فاي

" فاي " أغنية شعبية تقليدية من أغاني الفودو في هايتي . في اللغة الكريولية الهايتية ، تعني " فاي " "ورقة"، وتصف كلمات الأغنية ورقة تتساقط من شجرة. وكما هو الحال مع العديد من الأغاني التقليدية في فولكلور الفودو ، تحمل كلمات " فاي " معاني متعددة، دينية وسياسية. وقد غنت فرقتان موسيقيتان على الأقل من فرق "ميزيك راسين " في التسعينيات نسخًا معدلة من هذه الأغنية التقليدية. وقد مُنعت نسخة قدمتها فرقة "رام " لأول مرة عام ١٩٩٢ في جميع أنحاء هايتي خلال السنوات المتبقية من حكم المجلس العسكري لراؤول سيدراس .

في عام ١٩٩١ ، استولى مجلس عسكري بقيادة راؤول سيدراس على السلطة بانقلاب عسكري ، وأطاح بالرئيس المنتخب جان برتران أريستيد . فرقة "رام" الموسيقية، وهي فرقة متخصصة في موسيقى الزبيب في بورت أو برانس ، والتي سبق لها أن دخلت في خلاف مع السلطات العسكرية، قدمت أغنية " فاي " لأول مرة في كرنفال بورت أو برانس عام ١٩٩٢، ثم بدأت في أدائها خلال حفلاتها الأسبوعية في فندق أولوفسون . ورغم عدم وجود أي إشارة صريحة إلى الوضع السياسي، فقد تم بث تسجيل للأغنية على نطاق واسع عبر الإذاعة، وسرعان ما انتشرت في جميع أنحاء البلاد كنشيد غير رسمي لدعم أريستيد. وسرعان ما تم حظر عزف أو غناء الأغنية بموجب السلطة العسكرية، وتعرض زعيم فرقة "رام"، ريتشارد أ. مورس ، لتهديدات بالقتل من النظام. ^{[ ١ ]} في سبتمبر ١٩٩٤، وصلت القوات العسكرية الأمريكية لإخراج نظام سيدراس وإعادة أريستيد إلى منصبه. تم إصدار أغنية " Fèy " في ألبوم RAM الأول، Aïbobo ، في عام 1996. ^{[ 2 ]}

" فاي " أغنية فولكلورية تقليدية من موسيقى الفودو الهايتية، وبالتالي فإن كلماتها متاحة للجميع . الكلمات الكريولية منشورة في كتيب ألبوم رام الأول، " أيبوبو" ، ^{[ 2 ]} والترجمة الإنجليزية من إعداد بوب شاكوشيس. ^{[ 3 ]}