الإسبانية الغينية الاستوائية

الإسبانية الغينية الاستوائية ( بالإسبانية : Español ecuatoguineano ) هي اللهجة الإسبانية المستخدمة في غينيا الاستوائية . وهي اللهجة الإسبانية الوحيدة التي تحظى بوضع رسمي وطني في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى . وتخضع هذه اللهجة لإشراف أكاديمية اللغة الإسبانية الغينية الاستوائية ، ويتحدث بها حوالي 90% من السكان، الذين قُدّر عددهم بـ 1,170,308 نسمة عام 2010 ^{[ 1 ]} (مع العلم أن أرقام السكان في هذا البلد غير دقيقة)، ومعظمهم يتحدثون الإسبانية كلغة ثانية. ^{[ 2 ]} أما الإسبانية كلغة أم، فيتحدث بها عدد قليل من السكان، عادةً في المدن الكبرى. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أصبحت غينيا الإسبانية (إلى جانب جزيرة بيوكو ، المعروفة سابقًا باسم فرناندو بو) مستعمرة إسبانية بعد انتزاعها من البرتغال مقابل أراضٍ أمريكية عام 1778 بموجب معاهدة سان إلديفونسو الأولى . ولم يكتمل استعمار المناطق الداخلية للقارة حتى نهاية القرن التاسع عشر. ونالت دولة غينيا الاستوائية الحالية استقلالها في 12 أكتوبر 1968.

على الرغم من احتفاظ البلاد بتنوعها اللغوي الأصلي، إلا أن الإسبانية هي اللغة الوطنية والرسمية. يتحدث الإسبانية حوالي 90% من السكان في بيوكو ومنطقة ريو موني الساحلية ، وما بين 60% و70% في المناطق الداخلية من ريو موني. ^{[ 5 ]}

تتأثر اللغة الإسبانية المستخدمة في غينيا الاستوائية باللغات البانتوية . وتُشبه الإسبانية الغينية الاستوائية الإسبانية شبه الجزيرة الأيبيرية أكثر من اللهجات الإسبانية الأمريكية ، بما في ذلك الإسبانية الريوبلاتية عندما كانت غينيا الإسبانية تحت حكم نيابة ريو دي لا بلاتا . فيما يلي بعض سمات الإسبانية الغينية الاستوائية: ^{[ 6 ]}

• الصوت /s/ في نهاية المقطع هو صوت سنخي [s]، وليس صوت حنجري [h] الموجود في جنوب إسبانيا ومعظم أمريكا اللاتينية.
• يُنطق حرف /d/ بين حرفي العلة عمومًا كصوت انفجاري [d] أو صوت نقري [ɾ]. أما النطق الاحتكاكي/التقريبي [ð~ð̞] الموجود في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية الأخرى فنادرًا ما يحدث.
• يتم دمج الصوتين /ɾ/ و/r/. ويُنطق الصوت المدمج في أغلب الأحيان كـ [ɾ]؛ أما [r] فيحدث بشكل أقل تكراراً.
• مثل معظم لهجات اللغة الإسبانية شبه الجزيرة ، لا تحتوي اللغة الإسبانية الغينية الاستوائية على seseo أو ceceo : يتم تمييز /θ/ عن /s/.
• معظم أفراد المجموعة العرقية بوبي ينطقون حرف "r" بشكل حلقي [ʀ]، مثل صوت حرف "r" الأولي في اللغة الفرنسية.
• يُفرّق عمومًا بين الصوتين /ɾ/ و/l/ في نهاية المقطع، على الرغم من أن لغات البانتو الأصلية لا تُفرّق بينهما. وفي حالات نادرة جدًا، يُحذف كلا الصوتين في نهاية الكلمة.
• نادراً ما يتم تحويل الصوت /n/ في نهاية الكلمة إلى [ŋ].
• تم حذف المقالات.
• يمكن استخدام الضمير usted مع تصريف الفعل tú .
• لا يوجد فرق بين صيغة الإخبار وصيغة الشرط.
• تُستخدم كلمة Vosotros بشكل متبادل مع كلمة ustedes .
• يستبدل حرف الجر en علامة الوجهة: voy en Bata بدلاً من voy a Bata .

بحسب جون ليبسكي، فإن المقارنة بين الإسبانية المُتحدث بها في غينيا الاستوائية والإسبانية الكاريبية لا تُشير إلى تأثير اللغات الأفريقية على الإسبانية الكاريبية، على الرغم من بعض النظريات السابقة. فكلتا اللهجتين الإسبانية مختلفتان بشكل ملحوظ. ويبدو أن التأثير الرئيسي على الإسبانية المُتحدث بها في غينيا الاستوائية هو اللهجات التي كان يتحدث بها المستوطنون الإسبان الأصليون. ^{[ 7 ]} مع ذلك، يُشير ليبسكي في ورقة بحثية أخرى إلى أن التركيب الصوتي للغات الأفريقية ربما يكون قد عزز، في الإسبانية الكاريبية، اختزال الحروف الساكنة الذي كان يحدث بالفعل في الإسبانية القادمة من جنوب إسبانيا. ^{[ 8 ]}

• الأدب الغيني الاستوائي باللغة الإسبانية
• بيتشينجليس (فرناندو بو كريول الإنجليزية)
• الإسبانية الصحراوية
• البرتغالية الغينية الاستوائية