اللغة الاسبانية في الامريكتين

تختلف الأنواع المختلفة للغة الإسبانية التي يتحدث بها الناس في الأمريكتين عن بعضها البعض وكذلك عن الأنواع التي يتحدث بها الناس في شبه الجزيرة الأيبيرية، والمعروفة مجتمعة باسم الإسبانية شبه الجزيرة والإسبانية التي يتحدث بها الناس في أماكن أخرى، مثل إفريقيا وآسيا. هناك تنوع كبير بين اللهجات العامية المختلفة في أمريكا اللاتينية، ولا توجد سمات مشتركة بينها جميعًا لا توجد أيضًا في أحد أو أكثر من المتغيرات الإسبانية المستخدمة في إسبانيا. ومع ذلك، يختلف "المعيار" اللاتيني الأمريكي عن السجل "المعياري" القشتالي المستخدم في التلفزيون وخاصة صناعة الدبلجة. ^[1] من بين أكثر من 498 مليون شخص يتحدثون الإسبانية كلغة أم، يوجد أكثر من 455 مليون شخص في أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة وكندا في عام 2022. ^[2] يتجاوز العدد الإجمالي للمتحدثين الأصليين وغير الأصليين للإسبانية اعتبارًا من أكتوبر 2022 595 مليونًا. ^[2]

توجد العديد من الخصوصيات الإقليمية والتعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. ففي اللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية، تكون الكلمات المستعارة مباشرة من اللغة الإنجليزية أكثر شيوعًا نسبيًا، وغالبًا ما تُترك التهجئات الأجنبية كما هي. ومن الاتجاهات الملحوظة الوفرة الأكبر للكلمات المستعارة المأخوذة من اللغة الإنجليزية في أمريكا اللاتينية بالإضافة إلى الكلمات المشتقة من اللغة الإنجليزية. الكلمة الإسبانية اللاتينية لـ "كمبيوتر" هي computadora ، بينما الكلمة المستخدمة في إسبانيا هي ordenador ، وتبدو كل كلمة أجنبية في المنطقة التي لا تُستخدم فيها. وترجع بعض الاختلافات إلى أن اللغة الإسبانية الأيبيرية تتمتع بتأثير فرنسي أقوى من أمريكا اللاتينية، حيث كان تأثير الولايات المتحدة سائدًا طوال القرن العشرين لأسباب جيوسياسية.

المميزات الرئيسية

يختلف النطق من بلد إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى، تمامًا كما يختلف النطق الإنجليزي من مكان إلى آخر. بشكل عام، يُظهر كلام الأمريكتين العديد من السمات المشتركة المشابهة للمتغيرات الإسبانية الجنوبية، وخاصة في غرب الأندلس (إشبيلية وقادس) وجزر الكناري . تُظهر اللهجات الساحلية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية تشابهًا قويًا بشكل خاص مع أنماط الكلام الأطلسية الأندلسية بينما لا تشبه المناطق الداخلية في المكسيك ودول الأنديز أي لهجة معينة في إسبانيا.

