك، عُثر عليها على رف في منزل العائلة من قِبل فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا، عُرفت لاحقًا باسم دي كوبر، والتي بادرت بنشرها. ^{[ 9 ]} وكما تُشير جيليان أفيري في مقدمتها، فإنها أكثر إثارة للاهتمام وغنى بالمعلومات لأنها لم تكن واجبًا مُكلفًا به من قِبل شخص بالغ، بل كانت مذكرات شخصية تحتوي على "جميع الأمور التي عادةً ما تُنسى عندما يُقرر الشخص البالغ كتابة مذكراته". ^{[ 10 ]} كما نُشرت المذكرات في مختارات أمريكية صدرت عام 1991 لمذكرات نسائية إنجليزية. ^{[ 11 ]}

إميلي فتاة فصيحة وذكية تفوق سنها؛ يومياتها متماسكة وصريحة، تُلقي نظرة خاطفة على حياة حافلة في عائلة دينية ثرية. ومثل كثيرين في ذلك الوقت، كانت إميلي مهتمة للغاية بالقيم الأخلاقية ومسائل الطاعة وتطوير الذات. وقد أعجبت برواية شارلوت أنلي التعليمية الشهيرة " التأثير"... : ^{[ 12 ]} "أعتقد أنها أفادتني كثيرًا، فشخصية "إيلين" فيها تشبهني تمامًا... منذ أن قرأتها أشعر بسعادة أكبر" (15 يوليو). ثم اعترفت بأنها "بدأت تتحدث بحدة" عندما طُلب منها الذهاب إلى الفراش مبكرًا. ومن بين الكتب الأخرى التي قرأتها في ذلك الوقت رواية " مارتن تشوزلويت" ، التي كانت تُنشر على أجزاء (18 يوليو)، وقصة أشباح بعنوان " السيدة البيضاء "، أثناء تنزهها في الحديقة مع أختها لويزا (20 يوليو). وفي وقت لاحق اختارت رواية "أوراق بيكويك" من صندوق كتب وصل من مكتبة كاوثورن المتداولة ، "لأنني أعرف أنني قد أقرأها، أما الكتب الأخرى فقد لا أقرأها حتى تعود أمي إلى المنزل".

تُراقب إميلي سلوك التودد لدى كبار السن، وتتخيل نفسها مغرمة بابن عمها تيدي تايلر، رغم أنه لا يُجيب على رسائلها. تأتي اثنتان من شقيقات تيدي للإقامة معها مجددًا، لكن ليس الأولاد الثلاثة: "في المساء، قالت تايني (المعروفة أيضًا باسم ماريا): 'يُرسل الأولاد تحياتهم يا إيمي، ويأملون أن تكتبي قريبًا'، مع أن دورهم يتكرر مرارًا وتكرارًا. أود بشدة أن أتلقى رسالة خاصة قصيرة من تيدي ليُظهر لي مشاعره، كما أود رؤيته مجددًا لإحياء حبي له" (7 أغسطس). تُفضل إميلي ابنتي عمها هارييت وكيتي، إلا أنهما "أفسدتا آلة الهارمونيكا الخاصة بي، ^{[ 13 ]} وعندما أصلحتها، لم تتوقفا عن العزف، فاضطررت لإخفائها" (30 يوليو). وفي اليوم التالي، أثناء مغادرتهم: "أتذكر أنني قلت لهارييت، كم سيكون الأمر ممتعًا إذا وقعت كاتي و[شقيق إميلي الأكبر] هربرت في الحب على الرغم من أنني لا أعتقد أن هناك فرصة كبيرة من جانب هربرت" (31 يوليو).

