إيما هيلين بلير

إيما هيلين بلير (12 سبتمبر 1851 - 25 سبتمبر 1911) كانت مؤرخة وصحفية ومحررة أمريكية، وكان أبرز أعمالها تاريخًا وثائقيًا للفلبين .

وُلدت إيما هيلين بلير في 12 سبتمبر 1851 في ميناشا، ويسكونسن . ورغم أنها وُلدت في ويسكونسن، إلا أنها التحقت بالمدرسة الثانوية في ويستفيلد، ماساتشوستس . في عام 1871، عادت إلى ويسكونسن والتحقت بكلية ريبون ، حيث تخرجت عام 1874. بعد تخرجها، عملت مُدرسة في مدرسة حكومية لمدة عامين، ثم انتقلت إلى ميلووكي ، حيث عملت صحفية. في عام 1892، بدأت دراسات عليا في التاريخ والاقتصاد وعلم الاجتماع في جامعة ويسكونسن . لاحقًا، أصبحت أمينة مكتبة في جمعية ويسكونسن التاريخية .

في عام ١٨٩٤، استقالت بلير من عملها في المكتبة وانضمت إلى فريق عمل روبن غولد ثويتس كمترجمٍ لموسوعة " علاقات اليسوعيين " (١٨٩٦-١٩٠١) المؤلفة من ٧٣ مجلدًا. تضمنت هذه الموسوعة الضخمة ترجماتٍ إنجليزية للتقارير السنوية الصادرة عن رئيس البعثات اليسوعية في فرنسا الجديدة إلى المشرف اليسوعي في فرنسا بين عامي ١٦٣٢ و١٦٧٣. شاركت بلير في تحرير الموسوعة وإضافة التعليقات. بعد عملها على " علاقات اليسوعيين" ، ساعدت في تحرير يوميات الأب لويس هينيبين ويوميات رحلة لويس وكلارك الاستكشافية ، واستمرت في العمل مع ثويتس.

في عام ١٩٠٣، بدأت العمل على المشروع الذي اشتهرت به، وهو ترجمة وتحرير الوثائق التاريخية الفلبينية التي نُشرت في سلسلة من ٥٥ مجلدًا بعنوان " جزر الفلبين، ١٤٩٣-١٨٩٨ " (١٩٠٣-١٩٠٩). وكان جيمس أ. روبرتسون ، الذي أصبح لاحقًا أمين مكتبة الفلبين في مانيلا، متعاونًا معها في هذا المشروع . معظم الوثائق في هذه المجموعة الضخمة لم تُترجم إلى الإنجليزية من قبل. يتألف المجلدان ١٥ و١٦ من كتاب أنطونيو دي مورغا " تاريخ جزر الفلبين من اكتشافها على يد ماجلان عام ١٥٢١ إلى بداية القرن السابع عشر" ، وهو مصدر قيّم للغاية لتاريخ الجزر المبكر.

كان آخر أعمالها ترجمة وتحرير وثائق كتاب " قبائل الهنود الحمر في وادي المسيسيبي العلوي ومنطقة البحيرات العظمى" (مجلدان، 1911-1912). وشمل هذا العمل مذكرات نيكولاس بيرو : " عادات وتقاليد الهنود الحمر ". بعد أيام قليلة من استلامها نسخة مسبقة من المجلد الأول من دار التجليد، ^{[ 1 ]} توفيت بلير في ماديسون، ويسكونسن، في 25 سبتمبر 1911.

بحسب نعيها في صحيفة ماديسون ديموكرات ،

أصبحت الآنسة بلير، بفضل موهبتها الفطرية وسنوات من العمل الدؤوب، واحدة من أبرز محرري التاريخ في المقاطعة. وقد أتقنت اللغتين الفرنسية والإسبانية إتقانًا تامًا. تميز أسلوبها الأدبي بالدقة والوضوح، وحكمها التاريخي بالدقة والوضوح، ومعرفتها بتفاصيل الطباعة بالتميز. تقديرًا لهذه الصفات، منحتها كلية ريبون وجامعة الولاية شهادات تقدير. ^{[ 2 ]}

• تمت أرشفة مدخلها بتاريخ 20 فبراير 2012 في موقع Wayback Machine ضمن قاموس تاريخ ولاية ويسكونسن.
• نعي ، صحيفة ماديسون ديموكرات ، 26 سبتمبر 1911
• أعمال إيما هيلين بلير في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن إيما هيلين بلير في أرشيف الإنترنت