الإسبانية شبه الجزيرة

الإسبانية شبه الجزيرة الأيبيرية ( بالإسبانية: español peninsular )، والمعروفة أيضًا بالإسبانية الإسبانية ( بالإسبانية: español de España )، أو الإسبانية الأوروبية ( بالإسبانية: español europeo )، أو الإسبانية الأيبيرية ( بالإسبانية: español ibérico )، هي مجموعة اللهجات الإسبانية المستخدمة في شبه الجزيرة الأيبيرية . ويُقارن هذا التصنيف غالبًا باللهجات الإسبانية في الأمريكتين وجزر الكناري .

من وجهة نظر صوتية ، يوجد تدرج شمالي-جنوبي يتباين بين أنماط النطق المحافظة والمبتكرة. تحتفظ الأنماط المحافظة عمومًا بخصائص مثل التمييز بين / s / و / θ / ونطق /d/ بين حرفين متحركين، بينما قد لا تحتفظ بها الأنماط المبتكرة. ومع ذلك، تتضمن عمليات التفاعل والتسوية بين اللهجة القياسية (وهي بنية يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها تستند إلى اللهجات الشمالية) واللهجات غير القياسية تبنيًا مستمرًا للسمات المحافظة في الجنوب والسمات المبتكرة في الشمال. ^{[ 1 ]} وتماشيًا مع التباين الصوتي الغني في اللغة الإسبانية، يتمثل التباين الداخلي الآخر ضمن لهجات الإسبانية شبه الجزيرة في ظواهر مثل إضعاف /s/ في نهاية الكلمة، وإزالة الاحتكاك من /tʃ/، ونطق /x/ كـ [x] و[h]، وإضعاف أو تغيير الحروف الساكنة السائلة /l/ و/r/. ^{[ 2 ]}

من الناحية الصرفية ، فإن السمة البارزة في معظم أنواع اللغة الإسبانية في شبه الجزيرة الإيبيرية التي تميزها عن الأنواع القادمة من الأمريكتين هي استخدام الضمير vosotros (إلى جانب شكله غير المباشر os ) وأشكال الفعل المقابلة له للضمير الجمع المخاطب المألوف.

إن التفاعل اللغوي بين الإسبانية والكتالونية والباسكية والجاليكية في المجتمعات ذات الحكم الذاتي التي تُتحدث فيها هذه اللغات الأخيرة ينطوي بشكل واضح على عمليات استعارة على المستوى المعجمي ، ولكن أيضًا في بقية البنية اللغوية. ^{[ 3 ]}

يتبع التباين في اللغة الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية، وخاصةً التباين الصوتي، محورًا شماليًا جنوبيًا في الغالب، وغالبًا ما يُتصور أو يُوصف في المخيلة الشعبية بأنه تباين بين الإسبانية القشتالية والإسبانية الأندلسية. ومع ذلك، تتقاطع خطوط التساوي اللغوي المختلفة ولا تتطابق تمامًا مع الحدود الإقليمية. ^{[ 4 ] [ 5 ]} تتميز اللهجات الإسبانية في المناطق ثنائية اللغة، مثل كاسترابو في غاليسيا أو الإسبانية الكاتالونية ، بخصائصها الفريدة نتيجةً للتفاعل اللغوي.

التقسيم البسيط من الشمال إلى الجنوب هو: ^{[ 5 ]}

• اللهجات الشمالية ( الإسبانية القشتالية (بما في ذلك الإسبانية المدريدية)، والإسبانية الليونية، والإسبانية الكانتابرية، والإسبانية الباسكية، والإسبانية الأراغونية، والإسبانية الريوخية، وكتالونيا الناطقة بالإسبانية)
• اللهجات الجنوبية ( الإسبانية الأندلسية ، والإسبانية الإكستريمادورية ، والإسبانية المانشغية، والإسبانية المورسية )

يشمل تقسيم آخر بين الشمال والجنوب منطقة وسطى شمالية، تقع شمال مدريد وتُعادل الإسبانية القشتالية، ولهجة جنوبية أو أندلسية، ومنطقة وسيطة. ولا يشمل هذا التقسيم الإسبانية في المناطق ثنائية اللغة. ^{[ 6 ]}