الرماية هواية شائعة، لكن الرقص له جوانب سلبية وإيجابية: روبرت (الأخ الأكبر) "يجبرني دائمًا على الرقص مع السيد لياس البغيض، الذين تفوح منهم رائحة التبغ والسعوط الكريهة . رقصتُ رقصة الكوادريل مع الشاب بيرسيفال، وهو رجل غبي طويل الساقين. (تذكرتُ الآن أنها كانت رقصة أخرى رقصتها مع بيرسيفال...) الرقصة الثانية كانت البولكا ، والتي لم أرقصها لأن أمي لا تحب أن نرقصها مع الرجال إلا مع الإخوة وأبناء العم، مع أنني لا أرى فيها ضررًا أكبر من رقصة الجالوب " (21 أغسطس). تبذل جهدًا لتجنب اصطحابها إلى العشاء من قِبل السيد تالبوت المُشاكس، لكنها تجد نفسها جالسة بجانبه رغم ذلك.

تتلقى إميلي دروسًا منتظمة: "أدرس حاليًا تمارين اللغة الفرنسية لمدة 45 دقيقة، والخرائط لمدة ساعة، والموسيقى لمدة ساعة وربع، وأقرأ الفرنسية والإنجليزية لمدة 45 دقيقة، وأكتب نصًا بالفرنسية لمدة نصف ساعة. أحب رسم الخرائط كثيرًا؛ فهي تُرسَم، ولا يتطلب الأمر سوى كتابة الأسماء وتلوينها. كتبتُ هذا الوصف تحسبًا لزواجي وإنجابي أطفالًا، فقد يكون مفيدًا لهم" (26 أغسطس). ولكن للأسف، توفيت دون أطفال. تُبدي إميلي دهشتها من قلة الكتب التي كانت تملكها والدتها في طفولتها. ترافق والدتها إلى مدرسة القرية وفي زيارات خيرية للفقراء. "أود بشدة شراء المزيد من الأشياء للفقراء، ولكن بما أنني لا أملك قرشًا واحدًا في الوقت الحالي، فهذا مستحيل" (26 أغسطس). عندما تستسلم لأخيها الأقل اجتماعية هربرت ولا يذهبان إلى مباراة الكريكيت في المقاطعة حيث يمكنها مقابلة أبناء عمومتها، تشعر بخيبة أمل لعدم حصولها على أي تقدير من والدتها: "يؤسفني أن أقول إنني أفعل أشياء كثيرة من أجل مدح أمي أكثر من حبي لله" (28 أغسطس).

يصف أطول تدوين في المذكرات حريقًا اندلع في الساعات الأولى من صباح يوم عيد الميلاد، ما دفع العائلة للاحتماء في الردهة بملابس النوم والمعاطف. "لحسن الحظ، انحصر الحريق في غرفة الدراسة، فأخمدته فرق الإطفاء سريعًا. دخل أبي الغرفة... وكاد يسقط في القبو أو تحت غرفة الدراسة، لوجود ثقب في الأرضية لم يره، لكن أحدهم أنقذه وهو معلق بيديه... لم أكن يومًا في منزل يحترق، وآمل ألا أكون كذلك أبدًا."

لا يوجد تفسير لانقطاع اليوميات في 26 يناير، أي قبل ثلاثة أيام من موعد عشاء والديها وقضائهما الليلة في قصر ويتلي القريب مع الملكة الأم أديلايد، وانتقالهما في اليوم التالي إلى منزلهما في لندن لقضاء الموسم. تشير المقدمة إلى ترك صفحات فارغة في دفتر الملاحظات، استخدمها لاحقًا شخص يُدعى آرثر نات لكتابة عبارات عقابية ("آرثر نات ولد مطيع. الولد المطيع سعيد.")، واستخدمتها عمة جدة دي كوبر الكبرى، بولي نات، لكتابة قوائم التسوق ومذكراتها الشخصية. ^{[ 14 ]}

توجد صورة رائعة لسيدة تُدعى إميلي بيبس على موقع أحد معارض لندن. ^{[ 15 ]} قد تُصوّر هذه الصورة كاتبة اليوميات، أو ربما ابنة عمها التي تحمل الاسم نفسه، السيدة إميلي هارييت بيبس (1829-1891)، مؤلفة قصتين للأطفال. تظهر إميلي في اليوميات كفتاة أكبر سنًا تُدعى إيمي أو إيمي. ^{[ 16 ]}

يوميات إميلي بيبس بقلم إميلي بيبس، تحرير جيليان أفيري (لندن: بروسبكت، أكتوبر 1984)