قاموس تفسيري للغة الروسية العظيمة الحية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية ( بالروسية: Толко́вый слова́го великону́сского языка́ )، المعروف باسم قاموس دال التوضيحي ( بالروسية: Толко́вый слова́рь Да́ля )، هو قاموس رئيسي القاموس التوضيحي للغة الروسية . يحتوي على حوالي 220.000 كلمة و30.000 مثل (الطبعة الثالثة). قام بجمعها وتحريرها ونشرها الأكاديمي فلاديمير إيفانوفيتش دال ( بالروسية: Влади́мир Ива́нович Даль ؛ 1801–1872)، وهو أحد أبرز معاجم اللغة الروسية وجامعي الفولكلور في القرن التاسع عشر.

كان قاموس دال التفسيري للغة الروسية الكبرى هو القاموس الوحيد المهم الذي طُبع بشكل متكرر (1935، 1955) في الاتحاد السوفيتي امتثالاً لقواعد التهجئة والأبجدية القديمة، والتي تم إلغاؤها في عام 1918.

التاريخ والميزات

يُظهر المؤلف فهمه الخاص للغة الروسية على الغلاف، مستخدمًا التهجئة القديمة Толковый словарь живаго великору с каго языка (مع حرف "s" واحد في كلمة "Russian"). مع ذلك، يُعدّ هذا انحرافًا إملائيًا فريدًا عن القواعد النحوية القياسية، التي أصرّ عليها دال. في خطاباته أمام الجمعية الجغرافية الروسية (التي تُنشر تقليديًا مع مقدماته في تمهيد)، يُعارض دال التشويه "الأمي" للكلمات في اللغة العامية. مع ذلك، يُميّز بين هذه التشوهات والاختلافات اللهجية الإقليمية، التي جمعها بدقة على مدى عقود من السفر من روسيا الأوروبية إلى سيبيريا. [ 1 ]

ومن المبادئ الأخرى التي أصرّ عليها دال بشدة رفض جذور اللغات الأجنبية المنقولة صوتيًا/كتابيًا ككلمات أساسية ، لصالح الجذور الروسية. [ 2 ] ومع ذلك، تم تضمين بعض الكلمات الدخيلة مثل " проспект " ( شارع بروسبكت ).

الطبعات

1863-1866

الطبعة الأولى. لم يعش دال إلا ليرى هذه الطبعة من قاموسه.

1880

قام محررو الطبعة الثانية التي صدرت بعد وفاة المؤلف (1880-1883) بتوسيعها باستخدام بطاقات كلمات المؤلف، ولكنهم، اتباعًا لمعايير الأخلاق العامة الروسية، امتنعوا عن إضافة إدخالات تحتوي على الكلمات البذيئة للكلمة الروسية .

1903

في عام ١٩٠٣، أصرّ اللغوي بودوان دي كورتيناي، بصفته محرر الطبعة الثالثة، على تضمين كلمات جديدة وفاحشة (بلغ مجموعها حوالي ٢٠٠٠٠ كلمة). ورغم الانتقادات التي وُجّهت لهذا الأمر، حققت هذه الطبعة مبيعات جيدة. وصدرت طبعة رابعة بين عامي ١٩١٢ و١٩١٤. وفي وقت لاحق، خضعت هذه الطبعات للرقابة خلال الحكم الشيوعي .

1935

حظيت الطبعة الخامسة (1935) بدعم جوزيف ستالين ، واكتسبت أهمية ثقافية بالغة، إذ طُبعت بالتهجئة القديمة ( التي أُلغيت عام 1918 )، ما ساهم في استمرارية فهم الأجيال الجديدة للأدب ما قبل الثورة. واستندت هذه الطبعة إلى الطبعة الثانية (1880-1883). ولم تُطبع طبعة بودوان دي كورتيناي مجدداً خلال الحقبة السوفيتية.

1955

مدخل لكلمة "ابنة" ( дочь ) ومشتقاتها

في عام ١٩٥٥، أُعيد طبع القاموس في الاتحاد السوفيتي مرة أخرى، وبلغت مبيعاته ١٠٠ ألف نسخة. اعتمدت هذه الطبعة السادسة أيضًا على طبعة ١٨٨٠-١٨٨٣ (أي بدون كلمات بذيئة). استُخدمت نسخ من الطبعة الثانية كمصدر لإعادة الطباعة النمطية (المُستنسخة فوتوغرافيًا). مع ذلك، لم تكن هذه نسخة طبق الأصل من الأصل: فقد حُذفت مشتقات الجذر жид ( zhyd ، يهودي ) من الصفحة ٥٤١ من المجلد الأول.

ينبع هذا الحجب المبهم من جدلٍ حول استخدام جذرين لغويين يُستخدمان في آنٍ واحد في اللغة الروسية وفي العديد من اللغات الأوروبية الأخرى. فعلى الرغم من أن الكلمة الروسية жид تُعادل الكلمة التشيكية žid ، والإنجليزية jew ؛ بينما تُقابل الكلمة الروسية еврей الكلمة التشيكية hebrejci ، والإنجليزية hebrew ، إلا أن الصيغة الأولى (التي شاع استخدامها في الأدب الروسي حتى القرن التاسع عشر ( ليرمونتوف ، غوغول، وغيرهما)) اعتُبرت لاحقًا كلمة نابية تحمل مسحة من معاداة السامية . ولضمان "الصوابية السياسية"، قرر محررو عام 1955 حذف المدخل بأكمله، مع الإبقاء على أرقام الصفحات الأصلية عن طريق زيادة تباعد الأسطر في الصفحة المحجوبة. [ 3 ]

قائمة

  • حياة رائعة جدًا . المجلد. الأول – الرابع (الطبعة الأولى ). م.، سب.: يا للحب الروسي. 1863-1866.  
  • حياة رائعة جدًا . المجلد. الأول – الرابع (الطبعة الثانية ). سبب، م: م. أوه. فولف. 1880-1883.  
  • دي كورتيناي، بودوان، أد. (1903-1909). حياة رائعة جدًا . المجلد. الأول – الرابع ( الطبعة الثالثة). سبب، م: م. أوه. فولف.  
  • دي كورتيناي، بودوان، أد. (1912-1914). حياة رائعة جدًا . المجلد. الأول – الرابع (الطبعة الرابعة ). سبب، م: م. أوه. فولف.  
  • Вл. نعم. كلمات طويلة . المجلد. الأول – الرابع (الطبعة الخامسة ). م.: ОГИЗ، 1935.  
  • Вл. نعم. حياة رائعة جدًا . المجلد. الأول – الرابع (الطبعة السادسة ). م: جوس. من الصناعة. والأمة. السلوفاكية، 1955.  

انظر أيضاً

مصادر

  • تيراس، فيكتور، دليل الأدب الروسي (مطبعة جامعة ييل، 1990)، رقم ISBN 0-300-04868-8

مراجع

  1. ^ ""حياة رائعة جدًا"." (القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية) (بالروسية). المجلد. أنا (الطبعة السادسة ). م: جوس. من الصناعة. والأمة. slovаreй. 1955. الصفحات من الثالث عشر إلى الثامن والثلاثين.   
  2. ^ ""حياة رائعة جدًا"." (القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية) (بالروسية). المجلد. أنا (الطبعة السادسة ). م: جوس. من الصناعة. والأمة. slovаreй. 1955. الصفحات من الثالث إلى العاشر.   
  3. ↑ "20 يومًا، من أجل التعرف على مفاتيح داليا • أرزاماس" . أرزاماس (بالروسية) . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2019 .