ينطق معظم الإسبان ⟨z⟩ و⟨ c⟩ (قبل / e / و / i / ) على هيئة [ θ ] (وتسمى distinción ). وعلى العكس من ذلك، فإن معظم الأمريكيين من أصل إسباني لديهم seseo ، حيث يفتقرون إلى التمييز بين هذا الصوت و / s / . ومع ذلك، فإن seseo هو أيضًا نموذجي لكلام العديد من الأندلسيين وجميع سكان جزر الكناري . يُعتقد أن الموقف السائد للأندلس وجزر الكناري في الغزو والهجرة اللاحقة إلى أمريكا الإسبانية من إسبانيا هو سبب غياب هذا التمييز في معظم اللهجات الإسبانية الأمريكية.
تُدرك معظم أسبانيا، وخاصة المناطق التي تحتوي على صوت مميز / θ / ، صوت / s / برأس اللسان مقابل الحافة السنخية. صوتيًا، هذا صوت صفير "قمي سنخي" "خطير" [ s̺ ] ، مع صوت "همهمة" ضعيف يذكرنا بأصوات الاحتكاك الرجعي . بالنسبة للمتحدث الإسباني الأمريكي من أصل إسباني أو الأندلسي أو جزر الكناري، قد يبدو صوت / s / في اللهجات الإسبانية من شمال أسبانيا قريبًا من [ ʃ ] مثل ⟨sh⟩ الإنجليزية كما في she . ومع ذلك، فإن هذا الإدراك السنخي السنخي لـ / s / ليس نادرًا في بعض لهجات أمريكا اللاتينية الإسبانية التي تفتقر إلى [ θ ] ؛ كما أن بعض الإسبانية الكولومبية الداخلية (خاصة أنتيوكيا) والمناطق الأنديزية في بيرو وبوليفيا لديها أيضًا صوت سنخي سنخي / s / .
لا يُستخدم ضمير الجمع المألوف للشخص الثاني vosotros بشكل عام في الحديث اليومي باللهجات الإسبانية في أمريكا اللاتينية؛ ويُستخدم ضمير ustedes الرسمي في جميع مستويات الألفة. ومع ذلك، فإن ضمير vosotros وتصريفاته معروفة وتُرى أحيانًا في الكتابة أو الخطابة، وخاصة في السياقات الرسمية والطقوسية.
تفتقر أمريكا اللاتينية عمليًا إلى اللييسمو الموجود في جزء كبير من إسبانيا، حيث لا توجد هذه الميزة إلا بشكل شائع في مرتفعات الإكوادور .
كما ذكرنا، فإن استخدام اللغة الإنجليزية أكثر شيوعًا في أمريكا اللاتينية مقارنة بإسبانيا، وذلك بسبب التأثير الأقوى والأكثر مباشرة من الولايات المتحدة. كما أن استخدام اللغة الإنجليزية في تشيلي والأرجنتين شائع جدًا بسبب تأثير المستوطنين البريطانيين هناك.
وعلى نحو مماثل، تركت اللغات الأصلية بصماتها على اللغة الإسبانية الأمريكية الهسبانية، وهي حقيقة تتجلى بشكل خاص في المفردات المتعلقة بالنباتات والحيوانات والعادات الثقافية. ومع ذلك، استوعبت اللغة الإسبانية الأوروبية أيضًا العديد من الكلمات ذات الأصول الأمريكية الهندية، على الرغم من أن الغالبية العظمى من هذه الكلمات مأخوذة لأسباب تاريخية من لغة الناواتل ولغات الكاريبي المختلفة.
الكلمات المشتقة من العربية ذات الازدواج اللاتيني شائعة في اللغة الإسبانية الأمريكية الهسبانية، متأثرة بالإسبانية الأندلسية، مثل alcoba ("غرفة نوم") بدلاً من cuarto و recámara والعديد من الكلمات الأخرى و alhaja ("جوهرة") بدلاً من joya القياسية . بهذا المعنى، تكون اللغة الإسبانية الأمريكية الهسبانية أقرب إلى اللهجات المنطوقة في جنوب إسبانيا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
انظر قائمة الكلمات التي لها معاني مختلفة في إسبانيا وأمريكا الإسبانية .
تتميز أغلب اللهجات الإسبانية الأمريكية الهسبانية عادةً بـ yeísmo : لا يوجد فرق بين ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ . ومع ذلك، يختلف النطق بشكل كبير من منطقة إلى أخرى. على سبيل المثال، ينطق أهل تشيلي هذين الحرفين على أنهما [ ʝ ] ، ومع ذلك، فإن yeísmo هي سمة متوسعة ومهيمنة الآن في اللغة الإسبانية الأوروبية ، وخاصة في الكلام الحضري (مدريد، توليدو) وخاصة في الأندلس وجزر الكناري ، على الرغم من أن [ ʎ ] لم تختف تمامًا في بعض المناطق الريفية . ينطق متحدثو الإسبانية Rioplatense كلاً من ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ على أنهما [ ʒ ] أو [ ʃ ] . تم الحفاظ على النطق التقليدي للحرف المزدوج ⟨ll⟩ على أنه [ ʎ ] في بعض اللهجات على طول سلسلة جبال الأنديز ، وخاصة في المناطق الداخلية من بيرو ، وسييرا الإكوادور ، ومرتفعات كولومبيا (سانتاندر، وبوياكا ، ونارينيو)، وشمال الأرجنتين، وجميع أنحاء بوليفيا وباراجواي ؛ تحتوي اللغات الأصلية في هذه المناطق ( الكيتشوا والأيمارا ) على [ ʎ ] كصوت مميز.
قد يقوم معظم المتحدثين باللهجات الساحلية بإزالة أو تطلع المقطع الأخير / s / إلى [ h ] ، أو حذفه تمامًا، بحيث يبدو está /esˈta/ ("s/he is") مثل [ehˈta] أو [eˈta] ، كما هو الحال في جنوب إسبانيا ( الأندلس ، إكستريمادورا ، مورسيا ، قشتالة لا مانشا (باستثناء الشمال الشرقي)، مدريد ، جزر الكناري ، سبتة ومليلية ).