بينما يشمل التقسيم الأكثر تحديدًا مناطق اللهجات التالية: ^{[ 4 ]}

• شمال قشتالة، بما في ذلك سالامانكا وبلد الوليد وبورغوس والمقاطعات المجاورة ؛
• شمال إكستريمادورا وليون، بما في ذلك مقاطعة كاسيريس، وأجزاء من ليون، وغرب مقاطعة سالامانكا، وزامورا
• غاليسيا، في إشارة إلى اللغة الإسبانية التي يتم التحدث بها كلغة واحدة أو على اتصال مع الجاليكية
• أستورياس، وخاصة المناطق الداخلية مثل أوفييدو
• منطقة كانتابريا الداخلية، جنوب سانتاندير
• إقليم الباسك، بما في ذلك اللغة الإسبانية كما يتحدث بها متحدثون أحاديون اللغة وعلى اتصال مع الباسك
• كاتالونيا، بما في ذلك اللغة الإسبانية التي يتم التحدث بها على اتصال مع الكاتالونيين
• جنوب شرق إسبانيا، بما في ذلك جزء كبير من فالنسيا وأليكانتي ومورسيا والباسيتي وجنوب شرق لامانشا
• شرق الأندلس، بما في ذلك غرناطة، ألميريا، والمناطق المحيطة بها
• الأندلس الغربية، بما في ذلك إشبيلية وهويلفا وقادس ومقاطعة بطليوس إكستريمادوران - يتم أيضًا تضمين اللغة الإسبانية لجبل طارق
• جنوب وسط وجنوب غرب إسبانيا، بما في ذلك المناطق الواقعة جنوب مدريد مثل توليدو وسيوداد ريال.

يُستخدم مصطلح الإسبانية القشتالية غالبًا للإشارة إلى اللهجات الرسمية للغة الإسبانية كما تُتحدث في إسبانيا. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

بحسب التقاليد الشعبية، فإنّ أنقى أشكال اللغة الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية تُتحدث في بلد الوليد ، على الرغم من أن مفهوم اللغات "الخالصة" قد رفضه اللغويون المعاصرون. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

يتبع التباين اللهجي في شبه الجزيرة محوري الشمال والجنوب والشرق والغرب. ^{[ 11 ]}

تُعد لغة الليسمو موطناً لجزء كبير من غرب قشتالة، بالإضافة إلى كانتابريا والأجزاء المجاورة من ليون وإكستريمادورا. ^{[ 12 ]}

في معظم أنحاء شرق قشتالة، وكذلك نافارا وأراغون وألافا، يمكن أن يعبر الضمير المتصل se عن العدد الجمع، ليصبح sen ، عندما يأتي بعد المصدر أو اسم الفاعل أو صيغة الشرط المستخدمة للتعبير عن الأمر، كما في casarsen 'للزواج'، siéntensen 'اجلس'. ^{[ 13 ]}

في منطقة شمال إسبانيا، المتمركزة في بورغوس ولاريوخا وألافا وفيزكايا، بما في ذلك غويبوزكوا ونافارا وكانتابريا وبالينسيا، تميل أشكال الشرط غير الكاملة إلى استبدالها بأشكال شرطية. ^{[ 14 ]}

في المناطق الريفية في أراغون ونافارا ، غالبًا ما يُنطق المقطع الصوتي /tɾ/ كصوت احتكاكي غير مهموس [tɹ̝̊] ، على غرار المقطع الصوتي الأول في الكلمة الإنجليزية trick . وبالمثل، قد يُنطق المقطع الصوتي /r/ المكرر كصوت احتكاكي [ ɹ̝ ] في هذه المنطقة. وتُوجد هذه النطقات نفسها في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية ، وخاصة المكسيك وأمريكا الوسطى وجبال الأنديز . ^{[ 15 ]}

في جزء من شمال غرب إسبانيا، يشمل غاليسيا وبلباو، ويستثني برشلونة ومدريد وإشبيلية، يُعامل المقطع /tl/ في كلمات مثل atleta (رياضي) و Atlántico (أطلسي) كمجموعة صوتية واحدة، حيث ينتمي كلا الحرفين الساكنين إلى المقطع نفسه. وينطبق الأمر نفسه على جزر الكناري ومعظم أمريكا اللاتينية، باستثناء بورتوريكو. من جهة أخرى، في معظم اللهجات الإسبانية في شبه الجزيرة الأيبيرية، يُعتبر كل حرف ساكن في /tl/ جزءًا من مقطع منفصل، ونتيجة لذلك، يُخفف صوت /t/ . وهكذا، يكون النطق الناتج هو [aðˈlantiko] و [aðˈleta] . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

