الترجمة الآلية القائمة على المثال

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Example-based machine translation" – news  · journalist  · books  · scholar  · JSTOR ( June 2012 ) ( Learn how and when to remove this message )

الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة ( EBMT ) هي طريقة للترجمة الآلية تتميز غالبًا باستخدامها لنصوص ثنائية اللغة مع نصوص متوازية كقاعدة معرفية رئيسية لها في وقت التشغيل. إنها في الأساس ترجمة بالقياس ويمكن اعتبارها تنفيذًا لنهج الاستدلال القائم على الحالة للتعلم الآلي .

إن أساس الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة هو فكرة الترجمة بالقياس. وعند تطبيقها على عملية الترجمة البشرية، فإن فكرة أن الترجمة تتم بالقياس هي رفض لفكرة أن الناس يترجمون الجمل من خلال إجراء تحليل لغوي عميق. وبدلاً من ذلك، فهي تقوم على الاعتقاد بأن الناس يترجمون عن طريق تحليل الجملة أولاً إلى عبارات معينة، ثم ترجمة هذه العبارات، وأخيراً عن طريق تكوين هذه الأجزاء بشكل صحيح في جملة طويلة واحدة. تتم ترجمة الترجمات العباراتية بالقياس إلى الترجمات السابقة. يتم ترميز مبدأ الترجمة بالقياس إلى الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة من خلال ترجمات الأمثلة المستخدمة لتدريب مثل هذا النظام.

وتستخدم طرق أخرى للترجمة الآلية، بما في ذلك الترجمة الآلية الإحصائية ، أيضًا مجموعات نصوص ثنائية اللغة لتعلم عملية الترجمة.

تم اقتراح الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة لأول مرة من قبل ماكوتو ناجاو في عام 1984. ^[1] وأشار إلى أنها تتكيف بشكل خاص مع الترجمة بين لغتين مختلفتين تمامًا، مثل الإنجليزية واليابانية. في هذه الحالة، يمكن ترجمة جملة واحدة إلى عدة جمل جيدة البنية في لغة أخرى، وبالتالي، لا فائدة من إجراء التحليل اللغوي العميق المميز للترجمة الآلية القائمة على القواعد .

مثال على مجموعة نصوص ثنائية اللغة

إنجليزي		اليابانية
كم سعر تلك المظلة الحمراء ؟		أنو أكاي كاسا وا إيكورا ديسو كا.
كم ثمن تلك الكاميرا الصغيرة ؟		Ano chiisai kamera wa ikura desu ka.

يتم تدريب أنظمة الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة من مجموعات نصوص متوازية ثنائية اللغة تحتوي على أزواج جمل مثل المثال الموضح في الجدول أعلاه. تحتوي أزواج الجمل على جمل بلغة واحدة مع ترجماتها إلى لغة أخرى. يوضح المثال المحدد مثالاً لزوج أدنى ، مما يعني أن الجمل تختلف بعنصر واحد فقط. تجعل هذه الجمل من السهل تعلم ترجمات أجزاء من الجملة. على سبيل المثال، سيتعلم نظام الترجمة الآلية القائم على الأمثلة ثلاث وحدات ترجمة من المثال أعلاه:

1. ما مقدار هذا X ؟ يتوافق مع Ano X wa ikura desu ka .
2. المظلة الحمراء تتوافق مع أكاي كاسا
3. الكاميرا الصغيرة تتوافق مع كاميرا كيشاي

يمكن استخدام تأليف هذه الوحدات لإنتاج ترجمات جديدة في المستقبل. على سبيل المثال، إذا تم تدريبنا باستخدام بعض النصوص التي تحتوي على الجمل التالية:

لقد تم إطلاق النار على الرئيس كينيدي أثناء العرض، وهرب المحكوم عليه في 15 يوليو، إذن يمكننا ترجمة الجملة " تم إطلاق النار على المحكوم عليه أثناء العرض" عن طريق استبدال الأجزاء المناسبة من الجمل.

الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة هي الأنسب للظواهر الفرعية للغة مثل الأفعال المركبة . الأفعال المركبة لها معاني تعتمد بشكل كبير على السياق. وهي شائعة في اللغة الإنجليزية، حيث تتألف من فعل يتبعه ظرف و/أو حرف جر ، والتي تسمى الجسيم للفعل. تنتج الأفعال المركبة معاني متخصصة خاصة بالسياق قد لا تستمد من معنى المكونات. هناك دائمًا غموض تقريبًا أثناء الترجمة من كلمة إلى كلمة من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة.

على سبيل المثال، فكر في الفعل المركب "put on" وترجمته إلى اللغة الهندوستانية . يمكن استخدامه بأي من الطرق التالية:

• وضع رام الأضواء. (تم تشغيلها) (ترجمة هندوستانية: جالانا )
• وضع رام على قبعة. (ارتداء) (ترجمة هندوسانية: باهينا )

• البرمجة بالمثال
• ذاكرة الترجمة
• معالجة اللغة الطبيعية

• كارل، مايكل؛ واي، آندي (2003). التطورات الحديثة في الترجمة الآلية القائمة على الأمثلة. هولندا: سبرينغر. doi :10.1007/978-94-010-0181-6. ISBN 978-1-4020-1400-0.

• Cunei - منصة مفتوحة المصدر للترجمة الآلية المعتمدة على البيانات والتي نشأت من البحث في EBMT، ولكنها تتضمن أيضًا التطورات الأخيرة في مجال SMT