عادةً ما يتم استنشاق ⟨g⟩ (قبل / e / أو / i / ) و ⟨j⟩ إلى [ h ] في لهجات الكاريبي واللغات الساحلية الأخرى، وكذلك في جميع أنحاء كولومبيا وجنوب المكسيك، كما هو الحال في معظم جنوب إسبانيا. في اللهجات الأمريكية الأخرى، يكون الصوت أقرب إلى [ x ] ، وغالبًا ما يكون قويًا (خشنًا) في اللهجة الإسبانية البيروفية. ^[^{بحاجة لمصدر}^] في كثير من الأحيان، وخاصة في الأرجنتين وتشيلي، يصبح [ x ] أماميًا [ ç ] عندما يسبق حروف العلة العالية / e، i / (يقترب هؤلاء المتحدثون من [ x ] لإدراك ⟨ch⟩ الألمانية في ich )؛ في البيئات الصوتية الأخرى يتم نطقها إما [ x ] أو [ h ] .
في العديد من الأصناف الكاريبية، يبدو الصوتان / l / و / r / في نهاية المقطع متشابهين أو يمكن تبادلهما: caldo > ca[r]do ، cardo > ca[l]do ؛ في حالة / r / في موضع نهاية الكلمة، يصبح صامتًا، مما ^يمنح اللهجات الكاريبية الإسبانية عدم نطق ^{جزئي .} يحدث هذا على مستوى منخفض في الإكوادور وتشيلي أيضًا. إنها ميزة جلبتها من إكستريمادورا وأقصى غرب الأندلس.
في العديد من المناطق الأنديزية، يتم نطق الزقزقة السنخية للراتا والكارو على أنها احتكاك رجعي [ ʐ ] أو [ ɹ ] أو حتى على أنها صوتية قمية سنخية [ z ] . يرتبط النطق التقريبي السنخي بشكل خاص بالركيزة الأصلية وهو شائع جدًا في المناطق الأنديزية، وخاصة في المناطق الداخلية من الإكوادور وبيرو ومعظم بوليفيا وأجزاء من شمال الأرجنتين وباراجواي. يُسمع هذا النطق الصوتي أيضًا في كوستاريكا، باستثناء نطقه [z].
في بليز وبورتوريكو والجزر الكولومبية سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا ، بالإضافة إلى [ ɾ ] و [ r ] و [ l ] ، يمكن إدراك المقطع الأخير / r / على أنه [ ɹ ] ، وهو تأثير من الإنجليزية الأمريكية إلى اللهجة البورتوريكية والإنجليزية البريطانية إلى اللهجة البليزية واللهجة الكولومبية لأرخبيل سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا (في حالة الثلاثة الأخيرة، لا يقتصر الأمر على الكولومبيين الذين يعود أسلافهم إلى الفترة الإسبانية قبل الغزو البريطاني، وتحت الحكم الإقليمي البريطاني، واستعادة السيطرة الإسبانية، ولكنه يستخدم أيضًا من قبل الرايزاليين ، والبيض من أصل بريطاني، وأحفاد الكولومبيين في البر الرئيسي)؛ "verso" (verse) تصبح [ˈbeɹso] ، باستثناء [ˈbeɾso] أو [ˈberso] أو [ˈbelso] ، تصبح " invierno " (winter) [imˈbjeɹno] ، باستثناء [imˈbjeɾno] أو [imˈbjerno] أو [imˈbjelno] ، وتصبح " escarlata " (scarlet) [ehkaɹˈlata] ، باستثناء [ehkaɾˈlata] أو [ehkarˈlata] أو [ ehkaˈlata ]. في موضع نهاية الكلمة، عادةً ما يكون / r / واحدًا مما يلي:
- زخرفة، نقرة، تقريب، [ l ] ، أو محذوفة عندما تتبعها حرف ساكن أو وقفة، كما في amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ("الحب الأبوي")؛
- نقرة، تقريب، أو [ l ] عندما تتبعها كلمة تبدأ بحرف علة، كما في amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno ("الحب الأبدي").
في تشيلي وكوستاريكا، يمكن نطق المجموعة الساكنة [t ɾ ] [ tɹ̝̥ ] أو [tɻ] أو [ tʂ ]، مما يجعل cuatro "أربعة" و trabajo "عمل" يُنطق كـ [ ˈkwatɹ̝̥o ~ˈkwatɻo ~ ˈkwatʂo] و [ tɹ̝̥aˈβaxo ~ tɻaˈβaxo ~ tʂaˈβaxo] على التوالي. هذا هو تأثير لغة Mapudungun في تشيلي ^[3] واللغات الأصلية في كوستاريكا.
تُنطق الحروف الساكنة الصوتية / b / و / d / و / ɡ / كحروف انفجارية بعد أي حرف ساكن وأحيانًا قبله في معظم اللهجات الإسبانية الكولومبية (بدلاً من الاحتكاكي أو التقريبي الذي يميز معظم اللهجات الأخرى): pardo [ˈpaɾd o ] و barba [ˈbaɾba ] و algo [ ˈal ɡ o] و peligro [peˈli ɡ ɾo] و desde [ˈdez de /ˈdeh de ] —بدلاً من [ˈpaɾ ð o] و [ˈbaɾ β a] و [ˈal ɣ o] و [peˈli ɣ ɾo] و [ˈdez ð e/ˈdeh ð e] في إسبانيا وبقية أمريكا الإسبانية. من بين الاستثناءات البارزة قسم نارينيو ومعظم لهجات كوستينو (اللهجات الساحلية الأطلسية) التي تتميز بالإدراكات الناعمة الاحتكاكية المشتركة بين جميع اللهجات الأمريكية الإسبانية والأوروبية الأخرى.
إن نهاية الكلمة /n/ هي حلقية [ ŋ ] في كثير من الكلام الإسباني في أمريكا اللاتينية؛ وهذا يعني أن كلمة مثل pan (خبز) غالبًا ما تُنطق ['paŋ] . بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية، فإن المتحدثين الذين لديهم حلقية أنفية لنهاية الكلمة / ŋ / يجعلون pan تبدو وكأنها pang . إن تحويل نهاية الكلمة /n/ إلى حلقية منتشر على نطاق واسع في الأمريكتين لدرجة أنه من الأسهل ذكر تلك المناطق التي تحافظ على حلقية [ n ] : معظم المكسيك وكولومبيا (باستثناء اللهجات الساحلية) والأرجنتين (باستثناء بعض المناطق الشمالية). وفي أماكن أخرى، يعد تحويل نهاية الكلمة إلى حلقية أمرًا شائعًا، على الرغم من أن حلقية [ n ] يمكن أن تظهر بين بعض المتحدثين المتعلمين، وخاصة في وسائل الإعلام أو في الغناء. كما أن حلقية [ ŋ ] هي أيضًا شائعة في إسبانيا، وخاصة في اللهجات الإسبانية الجنوبية (الأندلس وجزر الكناري) وفي الشمال الغربي: غاليسيا وأستورياس وليون.