اللغة الإسبانية لغة متعددة المراكز . تُتحدث الإسبانية في العديد من دول العالم، ولكل منها معاييرها الخاصة. ومع ذلك، فإن الأكاديمية الملكية الإسبانية ، ومقرها مدريد ، إسبانيا، منتسبة إلى أكاديميات اللغات الوطنية في 22 دولة ناطقة بالإسبانية من خلال رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية ، وعادةً ما تُقبل قراراتها المنسقة في دول أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بالإملاء. كما اعتمدت دول أخرى معهد ثيربانتس ، وهو وكالة تابعة للحكومة الإسبانية مسؤولة عن تعزيز اللغة الإسبانية في الخارج، كجهة رسمية للاعتراف بمستوى اللغة الإسبانية لدى غير الناطقين بها كلغة ثانية، كما هو الحال في أستراليا وكوريا الجنوبية وسويسرا.

تختلف لهجات اللغة الإسبانية المستخدمة في إسبانيا ومستعمراتها السابقة اختلافًا كبيرًا في القواعد والنطق ، فضلًا عن استخدام التعابير الاصطلاحية . وتستخدم دورات اللغة الإسبانية كلغة ثانية عادةً الإسبانية اللاتينية الأمريكية في الولايات المتحدة وكندا ، بينما تُفضّل الإسبانية الأوروبية في أوروبا.

تتضمن اللهجات في وسط وشمال إسبانيا والإسبانية في أمريكا اللاتينية عدة اختلافات، أبرزها التمييز (Distinción)، أي نطق حرف الزاي (z ) قبل جميع حروف العلة، وحرف السين ( c) قبل حرفي الهاء (e) والياء ( i) ، كصوت احتكاكي أسناني مهموس /θ/ ، كما في كلمة " thing " الإنجليزية . وبالتالي، في معظم لهجات الإسبانية الإسبانية، تُنطق كلمة " cinco " ( خمسة ) /ˈθinko/، على عكس /ˈsinko/ في الإسبانية في أمريكا اللاتينية ، وينطبق الأمر نفسه على كلمات مثل "zapato " ( حذاء ) ، و" cerdo " ( خنزير ) ، و" zorro " ( ثعلب ) ، و " Zurbarán " ( زورباران ). كما يوجد شكل محدود من التمييز في المنطقة المحيطة بكوسكو ، بيرو، حيث يوجد الصوت [ θ ] في كلمات مثل "doce " ( اثنا عشر ) و " trece " ( ثلاثة عشر ) . ^{[ 18 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تتخلى جميع اللهجات الأمريكية اللاتينية عن صيغ الفعل غير الرسمية ( vosotros ) عند استخدام صيغة الجمع للمخاطب، وتستخدم صيغة ustedes في جميع السياقات. أما في معظم أنحاء إسبانيا، فتُستخدم صيغة ustedes فقط في السياقات الرسمية.

ومن بين الاختلافات الطفيفة الأخرى:

• الاستخدام الواسع لضمير المفعول به المذكر "le" بدلاً من "lo" ، وخاصةً عند الإشارة إلى الأشخاص. هذا التباين الصرفي، المعروف باسم "leísmo "، شائع في منطقة وسط إسبانيا التي تضم مدريد، وقد انتشر مؤخراً إلى مناطق أخرى.
• في الماضي، كان صوت الحرفين ⟨y⟩ و⟨ ll⟩ مختلفًا صوتيًا في معظم اللهجات الفرعية الإسبانية الأوروبية، وخاصة في الشمال، مقارنةً ببعض اللهجات في أمريكا اللاتينية. لكن هذا الاختلاف بدأ يتلاشى الآن ( ييسيم ) في جميع لهجات شبه الجزيرة الإسبانية، بما في ذلك اللغة القياسية (أي الإسبانية الأوروبية المستندة إلى لهجة مدريد ). لا يزال يُسمع صوت مميز للحرف ⟨ll⟩ في كلام كبار السن في المناطق الريفية في جميع أنحاء إسبانيا ، ومع ذلك، فإن معظم البالغين والشباب الناطقين بالإسبانية يدمجون الحرفين ⟨ll⟩ و⟨ y⟩ . في أمريكا اللاتينية، لا يزال الحرف ⟨ll⟩ مختلفًا عن الحرف ⟨y⟩ في اللهجات التقليدية على طول سلسلة جبال الأنديز، وخاصة في المرتفعات البيروفية، وفي بوليفيا بأكملها، وكذلك في باراغواي . في الفلبين ، يستخدم المتحدثون بالإسبانية والفلبينية التمييز بين ⟨ ll ⟩ /ʎ/ و ⟨ y ⟩ /ʝ/ .
• في إسبانيا، انخفض استخدام usted لصالح tú ؛ ^{[ 19 ]} ومع ذلك، في أمريكا اللاتينية، يكون هذا الاختلاف أقل وضوحًا بين الشباب، وخاصة في اللهجات الكاريبية.
• في الإسبانية الأوروبية، يُنطق الحرف ⟨j⟩ ، وكذلك الحرف ⟨g⟩ الذي يسبق الحرفين ⟨i⟩ و⟨ e⟩ ، كصوت احتكاكي حلقي قوي /x/ ، وغالبًا ما يكون الاحتكاك حلقيًا [ χ ] ، بينما في أمريكا اللاتينية ، يُنطقان عادةً كصوت حلقي أيضًا، ولكن ليس بنفس القوة ، ولم تُذكر النطقات الحلقية في الإسبانية الأوروبية. في منطقة الكاريبي ، وكولومبيا، وفنزويلا ، وأجزاء أخرى من أمريكا اللاتينية، وجزر الكناري، وإكستريمادورا، ومعظم غرب الأندلس ، وكذلك في الفلبين، يُنطق الحرف كـ [ h ] .
• من خصائص اللغة الإسبانية في إسبانيا (باستثناء الأندلس وجزر الكناري) وجود صوت صفيري رجعي مهموس [s̺] ، يُسمى أيضاً بالصوت الصفيري القمي أو الصوت الثقيل، والذي يُنظر إليه غالباً على أنه صوت وسيط بين الصوت [ s ] السني/اللثوي والصوت [ ʃ ] . وينتشر هذا الصوت أيضاً في منطقة بايزا الكولومبية ، وفي لهجات الأنديز الإسبانية .
• يحدث تحويل الصوت /s/ في نهاية المقطع إلى [ x ] أو [ h ] ، أو حذفه تمامًا، بحيث يُنطق está [ esˈta ] ("هو/هي") كـ [ehˈta] أو [eˈta] ، في كل من إسبانيا والأمريكتين. في إسبانيا، يشيع هذا في جنوبها: الأندلس ، وإكستريمادورا ، ومورسيا ، ومنطقة مدريد ، ولا مانشا ، وغيرها، وكذلك في جزر الكناري ؛ أما في الأمريكتين، فهو النطق السائد في معظم المناطق الساحلية والمنخفضة.
• لا يُعدّ المقطع الصوتي /tl/ بدايةً صحيحةً في الإسبانية الأوروبية، على عكس الإسبانية اللاتينية (وخاصةً الإسبانية المكسيكية، حيث يشيع استخدام /tl/ ). لذا، في إسبانيا، تُنطق كلمات مثل Atlántico و atleta وفقًا للتقسيم المقطعي At-lán-ti-co و at-le-ta . أما في المكسيك، فيُنطق المقطع A-tlán-ti-co و a-tle-ta . ^{[ 16 ] [ 17 ]}
• يُشير مصطلح "voseo" إلى استخدام ضمير المخاطب المفرد غير الرسمي "vos"، والذي يأتي مع صيغ فعلية مختلفة عن "tú" . توجد عدة لهجات فرعية لـ"voseo" في أمريكا اللاتينية، والعديد من اللهجات الأمريكية اللاتينية لا تستخدم أي شكل من أشكال "voseo" على الإطلاق.

• فرنانديز أوردونيز، إينيس (2016). “شبه جزيرة Dialectos del Español” (PDF) . في جوتيريز ريكساتش، خافيير (محرر). موسوعة اللغات الاسبانية . ميلتون بارك، أبينجدون، أوكسون: روتليدج. رقم ISBN 9781315713441تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 12 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2022 .
• بيني، رالف ج. (2000). التباين والتغير في اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2022 .

• تفاعل القيود في نطق حرف /s/ في اللغة الإسبانية مع نطق حرف /s/ مع نطق حرف /s/: ثلاث لهجات شبه جزيرة ، بقلم ريتشارد إي. موريس
• الصوامت النهائية والوصلات المقيدة المحلية في اللغة الإسبانية في شمال وسط شبه الجزيرة ، بقلم ريتشارد إي. موريس
• (بالإسبانية) قاموس Jergas de habla hispana الإسباني المتخصص في اللغة العامية والتعبيرات الدارجة، ويضم جميع البلدان الناطقة بالإسبانية.
• COSER ، مجموعة مسموعة من اللغة الإسبانية الريفية المنطوقة