الاختلافات المحلية

أمريكا الشمالية

أمريكا الوسطى

منطقة البحر الكاريبي

أمريكا الجنوبية

انظر أيضا

مراجع

^ Lipski, John M. (August 6, 2001). "The role of the city in the formation of Spanish American dialect areas" ( PDF) . جامعة ولاية بنسلفانيا . 2. doi :10.14713/arachne.v2i1.21. مؤرشف من الأصل (PDF) في 30 يناير 2005.
^ ab El español: una lengua viva – Informe 2022 (PDF) (أبلغ عن). معهد ثربانتس . 31 أكتوبر 2022. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 3 نوفمبر 2022.
^ كوريا موخيكا، ميغيل. “تأثيرات اللغات الأصلية في اللغة الإسبانية في تشيلي”. Espéculo - Revista de Estudios Literarios . جامعة كومبلوتنسي بمدريد . تم الاسترجاع 2012/05/18 .
^ ليبسكي 1994، ص 294، 299.

روابط خارجية

Diccionario de americanismos من تأليف Asociación de Academias de la Lengua Española
قاموس أمريكا اللاتينية مع المتغيرات لكل دولة

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[psu-1] Lipski, John M. (August 6, 2001). "The role of the city in the formation of Spanish American dialect areas" ( PDF) . جامعة ولاية بنسلفانيا . 2. doi :10.14713/arachne.v2i1.21. مؤرشف من الأصل (PDF) في 30 يناير 2005.

[viva22-2] El español: una lengua viva – Informe 2022 (PDF) (أبلغ عن). معهد ثربانتس . 31 أكتوبر 2022. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 3 نوفمبر 2022.

[3] كوريا موخيكا، ميغيل. “تأثيرات اللغات الأصلية في اللغة الإسبانية في تشيلي”. Espéculo - Revista de Estudios Literarios . جامعة كومبلوتنسي بمدريد . تم الاسترجاع 2012/05/18 .

[FOOTNOTELipski1994294,_299-4] ليبسكي 1994، ص 294، 299.

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